Sommario

ins {contrazione}
w · do · na

in {preposizione}
za · we · w · do · na

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

in: hinein · rein · hip

altri (7)

Traduzione tedesco-polacco per "ins"

 

"ins" traduzione polacco

Risultati: 1-31 di 221

ins {contrazione}

ins (in das) {ctr.} (anche: in, am- we, an, am)

w {prep.}

Mit den Arbeiten des Künstlers Chuck Anderson reisen Sie ins Reich der Fantasie.

W swoich pracach Chuck Anderson przedstawia miejsca dostępne tylko w wyobraźni.

Das Teleskop, das ins Weltall geschossen wird, entfaltet sich an zwei Stellen.

Teleskop -- wznosząc się w przestrzeń kosmiczną rozkłada się w dwóch miejscach.

Wir haben keine Zeit ins Detail zu gehen, aber grundsätzlich funktioniert auch das.

Nie mamy czasu, żeby zagłębiać się w szczegóły, ale w zasadzie, to też działa.

Man kann in Amerika kein Ticket kaufen, um ins All zu fliegen -- es geht nicht.

W Ameryce nie można kupić biletów, by rekreacyjnie polecieć w kosmos -- nie da rady.

Und wenn wir hier lange genug sitzen, wird es vom Papier runter ins Publikum segeln.

A jeżeli posiedzicie tutaj wystarczająco długo, uniesie się w waszą stronę.

ins (in das) {ctr.} (anche: in, bis, zu, nach)

do {prep.}

(Gelächter) (Applaus) Nun, in dieser Nacht, gingen alle ins Zentrum um zu feiern.

(Śmiech) (Brawa) Cóż, tamtej nocy wszyscy poszli świętować do centrum miasta.

Nun wandert er mit fast 40 Meter pro Tag, und schüttet all sein Eis ins Meer.

Obecnie przesuwa się o 38 metrów dziennie, wpychając cały ten lód do oceanu.

Und ich will nicht zusehen, wie sie ins nächste Jahrhundert übernommen wird.

Myślę, że było by lepiej gdybyśmy zachęcali wielkie, twórcze umysły do życia.

So können Sie sich vorstellen, dass Paul etwas zögerlich war, ins Wasser zu gehen.

Więc możecie sobie wyobrazić Paula, który miał pewne opory przed wskoczeniem do wody.

Wenn Sie ins Buch geschaut haben, sahen Sie das, worüber ich wirklich entsetzt war.

Jeżeli zajrzeliście do książki to widzieliście to, załamuje mnie to trochę.

ins (in das) {ctr.} (anche: für, nach, zu, in)

na {prep.}

Und er sagte: "Als ich ins letzte Schuljahr kam, nahmen meine Lehrer das nicht ernst.

"Ale ja chciałem naprawdę." "Kiedy kończyłem szkołę, nikt nie brał tego na poważnie.

Wir kamen ins Finale und dieser Moment wird für immer in den Köpfen der Menschen bleiben.

Doszliśmy do finału i ten oto moment został uświęcony na zawsze dla wszystkich.

Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Konvertieren eines Volumes ins NTFS-Format.

Aby dowiedzieć się więcej, zobacz temat Konwertowanie woluminu na format NTFS.

Sie können Schwimmen nicht auf einer Schaumstoffmatte lernen und dann ins Wasser springen.

Nie możesz nauczyć się pływać na piankowym materacu i później wejść do wody.

Führen Sie in der Liste der Plug-Ins einen der folgenden Schritte aus:

Na liście dodatków typu plug-in wykonaj jedną z następujących czynności:

in {preposizione}

in {prep.} (anche: hinter, zu, per)

za {prep.}

Wir gehen davon aus, dass es in einem Jahr ein paar Hundert Dollar kosten wird.

Oczekujemy, że za rok o tej porze będą to setki, pare setek dolarów, by to kupić.

Überführen wir sie in ganz Amerika zu Strassenzoll mit drahtlosen Netzwerken.

Przejdźmy do ogólnokrajowej opłaty drogowej za pomocą bezprzewodowej sieci mesh.

Und das hat sich über die vier Jahre fortgesetzt, in denen es jetzt in Betrieb ist.

Utrzymuje się on od czterech lat, odkąd obowiązuje opłata za wjazd do centrum.

Sie müssen herausfinden wie man – in einem Computer – einen Airbag flach macht.

Muszą więc wymyślić, jak za pomocą komputera spłaszczyć poduszkę powietrzną.

Google Maps ist ein Kartendienst, den Sie in Ihrem Webbrowser nutzen können.

