Traduzione tedesco-spagnolo per "geschädigt"

geschädigt {agg.} (anche: verletzt)

schädigen [schädigte|geschädigt] {v.} (anche: schaden)

schädigen [schädigte|geschädigt] {v.} (anche: verletzen)

schädigen [schädigte|geschädigt] {v.} (anche: vermindern, beeinträchtigen)

schädigen [schädigte|geschädigt] {v. t.}

Diese Erwerbszweige sind bedauerlicherweise außergewöhnlich geschädigt worden.

Bedauerlicherweise werden durch solche Katastrophen viele Länder gleichzeitig geschädigt.

Ich kenne sehr viele Menschen, die durch Lösungsmittel geschädigt sind.

Die Erdbeben haben die Türkei und Griechenland schwer geschädigt.

Diese Menschen sind die Leidtragenden, und auch das Ansehen der Europäischen Union ist geschädigt.

Auch die Vegetation sowie Feldfrüchte werden dadurch geschädigt.

Ihr Ruf wird damit geschädigt, wenn behauptet wird, daß die Zahlen nicht das wahre Bild wiedergeben.

20 Millionen Hektar Tropenwald sind ernstlich geschädigt oder ganz zerstört.

Die Interessen der am wenigsten entwickelten Länder sind dadurch jedoch erheblich geschädigt worden.

Wie Herr Bowe sagte, sind im Vereinigten Königreich Fische und Schnecken durch diese Substanzen geschädigt.

Bekanntlich werden in einem bewaffneten Konflikt alle lebenswichtigen Funktionen einer Gesellschaft geschädigt.

Auch Menschen können ernsthaft geschädigt worden sein.

Der Produzent darf nämlich nicht nachteilig geschädigt werden.

Die schützende Ozonschicht ist gegenwärtig so geschädigt, daß dieses Loch dreimal größer als die Fläche Australiens ist.

Die algerische Gesellschaft ist durch die allgemeine Korruption und die soziale und wirtschaftliche Ausgrenzung zutiefst geschädigt.

Es ist ein äußerst wichtiges Problem, das traditionell produktive Gefüge des Landes wird geschädigt und die Arbeitslosigkeit nimmt zu.

Wir müssen uns auch bewußt sein, daß das Vertrauen des Verbrauchers schwer geschädigt worden ist und wiedergewonnen werden muß.

Diese Vereinbarung ist für unsere Institution sehr wichtig, denn ihr Fehlen hat unser Ansehen in der Öffentlichkeit lange Zeit geschädigt.

Es gibt kaum Beweise dafür, dass Korallenriffe durch passives Fanggerät geschädigt werden, wenngleich der ICES einige dieser Folgen erwähnt.

Viele Bauern in Europa sind deshalb in ihrer Existenz schwer geschädigt, teilweise vollständig ruiniert!