Traduzione tedesco-spagnolo per "real"

real {agg.} (anche: zweckdienlich, effektiv, wirklich, tatsächlich)

faktisch {agg.}

königlich {agg.}

dinglich {agg.}

Dazu besteht eine reale Chance, und wir tragen auch eine reale Verantwortung dafür.

Eine andere Gefahr, die ebenfalls sehr real ist, liegt in den denkbaren Lösungen.

Das kleine Dorf Philadelphia war schon zu Zeiten des Sozialismus „real existierend“.

Noch ist das eine Vision, von der man nicht weiß, wie real sie sein wird – und wann.

Leider jedoch können wir in Bezug auf die reale Wirtschaft nichts dergleichen sagen.

Der Rahmen, über den wir am Donnerstag abstimmen werden, ist real und nicht virtuell.

Aber auch dies setzt reale Handlungsmöglichkeiten seitens der Kommission voraus.

Herr Präsident, vom irakischen Diktator Saddam Hussein geht eine reale Bedrohung aus.

Lingue in scena! öffnete am 2. Mai in der Cavallerizza Reale, Via Verdi 9 seine Tore.

Ich selbst habe indes unter sämtlichen Rubriken ein reales Wachstum festgestellt.

Alle drei Elemente müssen vorhanden sein – virtuell, geografisch und real.

Die real drohende Alternative ist nämlich ein nachgerade aussichtsloser Guerillakrieg.

Ist mit diesem Kriterium ein reales oder ein nominelles Gleichgewicht gemeint?

Wir behandeln dieselbe Sache immer und immer wieder, ohne reales Ergebnis.

Das würde den realen Dialog und die erforderliche reale Debatte nur belasten.

Der Rat hat sich auch geweigert, äquivalente reale Kürzungen zu akzeptieren.

Das ändert jedoch nichts daran, dass diese Gefahr in Burundi eine reale Gefahr ist.

Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer), der ab 2002 bis auf

Herr Caudron hat reale Probleme angesprochen, die Investitionsschwäche.

Sie können sich ausmalen, welche Auswirkungen dies auf seine reale Wirtschaft haben wird.