Traduzione tedesco-spagnolo per "mitbringen"

mitbringen [brachte mit|mitgebracht] {v.} (anche: mitnehmen, tragen, anhaben, zur Folge haben)

mitbringen [brachte mit|mitgebracht] {v.} (anche: herbringen)

Man muss ein gewisses Talent mitbringen, aber auch das Handwerk beherrschen.

Bei der Einschreibung nehmen wir Ihre persönlichen Daten auf (bitte ein Foto mitbringen).

Vielleicht, Herr Posselt, sollten Sie der Kommissarin eine mitbringen.

Falls Sie die Unterlagen immer noch nicht haben sollten, ich habe sie aus Wien mitgebracht.

Markieren Sie hier, wenn der Text Bitte mitbringen in den Kopf der Agenda übernommen werden soll.

Unsere Begeisterung darf uns für die vielen Probleme, die Malta mitbringt, nicht blind machen.

Zwar habe ich Herrn Sacconi keinen Apfel mitgebracht, doch nehmen Sie meine Glückwünsche entgegen.

Waren und Geld können unsere Bürgerinnen und Bürger aus jedem Winkel der Welt mitbringen.

Und um zu zeigen, wie eilig die Sache ist, habe ich hier ein Muster mitgebracht.

Aber ich habe aus der Türkei auch zwei Aufträge mitgebracht.

Wenn Sie sagen, daß es für das Parlament zu teuer ist, will ich nächstes Mal gerne selbst ein Gerät mitbringen.

Die EU sollte sich nicht als Dampfwalze gebärden, die alles niedermacht, was diese an eigenen Gesetzen mitbringen.

Abschließend möchte ich noch dem Berichterstatter danken, der bewiesen hat, dass auch er Qualität und Autorität mitbringt.

Bestimmte wohlhabende Menschen können Hausbedienstete mitbringen, die überhaupt keine Rechte haben.

Ich habe zur Information der Abgeordneten eine Ausgabe mitgebracht, weitere Ausgaben werden den üblichen Weg in das Parlament finden.

Herr McMahon, im Protokoll wird mit Sicherheit " Lebhafter Beifall " stehen, da Sie viele Fans zu diesem Bericht mitgebracht haben.

Es scheint mir, daß gerade die luxemburgische Präsidentschaft die Voraussetzungen mitbringt, das große Problem der Steuerharmonisierung anzupacken.

Erschwerend kommt noch hinzu, dass viele von ihnen linksgesteuerte Autos fuhren, die sie aus ihren osteuropäischen Heimatländern mitgebracht hatten.

Als er ihn ein Jahr später wieder besuchte, habe er ihm die versprochene Decke nicht mitbringen können, da sie nicht rechtzeitig fertig geworden sei.

Denn in der Schweiz, gerade im Schweizerischen Parlament zum Beispiel, sind viele Pensionäre, die eben dann die ganze Erfahrung ihres Lebens mitbringen.