Traduzione tedesco-spagnolo per "ersehen"

ersehen [ersah|ersehen] {v. t.}

ersehen [ersah|ersehen] {v. t.}

Daran ist zu ersehen, wohin es führen kann, wenn ein Dogma zu einem Gesetz wird.

Daraus ist zu ersehen, wie angebracht die Behandlung dieses Themas ist.

Das ist aus den finanziellen Berichtigungen in Ziffer 1 zu ersehen.

Aber wenn das so sein sollte, kann ich das aus dem Dokument, das die Kommission selbst vorlegt, nicht ersehen.

Wie aus Ziffer 33 unseres Berichts zu ersehen ist, wird eine solche Aufstockung von uns befürwortet.

Die Marktanbeter können daran ersehen, daß mit ihren Forderungen weder den Fischen noch den Menschen geholfen ist.

Zudem können wir auf diese Weise den beträchtlichen Fortschritt ersehen, der innerhalb eines Jahres erreicht worden ist.

Daran mag ersehen werden, daß die von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Probleme dem Rat ständig Anlaß zur Besorgnis geben.

Daraus ist zu ersehen, dass Konferenzen für das weitere Wohlergehen der Schifffahrtsindustrie nicht ausschlaggebend sind.

Es ist zu ersehen, dass wir in diesem Jahr auch in Bezug auf die zeitliche Abstimmung einen wichtigen Schritt unternommen haben.

Die Wirtschaftsentwicklung besitzt natürlich hohe Priorität, wie bei einem Besuch in der Region ebenfalls zu ersehen ist.

Es wurden Berichte angesprochen, aus denen wir deutlich ersehen, dass die Barrieren eine der Ursachen für die zu hohen Kosten sind.

Dies ist auch an der Änderung des Titels der Konvention zu ersehen, die nun Konvention über Menschenrechte und Biomedizin heißt.

Es sind keine Ausnahmen mehr möglich, so daß der Verbraucher - und das ist aus der Greenpeace-Untersuchung zu ersehen - weiß, was er ißt.

Hieraus ist auch zu ersehen, wie wichtig aktive und produzierende bäuerliche Familienbetriebe und Unternehmen für den ländlichen Raum sind.

An der Art des Zustandekommens der Oslo-Abkommen ist zu ersehen, daß damit die größte Erfolgschance besteht.

Ich versuche verzweifelt, das zusammenzustellen, eine klare, fassbare, nüchterne Statistik, aus der die Menschen ersehen können, was wir tun.

Wie jedoch aus der großen Anzahl der eingereichten Änderungsanträge zu ersehen ist, gab es noch zahlreiche Ungewißheiten, die behoben werden mußten.

Daß ich anwesend war, können Sie daraus ersehen, daß ich mich an allen namentlichen Abstimmungen beteiligt habe, aber ich stehe nicht auf der Liste.

Das macht deutlich, wie wir ja auch aus der heutigen Aussprache ersehen, wie sehr wir umfassende Vorschriften für den gesamten EU-Binnenmarkt benötigen.