Traduzione tedesco-spagnolo per "bunt"

bunt {agg.} (anche: farbig)

Gothic-Punks mit bunten Haaren stehen neben schüchternen Möchtegernphilosophen.

Es wurden nicht einfach die bunten Bilder an die Wand gehängt, sondern ganze Räume gestaltet.

Die Atmosphäre erinnert mich an das Haus meiner Familie in Mexiko – so schön bunt und fröhlich.

Die bunte Mischung, die er früher als Manko empfand, ist inzwischen genau das Richtige für ihn.

Mit Hilfe vieler Freunde haben die beiden das Café wieder aufgebaut und bunt gestrichen.

Europa verfügt über einen breiten bunten Blumenstrauß von Möglichkeiten der individuellen Kooperation.

Man kann nur eine Köchin mit einem Koch vergleichen und nicht bunt durcheinander Vergleiche anstellen.

Derzeit werden die Gesundheitswarnungen durch Aufdrucke oder bunte Verpackungen geschickt verborgen.

An sonnigen Tagen herrscht somit ein buntes Getümmel.

Daneben im Regal lagen bunte Tücher aus den Anden, Panflöten und indianische Traumfänger.

Er enthält in bunter Mischung höchst einwanderungs- und drittweltfanatische Vorschläge:

Deine Comics sind eine bunte Mischung aus Realität und Fiktion, Klamauk und Kunst, Märchen und Splatter. Wie kommt’s?

La Tabacalera – das bunte Herzvon Madrid

Die in den Niederlanden und in Frankreich von den Wählern massiv abgelehnte Verfassung war ein buntes Sammelsurium.

und die Strandhotels blockieren die Aussicht auf die bunten Geschäfte, Restaurants, Lounges und Clubs von South Beach.

Zweitens: Die EU-Forschungspolitik ist eben eine ganz bunte Lichterkette, mit 20 spezifischen Programmen.

Zu den „Passagieren“ der Arche gehören etwa die Kartoffelsorte Bamberger Hörnchen oder das Bunte Bentheimer Schwein.

Eine lustige Blume, deren bunte Blütenblätter beweglich wie Windmühlenflügel aussehen, wächst aus dem Dach eines Hauses heraus.

Wir wollen ein buntes Europa.

Die Farbe Europas ist nicht monocolor, sondern bunt, wie das auch das Logo, das Zeichen des österreichischen Vorsitzes hier darstellt.