Sommario

Räume {sostantivo}
pokoje · pomieszczenia

räumen {verbo}
opróżnić · opróżniać

Raum {sostantivo}
miejsce · pomieszczenie · przestrzeń

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

räumen: verschieben · verlagern · ausquartieren

Raum: Zimmer · Kammer · Stube

altri (20)

Esempi di utilizzo

... räume einige von diese...
... hatten ähnliche Räume....
... sind die Räume, in denen Mozart ...

altri (20)

Traduzione tedesco-polacco per "Räume"

"Räume" traduzione polacco

Risultati: 1-27 di 28

Räume {sostantivo}

Räume {pl} (anche: Zimmer)

pokoje {f. pl.}

Hotels und Firmen können unbenutzte Räume von einem zentralen Standort oder sogar einem Handy abschalten.

Hotele i firmy mogą odłączać nieużywane pokoje z pomieszczenia centralnego albo nawet przez komórkę.

Wir untersuchten Räume, die mechanisch belüftet wurden und die durch die Punkte in Blau repräsentiert werden.

Pokoje, które były wentylowane mechanicznie, które przedstawiają niebieskie punkty.

ihre Wohnung, zwei enge Räume und eine übelriechende Küche,

W mieszkaniu dwa ciasne pokoje, cuchnąca kuchnia,

Räume {pl} (anche: Räumlichkeiten)

pomieszczenia {f. pl.}

Wir versuchen, die Räume aufzuheizen und die Wärme versucht, durch das Fenster zu entweichen.

Próbujemy ogrzać pomieszczenia, ale ciepło ucieka przez okna.

Hotels und Firmen können unbenutzte Räume von einem zentralen Standort oder sogar einem Handy abschalten.

Hotele i firmy mogą odłączać nieużywane pokoje z pomieszczenia centralnego albo nawet przez komórkę.

Am Tag ist noch alles in Ordnung, wenn das Sonnenlicht die wichtigsten Räume durchflutet, doch beim Sonnenuntergang ändert sich alles.

w ciągu dnia jest w porządku gdy główne pomieszczenia toną w świetle słońca. ~~~ Ale podczas zmierzchu wszystko się zmienia.

räumen {verbo}

räumen [räumte|geräumt] {v.} (anche: leeren)

opróżnić (opróżniać) {v.}

räumen [räumte|geräumt] {v.} (anche: leeren)

opróżniać (opróżnić) {v.}

Raum {sostantivo}

Raum {m} (anche: Ort, Stelle, Platz, Sitz)

miejsce {n}

Heute sehen Patientenrunden zu oft so aus: Die Besprechung findet in einem Raum weit weg vom Patienten statt.

Obecnie zbyt często obchody wyglądają tak, że dyskusja ma miejsce w pomieszczeniu odległym od pacjenta.

Es gibt immer ein wenig Raum, ein wenig Platz um Sinn aus allen Komponenten zu erzeugen innerhalb des Strategieplans.

Zawsze jest miejsce i przestrzeń aby móc zrozumieć każdą część tego planu.

Eine ist ein Ort, eine Stelle oder ein Raum.

Jedna to miejsce, lokalizacja, pokój.

Das ist ein guter öffentlicher Raum.

To jest miejsce, o które warto dbać.

Das Spray bevorzugt in gut belüfteten Räumen anwenden.

Najlepiej rozpylać preparat w dobrze wentylowanym miejscu.

Raum {m}

pomieszczenie {n}

Dieser Raum wurde für diesen Moment geboren. ~~~ das will ich Ihnen heute Abend sagen.

To pomieszczenie zostało stworzone dla tej chwili, to chcę wam dziś naprawdę powiedzieć.

Das ein Raum voll mit jungen Männern und meinem Eheman Bill.

Pomieszczenie pełne młodych mężczyzn oraz mój mąż, Bill.

Ich habe eine Anwendung auf dem PC Bildschirm laufen, die einen 3D-Raum mit einigen schwebenden Zielen darstellt.

Mam tu program wyświetlający pomieszczenie w trójwymiarze, w którym zawieszonych jest kilka obiektów.

Sehen Sie sich hier im Raum um, Stühle, Holz.

Spójrzcie na to pomieszczenie, krzesła, drewno.

Dieser Raum wurde für diesen Moment geboren.

To pomieszczenie zostało stworzone dla tej chwili, to chcę wam dziś naprawdę powiedzieć.

Raum {m} (anche: Spielraum)

przestrzeń {f}

Und schichten kann dies bedeuten, oder das, oder etwas beliebig anderes im Raum.

"Gromadzić" może znaczyć to lub tamto albo jakąś dowolną n-wymiarową przestrzeń.

Wie man einen öffentlichen Raum gestaltet, der zugleich groß und klein ist.

Jak komponować przestrzeń publiczną, która jest jednocześnie rozległa i mała.

Die Union bildet einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts

Unia stanowi przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości poprzez:

Hätten wir das, würden unsere Gehirne wahrscheinlich Felsen als leeren Raum wahrnehmen.

Gdybyśmy ewoluowali, nasze mózgi pewnie postrzegałyby skały jako pustą przestrzeń.

