Traduzione tedesco-spagnolo per "ansiedeln"

ansiedeln [siedelte an|angesiedelt] {v.} (anche: setzen, absetzen, abstellen)

sich ansiedeln

Bisher war die Diskussion um das Thema immer in der ökologischen Nische angesiedelt.

In meinem Wahlkreis im Nordwesten Englands sind Chemiebetriebe angesiedelt.

Daß Recht und Ordnung im dritten Pfeiler angesiedelt sind, ist bedauerlich.

Die Frage der Ansiedlung des Sekretariats bedarf einer gründlichen Prüfung.

Wer all dies anstrebt, dessen Interessen sind jenseits des Atlantik angesiedelt.

Rund 55 % der weltweit vergebenen Entwicklungshilfe sind in diesem Bereich angesiedelt.

Derzeit ist der Beitrag vieler Mitgliedstaaten bedeutend niedriger angesiedelt.

Das Schengen-Sekretariat muß deshalb auch bei der Europäischen Union angesiedelt werden.

Die Wirklichkeit ist dabei auf ganz unterschiedlichen Ebenen angesiedelt.

Nicht, dass sie höher angesiedelt sind, aber sie wohnen etwas höher oben.

Ansonsten ist der Bericht zu nahe an dem Text der Kommission angesiedelt.

Die KMU sind der Motor für die Schaffung von Arbeitsplätzen, weil sie vor Ort angesiedelt sind.

Heute ist das Problem außerhalb Europas angesiedelt, und es betrifft uns alle mehr oder weniger.

Es ist unbedingt erforderlich, dass der Dienst bei der Kommission angesiedelt ist.

Die Gruppe ist zwar bei der Kommission angesiedelt, und an diese richtet sie auch ihre Empfehlungen.

Der Text müsste im ersten und nicht im dritten Pfeiler angesiedelt werden.

Wer sich ansiedelt, wird durch alle Höhen und Tiefen der Stadtverwaltung gelotst.

Es ist also noch teurer, dort angesiedelt zu sein, obwohl man Zuschüsse zu den Transportkosten bekommt.

Der Rat möchte die Ineffizienz festschreiben, wenn er die Kosovo-Agentur in Thessaloniki ansiedeln wird.

Diese Agentur setzt sich mit Problemen des Kosovo auseinander; sie muß daher im Kosovo angesiedelt sein.