Traduzione tedesco-polacco per "einerseits"

"einerseits" traduzione polacco

Risultati: 1-21 di 21

einerseits {avverbio}

einerseits {avv.}

z jednej strony {avv.}

Einerseits ist es zwar wunderbar und aufgeklärt, Arbeitsstätten mit Kinderbetreuung auszustatten.

Z jednej strony umieszczanie w miejscach pracy obiektów opieki nad dzieckiem jest cudne i oświecone.

Es ist einerseits ein biologischer Effekt, und zwar ein sehr großer.

Z jednej strony, jest to efekt biologiczny i to bardzo duży.

Denn, sehen Sie, einerseits gibt es die digitale Welt, und zweifellos gehen dort gerade viele Dinge vor sich.

Z jednej strony mamy świat cyfrowy, w którym dzieje się bardzo wiele.

Einerseits sagen die Leute: "Jetzt ist die Zeit für Veränderung."

Z jednej strony słyszę: "Nadszedł czas na zmiany."

Einerseits sagen die Leute: "Jetzt ist die Zeit für Veränderung.

Z jednej strony słyszę: "Nadszedł czas na zmiany.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "einerseits":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "einerseits" in Polacco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Einerseits klappt das nicht für jeden.

Ale to jest kosztem czegoś innego.

Einerseits gibt es den Prozess des Wollens.

indywidualnie i zbiorowo.

Einerseits wir sich das Universum für immer ausdehnen.

Po pierwsze, wszechświat będzie się rozszerzał wiecznie.

Da gibt es einerseits die Frage, was man mit diesem Zeug tun soll.

Na przykład jak powinniśmy to wykorzystać.

Einerseits handelte es sich dabei um den Roboter Autom, den sie hier gesehen haben.

Daliśmy ludziom trzy warianty do domu na kilka tygodni.

Einerseits überschreitet es die Idee des Posters an sich, nämlich sofort verstanden zu werden, ohne Notwendigkeit einer Erklärung.

Przede wszystkim przekracza oczekiwania wobec plakatu, że powinien być zrozumiały i wpadający w oko ad hoc, bez wyjaśnień.

Sie erfahren, wie Sie die Anzeigen so präsentieren, dass einerseits Ihre Einnahmen optimiert, andererseits unbeabsichtigte Klicks vermieden werden.

W rzeczywistości nieprawidłowe kliknięcia mogą skutkować potrąceniami z zarobków, a nawet zamknięciem konta.

Und tatsächlich ist das einerseits ein technologischer, aber auch ein psychologischer Versuch für etwas namens Road-Pricing.

Opłata za zagęszczenie ruchu drogowego jest testem technologicznym i testem psychologicznym czegoś, co nazywa się opłatą od użytkowania dróg.

Eins habe ich aber nie verstanden, einerseits, sagten sie, "Sag die Wahrheit"; andererseits, wenn du die Wahrheit gesagt hast, haben sie dich gehasst.

I nie potrafiłem zrozumieć, czemu ciągle powtarza się "mów prawdę", ale kiedy to robisz, budzisz nienawiść.

" Eins habe ich aber nie verstanden, einerseits, sagten sie, "Sag die Wahrheit"; andererseits, wenn du die Wahrheit gesagt hast, haben sie dich gehasst.

Jak ci poszło?

Einerseits ist zu beachten, dass wir etwas anders machen, wenn wir über Moral reden, speziell wir sekularen Akademiker-Wissenschaftler-Typen.

Jedną z rzeczy którą należy zauważyć jest to, że robimy coś innego gdy mówimy o moralności, zwłaszcza w formie świeckiej, akademickiej i naukowej.

Vielleicht sind Sie einerseits stolz darauf, wie gut Ihr Kind den Computer beherrscht, andererseits möchten Sie der Computernutzung aber auch Grenzen setzen.

Zdolności komputerowe Twoich dzieci mogą napawać Cię dumą, ale jednocześnie warto wprowadzić pewne ograniczenia.

Außer, dass er Brasilianer war, wurde er mir, ehe ich ihn 1994 traf, als jemand beschrieben, der eine Mischung war aus James Bond einerseits und Bobby Kennedy andererseits.

Poza byciem Brazylijczykiem, opisano mi go, zanim go spotkałam w 1994, jako kogoś pomiędzy Jamesem Bondem a Bobbym Kennedy.

Mutationen an Position 82 erfolgen über zwei Wege: einerseits aus einer vorbestehenden Mutation 82A, die zu 82T mutiert, andererseits aus dem Wildtyp 82V, der zu 82L mutiert.

Mutacje w pozycji 82 powstają dwiema drogami: jedna z uprzednio występującej mutacji 82A, przechodzącej w 82T, a druga z typu dzikiego 82V przechodzącego w 82L.

Einerseits könnten die laufenden umfangreichen gesamtwirtschaftlichen Konjunkturprogramme und andere wirtschaftspolitische Maßnahmen stärkere Auswirkungen haben als erwartet.

Po stronie pozytywnej mogą wystąpić silniejsze od oczekiwanych skutki wdrażanych obecnie kompleksowych bodźców makroekonomicznych i innych podjętych działań.

Einerseits könnten die laufenden umfangreichen gesamtwirtschaftlichen Konjunkturprogramme sowie andere wirtschaftspolitische Maßnahmen stärkere Auswirkungen haben als erwartet.

Możliwe jest też, że wskaźniki zaufania poprawią się szybciej, a sytuacja na rynku pracy nie pogorszy się tak bardzo, jak się obecnie zakłada.

Einerseits könnten die laufenden umfangreichen gesamtwirtschaftlichen Konjunkturprogramme sowie andere wirtschaftspolitische Maßnahmen stärkere Auswirkungen haben als erwartet.

Po stronie pozytywnej mogą wystąpić silniejsze od oczekiwanych skutki wdrażanych obecnie kompleksowych bodźców makroekonomicznych i innych podjętych działań.

Ich möchte die Zusammenhänge zeigen, denn einerseits gibt es die Erdölgewinnung, wo wir es aus dem Boden holen, und die Raffinierung. ~~~ Das ist die eine Seite der Geschichte.

Chciałem stworzyć historię która ma swój początek w miejscu gdzie ropa jest wydobywana z wnętrza ziemi, i to obejmuje cały pierwszy rozdział.

Denn was Car-Sharing zum Laufen bringt, ist einerseits, dass das Auto verfügbar sein muss, und andererseits, dass es sich nicht weiter als zwei Straßen von Ihrem Standort befindet.

Bo dwie najważniejsze rzeczy, to: samochód musi być dostępny w odległości kilku przecznic od nas.

Und ich denke, die Herausforderung, die Zivilgesellschaft, Regierungen und Geschäftswelt verbindet, ist einerseits eine ganz simple, andererseits eine ziemlich schwierige.

Myślę, że to, co łączy wyzwanie dla społeczeństwa obywatelskiego, wyzwanie dla rządów, wyzwanie dla biznesu jest gdzieś tam bardzo proste, ale i dość trudne do osiągnięcia.

Parole simili

eindringlich · Eindringling · Eindruck · eindrucksvoll · eindrücken · eine · einebnen · eineindeutig · eineinhalb · Einer · einerseits · einfach · einfahren · Einfahrt · Einfall · einfallen · einfallslos · einfallsreich · Einfamilien- · Einfamilienhaus · einfangen

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"einerseits" traduzione polacco

einerseits {avverbio}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "einerseits":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "einerseits" in Polacco

Parole simili