Wir können deshalb einen Raum möglicher Veränderungen im Erleben dieser Wesen darstellen.

I możemy wyobrazić sobie przestrzeń możliwych zmian w życiu tych świadomych istot.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "räumen":

Sinonimi (tedesco) per "Raum":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Räume" in Polacco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ich räume einige von diesen aus dem Weg.

Usuńmy te rzeczy z drogi.

Andere Orte im Land hatten ähnliche Räume.

W całym kraju były podobne miejsca.

Das sind die Räume, in denen Mozart komponierte.

Tutaj pracował Mozart.

Ich mache gerne mehr, als diese Räume nur zu erkunden.

W tych przestrzeniach lubię wykraczać poza eksplorację.

Und die meisten dieser Klassenzimmer sind Räume ohne Männer.

W wielu szkołach nie ma mężczyzn.

Also hab ich mich gefragt: Schreibe ich Sachen für bestimmte Räume?

Zadałem sobie pytanie: "Czy piszę dla konkretnej sali?

Die Farbe stellt verschiedene Räume im Haus dar.

Kolor reprezentuje różne pomieszcznia, w których sie znajdują w domu.

Laut den Anhängern des Kampfes der Kulturen besetzen Barbie und Fulla völlig getrennte Räume.

Wg orędowników zderzenia kultur, Barbie i Fulla należą do osobnych sfer.

Und Ihr Können verbessert sich, wenn Sie lernen, diese kleinere Räume zu finden, diese kleineren Bewegungen.

Im bardziej wzrasta Twoja umiejętność, tym bardziej rozpoznajesz te drobne punkty, i drobne ruchy.

Und auch um die Möglichkeit für Lehrer zu stärken, diese Räume für technologie-basiertes Lehren zu nutzen.

Oraz by zwiększyć kompetencje nauczycieli z wykorzystaniem nauczania opartego na technologii.

Ich räume einige von diesen aus dem Weg.

Paul jest projektantem różdżki i może najprościej będzie, jak tu podejdzie i opowie mi sam co się dzieje.

Wir müssen diese grundlegenden Fragen verstehen: Wie bewegen sich die Leute durch diese neuen städtischen Räume?

Musimy zrozumieć te podstawowe pytania: Jak ludzie przemieszczają się tych nowych miejskich przestrzeniach?

Ich wollte auf eine einfache Art einen lebenden Körper repräsentieren, der diese verfallenden, heruntergekommenen Räume bewohnt.

a wtedy najłatwiej było mi to zrobić, samej zostając modelką.

Wir mögen das Licht, das in den Raum scheint, aber im Hochsommer, wenn die Räume aufgeheizt werden, versuchen wir sie herunterzukühlen.

Ale w środku lata, żar słońca ogrzewa pokój, który staramy się ochłodzić.

Die Räume sind kleiner, mit noch weniger Hall, also kann er ziemlich verspielte Musik schreiben, die sehr komplex ist -- und es funktioniert.

Jest mniejsze, mniej pogłosu muzyka może być kwiecista skomplikowana -- i to działa.

Sie bietet den Bäumen eine stützende Struktur, und es schafft Räume, bewohnbare Räume innerhalb der Sanddüne.

Jeśli ludzie zamieszkają wewnątrz zielonego muru mogą pomagać w utrzymaniu drzew, chronić je przed ludźmi i przed niektórymi żywiołami.

Und jedes Mal wenn ich Kunst für öffentliche Räume mache, will ich etwas machen, das für den Platz an dem es installiert ist wirklich relevant ist.

Zawsze kiedy tworzę sztukę publiczną chcę pokazać coś naprawdę istotnego dla miejsca w którym będzie zainstalowane.

Wenn wir also versuchen, Organisationen zu bauen, die innovativer sind, müssen wir Räume schaffen, die in etwa so sonderbar aussehen.

Więc jeśli chcemy zbudować organizacje, które będą bardziej innowacyjne, to powinniśmy tworzyć miejsca takie jak to, lub, co dziwniejsze, jak to.

In urbanen Räume verdienen Universitätsabgänger anfangs etwa 400 US Dollar im Monat, wobei die Durchschnittsmiete über 500 US Dollar liegt.

W miejskich rejonach, absolwenci dostają początkową pensję na poziomie 400 dolarów za miesiąc, podczas gdy średni czynsz wynosi ponad 500 dolarów.

Viele leute flüchten sich zu Kopfhörern, aber diese verwandeln grosse, öffentliche Räume wie diesen, geteilte Klanglandschaften, in Millionen winzig kleine persönliche Klangblasen.

Wielu ludzi ucieka się do noszenia słuchawek, ale okazuje się że w przestrzeniach publicznych jak to, dzielimy dźwięk na miliony malutkich osobistych bąbelków dźwiękowych.

altri

Parole simili

Ränder · Rätsel · rätselhaft · Räuber · Räuberleiter · Räucheraal · Räucherhering · Räucherlachs · Räuchern · Räucherware · raeume · räumen · Räumungsarbeiten · raffiniert · Rahm · Rahmen · Rahmenbedingungen · Rahmenvertrag · Rainer · Raketen · Ralf

altri