Traduzione tedesco-polacco per "betreten"

"betreten" traduzione polacco

Risultati: 1-59 di 78

betreten {verbo}

betreten [betrat|betreten] (hineingehen) {v.}

wchodzić [wchodzę|wchodził] (do) {v.}

Es stellt sich heraus, dass Kinder es lieben wenn ein Charakter real wird und ihre Welt betritt.

Dzieci uwielbiają gdy postaci stają się realne i wchodzą do ich świata.

Wenn er um 9:30 morgens das Parkett der amerikanischen Börse betritt steht die Zeit für ihn still.

Kiedy wchodzi na parkiet amerykańskiej giełdy o 9.30 rano, dla niego czas staje.

Sören betritt den Raum und – Puff – ist er verschwunden.

Soren wchodzi. ~~~ Puf! ~~~ Jest niewidzialny.

Ein anderer wird äusserst nervös, wenn man den Raum betritt, und fängt an zu zittern, somit muss man ihn beruhigen.

Inny denerwuje się, kiedy wchodzisz do pokoju i zaczyna się trząść. ~~~ Należy go więc uspokoić.

Und jetzt stellen sie sich einmal vor, dass eine unglaublich wichtige und beliebte und intelligente Person den Raum betritt.

Teraz wyobraźcie sobie, że ktoś niezwykle ważny, popularny i inteligentny wchodzi do pokoju.

betreten [betrat|betreten] (hineingehen) {v.}

wejść (do) {v.}

Solange es diese Vorrichtungen gibt, oder auch nur der Verdacht auf Landminen besteht, kann man das Land nicht betreten.

I tak jest. ~~~ Póki te urządzenia tam są, lub jest podejrzenie ich obecności, nie można wejść na dany teren.

Die Patientin betrat das Haus und sagte zur Mutter und zu den Geschwistern: "Ich muss euch etwas sagen.

Pacjentka weszła do domu i powiedziała matce i rodzeństwu: "Muszę wam coś powiedzieć.

Eines Abends auf der Bühne, betrat ich tatsächlich meine Vagina.

Pewnej nocy na scenie, wręcz weszłam do swojej pochwy.

Ich saß neben Nelson Mandela -- das war ein großes Privileg --, als Amy Winehouse die Bühne betrat.

Amy Winehouse weszła na scenę.

Ich beschloss mir eine Tango-Tanzstunde anzusehen -- ich hatte nicht vor teilzunehmen -- ging hinein, zahlte meine zehn Pesos, betrat den Raum -- 10 Frauen, zwei Männer, eigentlich eine gute Quote.

Chciałem obejrzeć lekcję tanga, z boku. ~~~ Wszedłem, zapłaciłem 10 pesos, Było 2 mężczyzn na 10 kobiet.

betreten [betrat|betreten] (treten auf) {v. t.}

wstępować (na) {v.}

Und hier ist der großartige Bariton James Maddalena, wie er das System betritt.

A to wielki baryton, James Maddalena, wstępujący do systemu.

betreten [betrat|betreten] (treten auf) {v. t.}

wstąpić (na) {v.}

betreten [betrat|betreten] (treten auf) {v. t.}

wychodzić (na) {v.}

betreten [betrat|betreten] (treten auf) {v. t.}

wyjść (na) {v.}

betreten [betrat|betreten] (treten auf) {v. t.}

stawać (na) {v.}

Es stellt sich heraus, dass Kinder es lieben wenn ein Charakter real wird und ihre Welt betritt.

Dzieci uwielbiają gdy postaci stają się realne i wchodzą do ich świata.

Wenn er um 9:30 morgens das Parkett der amerikanischen Börse betritt steht die Zeit für ihn still.

Kiedy wchodzi na parkiet amerykańskiej giełdy o 9.30 rano, dla niego czas staje.

Dann, wenn man das IMAX Kino in der vierten Etage verlässt -- das sind meistens Teenager -- betritt man eine grosse Fläche die mit diesen Tischen ausgestattet ist.

Po wjechaniu na stację słowa rosną i stają się czytelne.

betreten [betrat|betreten] (treten auf) {v. t.}

stanąć (na) {v.}

betreten [betrat|betreten] {v. t.} [fig.] (anche: eingreifen)

wkroczyć {v.}

Ich drücke es lieber so aus: Es gibt kein potenzielles Schlachtfeld, welches wir nicht betreten könnten.

