Traduzione tedesco-polacco per "halten"

"halten" traduzione polacco

Risultati: 1-42 di 1553

halten {verbo}

halten [hielt|gehalten] {v.}

potrzymać {v.}

... Fertigspritze einige Minuten in der Hand halten.

... potrzymać ją w ręce przez kilka minut.

Fertigspritze einige Minuten in der Hand halten.

potrzymać ampułko- strzykawkę w ręce przez kilka minut.

die Durchstechflasche einige Minuten in der Hand halten.

Aby wstrzyknięcie było jak najmniej bolesne, należy pozostawić fiolkę w temperaturze pokojowej przez 30 minut lub ostrożnie potrzymać

halten [hielt|gehalten] {v.} (anche: heben)

trzymać [trzymam|trzymał] {v.}

Halten Sie den Spritzenkörper mit einer Hand und ziehen Sie die Nadelkappe gerade ab.

Trzymać cylinder strzykawki jedną ręką i pociągnąć osłonę igły prosto do przodu.

Die Flasche fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.

Butelkę należy trzymać szczelnie zamkniętą, w celu ochrony przed wilgocią.

Die Flasche fest verschlossen halten, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.

Butelkę należy trzymać szczelnie zamkniętą w celu ochrony przed wilgocią.

Halten Sie die Flasche fest verschlossen, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.

Butelkę należy trzymać szczelnie zamkniętą w celu ochrony przed wilgocią.

Halten Sie die Spritze leicht schräg, die Durchstechflasche nach unten gerichtet.

Trzymać strzykawkę z fiolką nieznacznie pochyloną i skierowaną do dołu.

halten [hielt|gehalten] {v.} (anche: aufpassen, achtgeben, meinen, Acht geben)

uważać {v.}

halten für

uważać za

Dabei ist es wichtig zu verstehen, dass man diese Person für eigentlich männlich halten könnte, aber das sind sie nicht wirklich.

Ważne, by zrozumieć, że choć możecie uważać, że tak osoba jest płci męskiej, to w istocie tak nie jest.

Keiner dieser Menschen macht also das, was er für richtig hält.

Więc, żadna z wymienionych osób nie robi tego, co uważa za słuszne.

Und dann möchte ich einen Begriff einführen den ich für sehr brauchbar halte, nämlich "Aufstapeln".

A następnie wprowadzę nowe słówko, które uważam za bardzo przydatne, a jest nim "układanie".

Und ich halte Indien und China für die besten Partner in der Welt für eine gute globale Klimapolitik.

Indie i Chiny uważam za najlepszych partnerów w świecie w dobrej, globalnej polityce klimatycznej.

halten [hielt|gehalten] {v.} (anche: innehaben)

dzierżyć {v.}

halten [hielt|gehalten] {v.} (anche: bewahren)

dochowywać [dochowuję|dochowywał] {v.}

halten [hielt|gehalten] {v.} (anche: bewahren)

dochować {v.}

halten [hielt|gehalten] {v.} (anche: bewahren)

dotrzymać (dotrzymywać) {v.}

sein Versprechen halten

dotrzymać obietnicy

sein Wort halten

dotrzymać słowa

Dieses Phänomen hier hält sein Versprechen.

To dotrzymanie obietnicy.

halten [hielt|gehalten] {v.} (anche: einhalten, bewahren)

dotrzymywać (dotrzymać) {v.}

Schritt halten mit

dotrzymywać kroku

(Gelächter) Wenn Sie darüber nachdenken, was mit dem Bankensystem und mit der Wirtschaft geschehen ist, dann denken sie: Da ist endlich einmal ein Mann, der seine Versprechen auch hält."

(Śmiech) Kiedy popatrzycie na to, co stało się z usługami finansowymi i kiedy zobaczycie, co stało się z gospodarką, pomyślicie: "No, to jest człowiek, który dotrzymuje swoich obietnic".

halten [hielt|gehalten] {v.} (anche: Station machen, Halt machen, stehenbleiben, stocken)

zatrzymać się {v. rifl.}

Also, ich hielt an einer Ampel und da war ein Typ, weißt du, hinter mir."

"Okej, więc zatrzymałam się na czerwonym i do auta podszedł jakiś, no wiesz, facet".

Sie sind zu eifrig. ~~~ Sie sind zu eifrig. ~~~ Nein. ~~~ Halt.

Ale zatrzymam się i zapytam, bo wielu z was dorastało w Indiach...

Nach alledem hielten alle inne und traten einen Schritt zurück.

Po tych wydarzeniach ludzie zatrzymali się na chwilę i zrobili krok do tyłu.

Das nächste Mal, wenn Ihr ein Spinnennetz seht, bitte, haltet inne und schaut genauer hin.

Następnym razem, kiedy zobaczycie pajęczynę, proszę, zatrzymajcie się i przyjrzyjcie się jej trochę bliżej.

Wer hält schon an und sagt: Oh, schau mal, eine Kuh?

Kto z was w takiej sytuacji zatrzyma się, wysiądzie z auta i powie - oh, popatrzcie, krowa?