Sommario

bündig {aggettivo}
preciso · conciso · sucinto · concluyente

bündig {avverbio}
a ras

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

bündig: eben (mit) · abschließend (mit) · stringent

altri (4)

Esempi di utilizzo

kurz und bündig
kurz und bündig
... wirklich kurz und bündig geantwortet, und...

altri (10)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-spagnolo per "bündig"

"bündig" traduzione spagnolo

Risultati: 1-15 di 15

bündig {aggettivo}

bündig {agg.} (anche: genau, notwendig, gezielt, präzise)

preciso {agg. m}

bündig {agg.} (anche: knapp)

conciso {agg. m}

Ich habe das jüngste Dokument der Kommission von vor wenigen Tagen zur Kenntnis genommen, das und kurz und bündig abgefasst ist.

He trabado conocimiento del documento más reciente de la Comisión, un texto conciso que se presentó hace unos días.

bündig {agg.}

sucinto {agg. m}

Der uns nunmehr vorliegende Bericht ist kurz und bündig, deutlich und ergeht sich nicht in Wiederholungen der Entschließung vom September.

El informe que tenemos ante nosotros es sucinto y claro, y ha evitado duplicidades en relación con la resolución de septiembre.

bündig {agg.} (anche: überzeugend, folgerichtig, schlüssig)

concluyente {agg. m/f}

bündig {avverbio}

bündig {avv.}

a ras {avv.}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "bündig":

Traduzioni simili

Traduzioni simili a "bündig" in spagnolo

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "bündig" in Spagnolo

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sie hat wirklich kurz und bündig geantwortet, und ich danke ihr sehr für die Daten.

Ha sido escueta y ha contestado, efectivamente, y yo le agradezco mucho los datos que me da.

Dann hat man uns aufs Kreuz legen wollen, kurz und bündig ausgedrückt.

La intención, por decirlo claramente, era embaucarnos.

Das ist kurz und bündig, wofür wir uns einsetzen.

Sin más coletillas, sin más restos, eso es lo que nosotros defendemos.

Jeder hat seinen Standpunkt klar, kurz und bündig, manchmal lang und breit, jedoch energisch vertreten.

Todo el mundo ha defendido su postura con claridad, brevedad, a veces de forma prolongada, pero siempre con solidez.

Doch die Antwortet lautet kurz und bündig: Ja, es besteht eine Rechtsgrundlage für die Europaprüfung.

Pero la respuesta es breve: sí, se puede establecer que hay un fundamento jurídico con arreglo al cual se podría hacer.

Auch die anderen Kollegen haben sicher gestaunt, wie kurz und bündig die Stellungnahme der Europäischen Kommission ausfiel.

Creo que todos los colegas están asombrados por el laconismo de la Comisión Europea.

Damit ist alles kurz und bündig gesagt.

Eso lo deja totalmente claro.

Ich möchte kurz und bündig sagen: Ich habe selbst Erfahrungen mit dieser Art von Bemerkungen, wenn es um Hilfsprogramme wie TACIS und PHARE geht.

Déjemelo decir bien y breve: yo mismo tengo esa experiencia con este tipo de observaciones que se hacen cuando se trata de los programas de ayuda TACIS y PHARE.

Parole simili

Bügelbrett · Bügeleisen · bügeln · Bügelsäge · Bühne · Bühnen · Bühnenbildner · Bündel · bündeln · Bündelung · buendig · Bündnis · Bürde · Bürge · bürgen · Bürger- · Bürgerkrieg · bürgerlich · Bürgermeister · Bürgermeisterin · Bürgersinn

altri