Wolę to opisać tak. ~~~ Nie ma przestrzeni bojowej, do której wojsko USA nie mogłoby wkroczyć.

betreten {aggettivo}

betreten (Gesicht, Miene) {agg.} (anche: verlegen)

zakłopotany {agg. m}

betreten (Person) {agg.}

speszony {agg. m}

betreten (Schweigen) {agg.} (anche: unangenehm, peinlich, ärgerlich, bedauerlich)

przykry {agg. m}

betreten {avverbio}

betreten (lächeln, schweigen) {avv.}

z zakłopotaniem {avv.}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "betreten":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "betreten" in Polacco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Betreten verboten!

wstęp wzbroniony!

Die Atombombe betritt die Bühne.

Nadejście bomby atomowej.

Er betritt diese andere Realität.

Wkracza w inną rzeczywistość.

Sie betreten diesen Raum und denken: "Großartig!

Wkraczacie w tą przestrzeń i czujecie, "Wow!

Und am frühen Morgen betrat ich die Krankenstation.

I wcześnie rano poszłam na ten oddział.

Und wir sehen neue verfeinerte Werkzeuge die Bildfläche betreten.

Odnajdujemy nowe, ulepszone narzędzia.

Das war das erste Mal, das ich ein Fünfsterne-Hotel betreten habe.

Był to pierwszy raz kiedy postawiłam stopę w 5-gwiazdkowym hotelu.

Weil es sich niemand vorstellen konnte so eine Landschaft zu betreten.

Bo któż chciałby spacerować w takim otoczeniu.

Es gab Märkte in Afrika noch bevor die Kolonialisten Afrika betraten.

W Afryce istniały bazary na długo zanim kolonialiści postawili stopę na kontynencie.

Beim Betreten des Raumes ignorierten die Leute es fast, und hielten es für herumliegenden Müll.

Zwiedzający ledwie to zauważali, myśląc, że to jakiś śmieć.

Die Affen betraten den Markt, gaben aus was sie hatten, und kehrten dann zu ihresgleichen zurück.

Małpy szły na targ, wydawały cały budżet, a potem wracały do pozostałych.

Bei Fleisch sieht es schon ganz anders aus, weil Tiere natürlich die Städte betreten konnten.

Mięso to zupełnie inna historia, gdyż oczywiście zwierzęta mogły samodzielnie docierać do miasta.

Ich drücke es lieber so aus: Es gibt kein potenzielles Schlachtfeld, welches wir nicht betreten könnten.

Wolę to opisać tak.

Es erinnert ein wenig an 1969, als Neil Armstrong den Mond betrat und jeder zu den Sternen fliegen wollte.

Przypomina to trochę rok 1969, kiedy Neil Armstrong chodził po Księżycu.

(Gelächter) Also, es ist immer wieder lustig wenn er die Bühne betritt und einem nicht von der Pelle rückt.

(Śmiech) Zawsze jest trochę dziwnie, kiedy pojawia się i krąży.

Eine Grauzone, wie sie Charles Babbage betreten hat mit seinem Dampf-getriebenen Rechnern, die nie gebaut wurden.

Zamieszkiwane przez ludzi jak Charles Babbage z jego komputerem na parę, którego nigdy nie zbudowano.

Er betritt diese andere Realität.

Kiedy zaczyna tworzyć, podobnie jak Jennifer podczas improwizacji, nową rzeczywistość, to jest to chwila ekstazy.

Solange es diese Vorrichtungen gibt, oder auch nur der Verdacht auf Landminen besteht, kann man das Land nicht betreten.

Przenieśmy się teraz do roku '95.

Wir sind bereit, fiktive Welten zu betreten, wo wir unseren Helden zujubeln und Freunden nachweinen, die wir nie hatten.

Dobrowolnie przenosimy się w fikcję, gdzie czcimy bohaterów i opłakujemy nieistniejących przyjaciół.

Im Unterschied zum Betreten eines normalen Raums, ist das Eintreten in Nebel wie das Betreten eines unbewohnbaren Mediums.

Bez formy, bez charakterystycznych cech, bez głębi, skali, masy bez celu i bez wymiarów.

altri

Parole simili

Betrachtungsweise · beträchtlich · Beträge · Betrag · betragen · Betreff · betreffen · betreffend · betreiben · Betreiber · betreten · betreuen · Betreuer · Betreuerin · Betreuung · Betreuungsdienst · Betrieb · Betriebe · betrieblich · betriebsam · Betriebsanlage

altri

Sommario

Sinonimi

Esempi di utilizzo

"betreten" traduzione polacco

betreten {verbo}

betreten {aggettivo}

betreten {avverbio}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "betreten":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "betreten" in Polacco

Parole simili