Sommario

unterwerfen {verbo}
podporządkować · podporządkowywać · ujeżdżać · ujeździć

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

unterwerfen: beugen · unterordnen · erobern

altri (4)

Esempi di utilizzo

sich unterwerfen
sich unterwerfen
Das Subjekt unterwirf...

altri (16)

Traduzione tedesco-polacco per "unterwerfen"

 

"unterwerfen" traduzione polacco

Risultati: 1-28 di 28

unterwerfen {verbo}

unterwerfen [unterwarf|unterworfen] {v.}

podporządkować (uzależnić) {v.}

unterwerfen [unterwarf|unterworfen] {v.}

podporządkowywać (uzależnić) {v.}

unterwerfen [unterwarf|unterworfen] {v.}

ujeżdżać [ujeżdżam|ujeżdżał] {v.} [coll.]

unterwerfen [unterwarf|unterworfen] {v.}

ujeździć {v.} [coll.]
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "unterwerfen":

© OpenThesaurus.debeugen · unterordnen · erobern · besiegen

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "unterwerfen" in Polacco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

     sich unterwerfen

poddać się

     sich unterwerfen

poddawać się

Das Subjekt unterwirft das Objekt.

Podmiot opanowuje przedmiot.

kein Rückzug, keine Unterwerfung.

nie ma odwrotu, nie poddajemy się.

Wenn sie sich nicht unterwerfen, töte sie.

Jeżeli nie dadzą się okiełznać, zabić ich.

Die Richter sind keiner Gerichtsbarkeit unterworfen.

Sędziów chroni immunitet jurysdykcyjny.

Nicht wie bei "Law & Order" oder anderen Fernsehserien, die ihn zur Unterwerfung prügeln.

Mówiliśmy trochę o tym, jak rozmawiać z kimś, kto kłamie i jak rozpoznać kłamstwo.

Niemand darf der Folter oder unmenschlicher oder erniedrigender Strafe oder Behandlung unterworfen werden.

Nikt nie może być poddany torturom ani nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu.

Die Software ist einem anderen Urtrieb unterworfen: dem Auftrag mehr und mehr Versionen zu veröffentlichen.

Oprogramowanie podlega innej pierwotnej sile: nakazowi wydawania coraz większej ilości wersji.

Die Vorstellung, dass selbst Architektur sich der Optimierung von Algorithmen unterwirft, ist nicht so weit hergeholt.

A pomysł, że sama architektura w jakimś stopniu podlega algorytmicznej optymalizacji nie jest naciągany.

Und nach dem Terrorismus kamen natürlich die Rassentrennung und Jahrzehnte der rassistisch motivierten Unterwerfung und Apartheid.

Po tamtej erze terroryzmu nastąpiła segregacja rasowa i lata niesprawiedliwości. i apartheidu.

Ich übernehme das Kommando durch physische Fähigkeiten und behalte es in dem ich auf meine Brust klopfe und Sie Gesten der Unterwerfung machen.

Przewodzę dzięki sprawności fizycznej, podtrzymuję przywództwo waląc pięściami w klatkę piersiową, a wy demonstrujecie gesty uległości.

Diese leben in einem globalen Raum, der größtenteils unreguliert ist, keinem Gesetz unterworfen, und in dem Menschen ohne Einschränkungen handeln.

Mówimy o globalizacji gospodarki, ale tak naprawdę to globalizacja realnej władzy.

Diese leben in einem globalen Raum, der größtenteils unreguliert ist, keinem Gesetz unterworfen, und in dem Menschen ohne Einschränkungen handeln.

Potęga międzynarodowych korporacji, budujących obecnie budżety często większe niż w średniej wielkości państwach.

Nun, vielleicht ist Ihnen schon mal aufgefallen, dass Islam „Hingabe“ bedeutet, oder „Unterwerfung des Eigeninteresses unter den Willen Allahs“.

Może zdarzyło się wam słyszeć, że Islam znaczy “poddanie się” lub “poświęcenie własnych korzyści woli Allaha".

Und während diese Macht auf nationaler Ebene Rechenschaft unterworfen ist – abhängig vom Rechtsgrundsatz – ist sie das auf internationaler Ebene nicht.

Na poziomie państwowym ta władza jest związana z odpowiedzialnością, jest podmiotem prawa.

Parole simili

untertauchen · Unterteil · unterteilen · Untertitel · Unterton · Untervermietung · Unterwäsche · Unterwasserkamera · unterwegs · unterweisen · unterwerfen · unterwürfig · unterzeichnen · Unterzeichnung · Unterzug · Untiefe · untröstlich · unüberschaubar · unumgänglich · unumschränkt · ununterbrochen

altri