Sommario

zu {aggettivo}
nieczynny

zu {avverbio}
wobec · zbyt

zu {preposizione}
za · do · na · po

zu {congiunzione}
by · ażeby

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

zu: nach · für · als

altri (20)

Esempi di utilizzo

um zu
um zu
zu Fuß

altri (20)

Risultati riscontrati nel forum

... zu berichten; ...
... beantwortet zu haben" na p...
... Tieren zusammen zu sein - na p...

altri (15)

Traduzione tedesco-polacco per "zu"

"zu" traduzione polacco

Risultati: 1-38 di 21988

zu {aggettivo}

zu {agg.} (anche: geschlossen, nicht in Betrieb, untätig)

nieczynny {agg. m}

Jemand nimmt also an, dass die Tatsache, dass jemand anders etwas gemacht hat, die Erlaubnis beinhaltet, das gleiche zu tun.

Na przykład reklamówka oznacza "parkometr nieczynny" i wszyscy wiemy, jak odczytać taki sygnał.

zu {avverbio}

zu {avv.} (anche: gegenüber, in Anbetracht, wegen, im Beisein)

wobec {avv.}

Diese Hausmeister haben den moralischen Willen andere Menschen richtig zu behandeln.

Ci salowi mają wolę moralną, nakazującą właściwe postępowanie wobec innych.

Es ist wohl die ganz eigene Art der Firma Kraft, Loyalität zur Krone zu belohnen.

To szczególny sposób, w jaki Kraft nagradza lojalność wobec korony.

Fair zum Einen und fair zum Anderen zu sein, ist daher nicht teilbar.

Tak więc uczciwość wobec siebie i wobec innych jest niepodzielna.

Die Einlagen von öffentlichen Haushalten (Passiva 5.1) nahmen um 1 Mrd EUR auf 35,6 Mrd EUR zu.

Zobowiązania wobec sektora instytucji rządowych i samorządowych (pozycja pasywów 5.1)

Es empfiehlt sich daher, den Quinidin-Plasmaspiegel zu überwachen.

Wobec tego zaleca się monitorowanie stężenia chinidyny w osoczu.

zu {avv.} (anche: allzu, ziemlich)

zbyt {avv.}

Normalerweise sollte eine Überdosierung von Ebixa zu keinen schädlichen Wirkungen

Na ogół zażycie zbyt dużej dawki leku Ebixa nie powoduje zagrożenia dla zdrowia.

Funktionsstörung der Schilddrüse (zu geringe oder zu starke Hormonproduktion),

zaburzenia czynności tarczycy (jest wytwarzane zbyt dużo lub za mało hormonu),

Zu viel Wachstumshormon kann zu einem übermäßigen Wachstum von Ohren, Nase, Lippen,

Zbyt duża dawka hormonu wzrostu może spowodować nadmierny wzrost uszu, nosa, warg,

Es kann gefährlich sein, einem kleinen Teil der Gesellschaft zu viel Macht zu geben.

Może to być zbyt niebezpieczne, dać zbyt dużo władzy wąskiej grupie społeczeństwa.

Manchmal sehen wir ein Problem nicht, weil es zu geläufig ist oder zu gross.

Czasem nie widać problemu, bo jest zbyt powszechny, dobrze znany albo zbyt wielki.

zu {preposizione}

zu {prep.} (anche: hinter, in, per)

za {prep.}

Funktionsstörung der Schilddrüse (zu geringe oder zu starke Hormonproduktion),

zaburzenia czynności tarczycy (jest wytwarzane zbyt dużo lub za mało hormonu),

Ich erwähnte Glasfaser: ihr Überfluss tendiert dazu Sachen kostenlos zu machen.

Wspomniałem o światłowodach: ich nadmiarowość powoduje, że rzeczy są za darmo.

Überführen wir sie in ganz Amerika zu Strassenzoll mit drahtlosen Netzwerken.

Przejdźmy do ogólnokrajowej opłaty drogowej za pomocą bezprzewodowej sieci mesh.

Wir haben diese Fertigkeit Dinge herzustellen, mit unseren Händen zu begreifen.

Mamy tę możliwość aby robić nowe rzeczy, i pojmować je za pomocą naszych rąk.

Rufen Sie Suchergebnisse von Bing ab, ohne die aktuelle Website zu verlassen.

Wyszukuj hasła za pomocą Bing bez opuszczania witryny, którą właśnie przeglądasz.

zu {prep.} (anche: in, bis, nach, in ... hinein)

do {prep.}

Verwenden des folgenden Verfahrens um die UAC zu deaktivieren oder zu aktivieren.

Poniższa procedura służy do wyłączania lub włączania Kontroli konta użytkownika.

Inovelon wird zusätzlich zu anderen antiepileptischen Arzneimitteln eingesetzt.

Preparat Inovelon stosuje się uzupełniająco do innych leków przeciwpadaczkowych.

Es ist gefährlich für Patienten, sich nach einem Herzinfarkt zu Hause zu erholen.

Dochodzenie do zdrowia po zawale serca w domu jest niebezpieczne dla pacjentów.

Zu den reservierten Konten zählen das Standardbenutzerkonto und die Systemkonten.

Do kont zastrzeżonych zalicza się domyślne konto użytkownika i konta systemowe.

Addieren Sie die 6 von der Dosiermarke zu den 20 auf der Skala des Druckknopfs.

