Traduzione tedesco-portoghese per "Reiz"

Reiz {m} (anche: Ansporn)

Reiz {m} (anche: Zauber, Anmut)

Reiz {m}

Dazu ist eigentlich alles gesagt, aber Frau Sommer reizt mich dazu.

Rußland bewußt zu reizen, halte ich für den völlig falschen Standpunkt.

Ich hoffe nur, daß noch mehr Mitglieder dieses Hauses der Gedanke reizt, Leben retten zu können.

Plötzliche Vergiftungserscheinungen von Phthalaten sind gering, und sie reizen weder die Schleimhäute noch die Haut.

Die " sanfte " Medizin und die Homöopathie reizen mich zwar, doch betrachte ich sie weiterhin mit skeptischen Augen.

Heute reizt es zum Lachen, wenn man die pseudoökologischen Ansprüche eines derart räuberischen Ministers hört.

Es reizt mich auch, weil es beweist, dass die Parlamente, insbesondere die nationalen Parlamente, nicht genug Druck ausüben.

Ozon ist ein aggressives Gas, das selbst in relativ geringen Konzentrationen unser Atemsystem reizt und die Pflanzenwelt schädigt.

Unserer Meinung nach ist eine allgemeine Ausnahmeregelung für diesen Bereich, die oberflächlich betrachtet ihren Reiz hat, nicht die beste Lösung.

Wird dieses Produkt aber am Ausgang des Schulhofs verkauft, dann fällt zwar der Reiz des Verbotenen weg, doch der Verbrauch wird unausweichlich steigen.

Wie nötig das ist, habe ich am eigenen Leibe zu spüren bekommen, als ich während meines Aufenthalts in Moskau an einer schlimmen Reizung der Atemwege litt.

Die Bemerkung von Herrn Caudron, daß er persönlich diese Arbeitszeitverkürzung gerne verteidigen würde, reizt mich natürlich, auch eine Bemerkung zu machen.

Es wäre reizend, wenn Sie das nächste Mal einen Vorschlag machen würden, um ein besseres Verfahren zu finden, damit wir auch wirklich alle anwesend sein können.

Denn lebenslanges Lernen klingt nach einer großen Aufgabe, während lernend leben jeden Tag aufs Neue unsere Neugier reizt.

   – Ich habe gegen den Bericht Maat und die meisten Änderungsvorschläge gestimmt, weil ich gegen jede überzogene Reglementierung bin, die lediglich für die Bürokraten von Reiz ist.

Wenn sich die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten verringern, verlieren Betrug und Schmuggel dadurch ihren Reiz und werden hoffentlich sogar verschwinden.