Traduzione tedesco-portoghese per "Antrieb"

Antrieb {m}

Es heißt, dass Gutes aus eigenem Antrieb wächst.

Es scheint wenig Antrieb zu geben, den derzeitigen Stand der Dinge zu ändern.

Schließlich erhielten wir in der Sache einen gewissen Antrieb seitens der Kommission.

Diese Energie gilt nach wie vor als beste Option für den Antrieb von Verkehrsmitteln.

Wir kamen aus Amsterdam mit einem enormen Antrieb hinter der Beschäftigungsdebatte.

Einige sind Opfer von Menschenhändlern, andere kamen aus eigenem Antrieb.

In dieser Hinsicht hat die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres einen enormen Antrieb erfahren.

Aus eigenem Antrieb und mit Eigenmitteln nehmen diese jungen Menschen kaum an Austauschprogrammen teil.

Wachstum als alleiniges Ziel und Antrieb der europäischen Wirtschaftssysteme zu betrachten, ist völlig verkehrt.

Viele dieser Menschen werden zukünftig der Antrieb für Wachstum und Arbeitsplätze in der Europäischen Union sein.

Das macht die Kommission aus eigenem Antrieb, weil es richtig ist, das macht sie aber auch, weil sie dazu aufgefordert wurde.

Weder der Binnenmarkt noch der Euro wären zugegebenermaßen ohne einen starken gemeinschaftlichen Antrieb zustande gekommen.

Denn die Energieversorger und -verteiler werden aus eigenem Antrieb bemüht sein, die Nachfrage entsprechend zu steuern.

Auf diese Weise den individuellen Aktienbesitz als Antrieb für mehr Produktivität zu betonen, halten wir für sehr falsch.

Die Länder sollten aus eigenem Antrieb durch institutionellen Wettbewerb geeignete Lösungen für die Gestaltung der Wirtschaftspolitik finden.

Es ist bekannt, daß die Verwendung gasförmiger Kraftstoffe für den Antrieb von Kraftfahrzeugen, insbesondere aus ökologischen Gründen, zunimmt.

Sie wird dies können, denn die Anerkennung der Notwendigkeit der Union und das Fehlen einer brauchbaren Alternative bilden einen starken Antrieb.

Vergessen wir niemals die Erschütterung der vergangenen Woche, denn sie muß vielleicht auch als grundlegender Antrieb für unsere Aktivitäten dienen.

Herr Kommissar, Sie sind Hüter der Verträge und nicht einer, der hier aus eigenem Antrieb Kompetenzen überschreiten kann.

Wir sollten vorausschauend und aus eigenem Antrieb aktiv werden, und wir sollten versuchen, die Bürger dafür zu gewinnen, in nächster Zeit noch mehr zu tun.