Traduzione tedesco-spagnolo per "tatsächlich"

tatsächlich {agg.} (anche: zweckdienlich, effektiv, wirklich, real)

Es gibt tatsächlich eine Klinik in Rumänien, die den britischen Markt beliefert.

Tatsächlich sind seit 1992 jedes Jahr 100 000 Arbeitsplätze verloren gegangen.

Tatsächlich wurden heute drei Flüge, die von London abfliegen sollten, annulliert.

Tatsächlich hat sich im Lauf der Jahre die Qualität des Verbrechens selbst erhöht.

Schengen ist tatsächlich noch kein voll funktionstüchtiges Sicherheitssystem.

Vorschlägen für staatliche Beihilfen sollten wir tatsächlich Schranken setzen.

Der Kern des Problems ist tatsächlich die Demokratisierung der Europäischen Union.

Ich halte es für wichtig, jetzt die Halbzeitbewertung auch tatsächlich zu benutzen.

Nur ein solcher Ansatz fördert tatsächlich ökologische Entwicklungsprozesse.

Aus psychologischer Sicht ist dieser Beschluß tatsächlich nicht sehr vernünftig.

Kann die Kommission in den Mitgliedstaaten tatsächlich als Kläger auftreten?

Wann wird dieser Bericht verfügbar sein, falls er tatsächlich erstellt wird?

Man hat das Gefühl, daß es also tatsächlich nur ein Thema ist, das Frauen angeht.

Ich weiß nicht, ob man bei dieser Liste tatsächlich von Prioritäten sprechen kann.

Sie anzuhören bedeutet, sie tatsächlich zu beteiligen und nicht nur zu konsultieren.

Die derzeitige Lage gilt als Test dafür, wie solide das Euro-System tatsächlich ist.

Ich glaube, Sie haben getan, was in Ihrer Macht lag, was tatsächlich sehr wenig war.

Dann können wir tatsächlich mit gutem Gewissen die Tür Europas für Rumänien öffnen.

Bei so einer Art von Übersetzung kommt tatsächlich etwas ganz anderes heraus.

Tatsächlich äußern selbst Berlusconis eigene Medien Kritik an der Regierung.