Traduzione tedesco-spagnolo per "gut laufen"

gut laufen {v.} [coll.]

Dies gilt insbesondere dann, wenn es in einem Teil des Landes gut läuft und in einem anderen nicht.

Die für dieses Jahr vorgesehenen Kontrollen laufen derzeit gut.

Innovation in Gebieten, in denen es bereits gut läuft, rentiert sich doch schon, auch ohne das Zutun Europas.

Sie laufen gut in einem kleinen, überschaubaren Land.

Ich möchte jedoch nicht behaupten, dass alles gut läuft.

Heese ist stolz, dass dies alles so gut läuft.

Damit alles gut läuft, Frau Präsidentin, muß es für Macau eine Delegation der Kommission geben.

Dies halten wir für ein gutes Konzept, denn man steckt seine Mittel dort hinein, wo man sieht, dass die Dinge gut laufen.

Ich wünsche mir daher, dass künftig in Europa auch im Hinblick auf die Erhebung von Zöllen alles gut läuft.

Dabei darf aber nicht vergessen werden, daß man ohne eine gut laufende Wirtschaft nicht über mehr Arbeitsplätze sprechen kann.

Ein gutes Beispiel sind die laufenden Untersuchungen von Wirtschaftszweigen unter Leitung meiner Kollegin Neelie Kroes.

Und Tatsache ist, dass es auf diesem Gebiet in der Türkei nicht gut läuft, da die Menschenrechte weiterhin verletzt werden.

Die Kommission handelt gemäß den Vorgaben, und ich glaube auch, dass die Verhandlungen an sich sehr gut laufen.

Daher ist mit Sicherheit davon auszugehen, dass die Umsetzung auch im nächsten Jahr sehr gut laufen wird.

Ich glaube, daß es Herrn Tillich in außergewöhnlicher Weise gelungen ist, diese Einsparungen mit einem gut laufenden Haushalt zu kombinieren.

Dieser Vorschlag fand in allen Mitgliedstaaten eine sehr gute Aufnahme, und derzeit laufen die Vorbereitungen für diese nationalen Treffen.

Das lief sehr gut und führte zu einem wachsenden Interesse unter Männern, ihre eigene Rolle im Verhältnis zu Frauen und zu Kindern zu diskutieren.

Sie lief sehr gut.

Das Parlament wird den Fortgang der Dinge überprüfen und überwachen müssen, und in dem Moment, wo es gut läuft, haben Sie auch weiterhin unser Vertrauen.

Auch für die wirtschaftliche Struktur, die in Slowenien reformbedürftig ist, selbst wenn die Wirtschaft dort gut läuft, müssen wir diese Verkehrsinfrastruktur ausbauen.