Traduzione tedesco-portoghese per "Geldschein"

Geldschein {m} (anche: Banknote)

Für die Geldscheine gilt das nicht.

Dies beginnt bereits jetzt mit Geldscheinen aus Deutschland.

Zwischen Januar und Juni dieses Jahres wurden 300 000 gefälschte Geldscheine aus dem Verkehr gezogen.

Wir weisen nachdrücklich darauf hin, dass die Geldscheine die Bürger ihrer Währung näher bringen sollen.

Fast die Hälfte aller im Umlauf befindlichen österreichischen Geldscheine entfällt auf 20- und 50-SchillingNoten.

Es wäre an der Zeit, auf unseren Geldscheinen lebende Wesen abzubilden, wie es in allen Ländern der Welt üblich ist.

Alle anderen Länder sind es gewohnt, mit Geldscheinen umzugehen und haben nicht so viel Hartgeld im täglichen Umlauf.

Die Frage, ob eine nationale Seite auf die Euro-Geldscheine aufgedruckt wird oder nicht, berührt mehrere grundsätzliche Punkte.

Die Situation ist derart schlimm, weil die Geldautomaten keine kleinen Geldscheine zu fünf und zehn Euro ausgeben werden.

Ein weiterer praktischer Aspekt der Einführung des Euro ist die effektive Umstellung der nationalen Münzen und Geldscheine in Euro.

Es geht dabei nicht einfach um das Austauschen von Münzen und Geldscheinen, sondern auch um die Aufgabe eines Teils der Unabhängigkeit.

In diesem Zusammenhang sei gesagt, daß natürlich nicht nur die Münzen fälschungssicher sein müssen, sondern natürlich auch sämtliche Geldscheine.

Die polizeiliche Zusammenarbeit im Rahmen von Europol muß auf neue Bereiche ausgedehnt werden, wie beispielsweise die Fälschung von Euro-Geldscheinen und -Münzen.

Was wir brauchen, ist eine Vereinheitlichung ähnlich wie beim Geldschein, wo es zwei oder drei Merkmale gibt, die jeder Kassierer kennt.

Wie der Kommissar bereits sagte, werden pro Monat 50 000 Geldscheine unserer Währung gefälscht, während 9 Milliarden echte Scheine im Umlauf sind.

Sodann wurde beschlossen, daß es keine Münzen und Geldscheine mit dem gleichen Nennwert geben soll, um damit die Steuerung des Bargeldvolumens nicht zu erschweren.

Wenn die Geldscheine und Münzen nach dem 1. Januar 2002 in Umlauf kommen, muß alles Erdenkliche getan werden, um das höchstmögliche Vertrauen in den Euro zu sichern.

Offenbar sind sich derzeit alle einig, daß die Phase möglichst kurz gehalten werden soll, in der Geldscheine und Münzen in nationaler Währung und in Euro parallel im Umlauf sind.

Die Daten der ersten sechs Monate dieses Jahres zeigen, dass der Anteil gefälschter Geldscheine im Verhältnis zur wachsenden Zahl echter, in Umlauf befindlicher Scheine rückläufig ist.

Hinsichtlich des Berichts zum Schutz des Euro gegen Fälschung erachten wir eine gründliche Behandlung dieser Frage für notwendig, um die Fälschung der Geldscheine unmöglich zu machen.