Mapy Google to serwis z mapami dostępny za pomocą przeglądarki internetowej.

in {prep.} (anche: am- we)

we {prep.}

In allen Studien wurde Cetuximab verabreicht, wie in Abschnitt 4.2 beschrieben.

We wszystkich badaniach cetuksymab był podawany w sposób opisany w punkcie 4. 2.

Trudexa wurde über 26 Wochen als subkutane Injektion in Dosen von 20 mg oder ich

Podawano im produkt Trudexa w dawce 20 lub 40 mg we wstrzyknięciu podskórnym co

Die wichtigsten Ergebnisse aller vier Studien sind in Tabelle 3 zusammengefasst.

Kluczowe wyniki uzyskane we wszystkich czterech badaniach podsumowano w tabeli 3.

Abnahme der Menge an Hämoglobin im Blut (der Substanz in den roten Blutkörperchen)

Zmiejszenie zawartości hemoglobiny we krwi (substancji w krwinkach czerwonych)

ReFacto AF wird durch Injektion in eine Vene über mehrere Minuten verabreicht.

Preparat ReFacto AF podaje się we wstrzyknięciu dożylnym trwającym kilka minut.

in {prep.} (anche: am- we, an, am, nach)

w {prep.}

Das Produkt kann in seltenen Fällen eine lokale Überempfindlichkeit verursachen.

W sporadycznych przypadkach, produkt może powodowac lokalne reakcje uczuleniowe.

Informieren Sie sich über die Funktionsweise der Tablet PC-Features in Windows 7

Zobacz, jak działają funkcje obsługi komputerów typu Tablet w systemie Windows 7

In allen Studien wurde Cetuximab verabreicht, wie in Abschnitt 4.2 beschrieben.

We wszystkich badaniach cetuksymab był podawany w sposób opisany w punkcie 4. 2.

Wir möchten in den nächsten fünf Jahren 15 AIMS-Zentren in ganz Afrika eröffnen.

Chcemy rozwinąć 15 ośrodków AIMS w ciągu następnych pięciu lat, w całej Afryce.

Tabelle 6 Mittlere radiologische Veränderungen nach 52 Wochen in der RA-Studie V

Tabela 6 Średnie zmiany w badaniu radiologicznym w 52. tygodniu w badaniu V w RZS

in {prep.} (anche: bis, zu, nach, in ... hinein)

do {prep.}

Aber wie es kam, las ich es von Mitternacht bis fünf Uhr Morgens in einem durch.

A jak się okazało, przeczytałem ją od deski do deski od północy do piątej rano.

Es können Dosierungen von 2 bis 40 Einheiten in 2er-Schritten eingestellt werden.

Dawki można ustawiać w zakresie od 2 do 40 jednostek, w odstępach co 2 jednostki.

Verwenden Sie die in der Packung beigepackten Injektionsnadeln nur für IntronA.

Igły znajdujące się w opakowaniu należy stosować tylko do podawania leku IntronA.

In Ausnahmefällen kann die Dosis bis maximal 50 mg einmal täglich erhöht werden.

W wyjątkowych przypadkach dawkę można zwiększyć maksymalnie do 50 mg raz na dobę.

In vielleich10 Prozent der Fälle von Prostatakrebs sind sind Leute prädisponiert.

Wiele czynników ryzyka, ale jest też genetyczna predyspozycja do raka prostaty.

in {prep.} (anche: für, nach, zu, zum)

na {prep.}

Da war ein Wespennest, das ich in meinem Hof wachsen ließ, direkt vor meiner Tür.

Na podwórku miałam gniazdo os, Na podwórku miałam gniazdo os, tuż przed drzwiami.

In klinischen Studien wurde keine altersspezifische Dosisanpassung vorgenommen.

W badaniach terapeutycznych nie dostosowano dawkowania leku ze względu na wiek.

Nach rechts in die Taunusanlage einbiegen, weiter Richtung Sachsenhausen/Theater.

Następnie skręcić w prawo w Taunusanlage według znaków na Sachsenhausen/Theater.

In klinischen Studien mit 721 Patienten wurde DuoTrav einmal täglich angewendet.

W badaniach klinicznych obejmujących 721 pacjentów, DuoTrav podawano raz na dobę.

Die Intensität der Phosphene wurde in der Regel als leicht bis mäßig beschrieben.

Na ogół opisywano zaburzenia widzenia jako lekkie lub o umiarkowanym nasileniu.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "in":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ins" in Polacco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.
 

Risultati riscontrati nel forum

Traduzione "ins": risultati nel forum

Parole simili