Należy dodać 6 z wskaźnika wyboru dawki do 20 ze skali przycisku podania dawki.

zu {prep.} (anche: für, nach, in, zum)

na {prep.}

Normalerweise sollte eine Überdosierung von Ebixa zu keinen schädlichen Wirkungen

Na ogół zażycie zbyt dużej dawki leku Ebixa nie powoduje zagrożenia dla zdrowia.

Und diese Ideen entwickeln sich zu Prototypen und sie werden letztendlich gebaut.

Pomysły, na podstawie których opracowaliśmy prototypy, a potem je zbudowaliśmy.

Hier erhalten Sie Antworten auf einige häufig gestellte Fragen zu Schriftarten.

Poniżej podano odpowiedzi na niektóre często zadawane pytania dotyczące czcionek.

Folgen Sie diesen Schritten, um gespeicherte Cookies auf dem Computer zu löschen.

Wykonaj następujące kroki, aby usunąć pliki cookie przechowywane na komputerze.

Hier erhalten Sie Antworten auf einige häufig gestellte Fragen zu Zertifikaten.

Poniżej wymieniono odpowiedzi na często zadawane pytania dotyczące certyfikatów.

zu {prep.} (anche: nach, auf, durch, zum)

po {prep.}

Rapamune ist vier Stunden nach der jeweiligen Ciclosporin-Dosis zu verabreichen.

Preparat Rapamune należy przyjmować cztery godziny po każdej dawce cyklosporyny.

Es ist gefährlich für Patienten, sich nach einem Herzinfarkt zu Hause zu erholen.

Dochodzenie do zdrowia po zawale serca w domu jest niebezpieczne dla pacjentów.

Es wird empfohlen, nach Entfernen von IONSYS 24 Stunden lang nicht zu stillen.

Nie zaleca się karmienia piersią przez 24 godziny po usunięciu systemu IONSYS.

Aluminium/Aluminium-Blisterpackungen zu 7, 10, 28, 30, 100 oder 112 Tabletten.

Blistry aluminium/ aluminium zawierające po 7, 10, 28, 30, 100 lub 112 tabletek.

Tadalafil Lilly kann noch bis zu 36 Stunden nach der Einnahme der Tablette wirken.

Lek Tadalafil Lilly może jeszcze być skuteczny do 36 godzin po przyjęciu tabletki.

zu {congiunzione}

zu {cong.} (anche: um zu, damit)

by {cong.}

Und zwei Leute brauchten mindestens eine Stunde, um nur einen Pinguin zu säubern.

By wyczyścić pingwina trzeba go najpierw spryskać preparatem usuwającym tłuszcz.

Also beschloss ich, dass es Zeit war abzuschließen und wieder nach Hause zu gehen.

Więc doszedłem do wniosku, że nadszedł czas, by to zakończyć i wrócić do domu.

Überlegenheit: der Wunsch, besser und besser bei etwas Bedeutungsvollem zu werden.

Mistrzostwo: pragnienie by być coraz lepszym i lepszym w czymś co ma znaczenie.

Um das zu testen, benutzten wir eine Maschine, die wir "Blicket Detektor" nannten.

Więc by to sprawdzić użyliśmy maszyny, którą posiadamy nazywają Blicket Detector.

(Lachen) Wir haben also den Wettbewerb gewonnen, den britischen Pavillon zu bauen.

(Śmiech) Więc wygraliśmy konkurs by zbudować pawilon Zjednoczonego Królestwa.

zu {cong.} (anche: um zu, damit)

ażeby {cong.}

Warum tuen wir also nicht etwas um diesem Problem im Alltag entgegen zu wirken?

Więc, dlaczego nie robimy czegoś, ażeby faktycznie zająć się tym problemem na co dzień?

um zu

ażeby

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "zu":

© OpenThesaurus.denach · für · als · abgesperrt · verschlossen · abgeschlossen · verriegelt · dicht · versperrt · gesperrt · geschlossen · voll · betrunken · volltrunken · breit · blau · besoffen · stockbesoffen · alkoholisiert · hackedicht

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "zu" in Polacco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "zu": risultati nel forum

Allsogleich zu berichten; laut Privatnachfrage

Kto mi przetlumaczy "ich hoffe ihre fragen hiermit beantwortet zu haben" na polski?

mit Tieren zusammen zu sein - na polski?

¿Sie scheitern Sie wollten nicht, dass Sie in irgendeiner Weise zu belohnen?

ohne zu - jak to przetłumaczyć?

co znaczy: Habe ich zu leise gesprochen?

Es war schön, Sie getroffen zu haben! - na polski??

wie lautet auf Polnisch: wer gehört zu einer Familie?

Wir haben alle Hände voll zu tun. - auf Polnisch?

zu Händen...?

Sie sagte einmal, dass sie lachte, um nicht zu weinen. - ins Polnische?

Es gibt kaum eine größere Enttäuschung, als wenn du mit einer recht großen Freude im Herzen zu gleichgültigen Menschen kommst.. in spanish?

ordne die Wörter den Bildern zu - na polski?

jetz kommen wir zu der Aufgabe - co znaczy?

Co to oznacza i o co chodzi? Sollten Sie im Besitz einer Sehhilfe sein,so bringen Sie diese bitte zu dem Termin mit.

Parole simili

zoologisch · Zoonose · Zootechnik · Zootechniker · Zoppot · Zorn · zornig · Zorya · zottig · ZPO · zu · Zubehör · Zuber · zubereiten · Zubereitung · Zubereitungsweise · zubilligen · zubinden · Zucchini · Zucchini-Reis-Frikadelle · Zucht

altri