Traduzione tedesco-spagnolo per "nervös"

nervös {agg.}

nervös {agg.} (anche: hektisch, besorgt, unruhig, zappelig)

Frau Präsidentin, ich sehe, dass die Kolleginnen und Kollegen der Linken sehr nervös sind.

Bananen, Hormone, Stahl, Handelsdefizit der USA, das macht nervös.

Wenn Wind mich nervös macht, merke ich erst nach Stunden, daß er aufgehört hat.

Wir haben nervöse Konsumenten, die oft ohne jeden Grund nervös sind.

Wir nähern uns der Ziellinie und stellen fest, dass viele nervös werden.

Frau Präsidentin, ich weiß, Sie sind nervös.

In dieser Situation werden nun viele Regierungschefs nervös und würden gern wieder zu einer Regulierung zurückkehren.

Was die fünfzehn Staaten allerdings nervös machen sollte, ist die Möglichkeit, dass in dieser Region ein Sozial- und Steuerdumpinggebiet entsteht.

Es tut mir leid, dass die Kollegen ein bisschen nervös werden, aber nach unserer komischen neuen Geschäftsordnung lege ich doch Wert darauf, zu sagen, um was es hier geht.

Die Sicherheitsleute in ihren blauen Uniformhemden blicken nervös um sich angesichts der Menschenmenge, die hier so synchron die öffentliche Ordnung stört.

Natürlich spürt man in den ersten Minuten des Gesprächs, wie nervös einige noch sind, aber nach und nach weicht die Nervosität immer sicherer gewechselten Wörtern.

Statt uns nervös anzustellen, sollten wir gemeinsam an die Ratifizierung herangehen, wobei die engagierteren, überzeugteren Vertreter der Integration die Führung übernehmen sollten.

Damit wird der Eindruck verstärkt, zahlreiche Politiker hätten bislang gar nicht richtig gewusst, womit sie denn beschäftigt waren, und würden nun kurz vor dem Abschlussexamen nervös.