Traduzione tedesco-spagnolo per "Gesamtbetrag"

Gesamtbetrag {m}

Der Gesamtbetrag der 1995 bewilligten Mittel ist auf ungefähr 45 Mio. ECU angestiegen.

Von dem Gesamtbetrag von 76, 89 Milliarden ECU sind nur 66, 91 Milliarden ECU ausgegeben worden.

Dies betrifft erstens den Gesamtbetrag.

Die in dem Zeitraum 1997-2003 ausgezahlten Beihilfen dürfen einen Gesamtbetrag von 3 387 070 000 PLN keinesfalls überschreiten.

Dem ist hinzuzufügen, dass diese Zahl nicht dem Gesamtbetrag entspricht, der für die Inangriffnahme dieses Problems generell zur Verfügung steht.

Bei diesem Dreiergespräch ist eine Neuverteilung des Gesamtbetrages auf die verschiedenen Linien untersucht worden, die vom Rat festgelegt worden sind.

Dazu müssen wir unsere Vorhersagen in Bezug auf den Zahlungsbedarf verbessern, aber ich lehne jeden Versuch ab, die Gesamtbeträge in irgendeiner Form zu kürzen.

Wir meinen also, daß von dem Gesamtbetrag von 20 Millionen ECU 5 Millionen ECU von einer Revision der Finanzperspektiven abhängig gemacht werden sollen.

Für Deutschland und Österreich belaufen sich die entsprechenden Gesamtbeträge auf 3 Mrd. Euro für Deutschland bzw. 600 Mio. Euro für Österreich.

Wir sind auch besorgt über den Anstieg an noch abzuwickelnden Mittelbindungen auf einen Gesamtbetrag von fast 94 Milliarden Euro zum 30. April 2003 - eine unglaubliche Summe!

Der Vorentwurf der Kommission bezieht sich auf einen Gesamtbetrag von 112,6 Milliarden Euro bei den Zahlungsermächtigungen und 121,3 Milliarden Euro bei den Verpflichtungsermächtigungen.

Sie müssen sich behaupten in diesem schon relativ bescheidenen Gesamtbetrag von 32 Millionen ECU, den wir mit anderen Präventivaktionen gegen ebenso wichtige Krankheiten teilen müssen.

Falls es dem Teilnehmer wegen höherer Gewalt unmöglich sein sollte, den Unterricht, der Vertragsgegenstand ist, aufzunehmen, zahlt ihm das Goethe-Institut den bezahlten Gesamtbetrag zurück.