Traduzione tedesco-polacco per "beiseite"

 

"beiseite" traduzione polacco

Risultati: 1-22 di 22

beiseite {avverbio}

beiseite {avv.}

na boku {avv.}

beiseite {avv.}

na bok {avv.}

Und ich musste meine Daten beiseite legen und einen Therapeuten suchen.

Musiałam odłożyć na bok wyniki swoich badań i poszukać psychoterapeuty.

jdn beiseite nehmen

odwieść kogoś na bok

jdn beiseite nehmen

odwodzić kogoś na bok

Das sagt uns, wenn wir die ethischen Aspekte beiseite lassen, dass... (Lachen) es höchst unwahrscheinlich ist, dass Krebsarten von Menschen

Mówi nam to, odsuńmy stronę etyczną na bok, że... ~~~ (śmiech) że prawdopodobieństwo przeniesienia raka między ludźmi jest niezwykle
 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "beiseite" in Polacco

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Lassen wir das nun beiseite.

Tyle na ten temat.

Und die Ideen beiseite lassen, die nicht funktionieren."

Pozbędziemy się tych nieskutecznych."

Lösen Sie die Nadel von der Spritze und legen Sie die Nadel beiseite.

Odłączyć strzykawkę od igły i odłożyć strzykawkę.

Aber bereits bevor ich den Muskel beiseite schob, war der Tumor darunter sichtbar.

Ale nawet przed jego odsunięciem widzieliście, że pod mięśniem znajduje się guz.

Um Täuschung zu genießen, muss das Publikum zuerst allen Unglauben beiseite lassen.

Żeby oszukiwany miał przyjemność, widownia musi najpierw zawiesić niedowierzanie.

Dann muss man etwas anderes tun, dann hat man 15 Minuten, und dann nimmt dich jemand beiseite und fragt dich was.

Potem masz coś innego do zrobienia znowu 15 minut pracy i ktoś cię odciąga, by zadać pytanie.

Wenn man jetzt mal die Geheimnistuerei der argentinischen Tanzlehrer beiseite lässt, fand ich dies sehr interessant.

Rozmawiałem z nimi, bo wszyscy uczyli w Buenos Aires.

Wenn man jetzt mal die Geheimnistuerei der argentinischen Tanzlehrer beiseite lässt, fand ich dies sehr interessant.

Istniały też podobieństwa ukryte, których nikt nie wprowadzał w życie.

Legen Sie Ihre Maus beiseite und verwenden Sie die folgenden Tastenkombinationen, um effizienter durchs Web zu browsen.

Odłóż mysz i korzystaj z następujących skrótów klawiaturowych, aby zwiększyć efektywność przeglądania.

Man kann auflisten, was man an der Person nicht mag, aber dann wischt man es beiseite und konzentriert sich darauf, was man tut.

Słowami G.

Man kann auflisten, was man an der Person nicht mag, aber dann wischt man es beiseite und konzentriert sich darauf, was man tut.

Możemy wymieniać wady, by zaraz skupić się na zaletach.

Es ist möglich, anzunehmen, wenn wir die Möglichkeit einer Katastrophe beiseite lassen, dass wir diese früher oder später entwickeln werden.

Tak naprawdę tylko kilka z nich wystarczyłoby, żeby zmienić kondycję ludzką.

Wenn wir die USA beiseite ließen und auf die übrigen 21 Prozent schauten, sehen wir eine Menge Irak -- diese große grüne Fläche hier -- und wenig mehr.

A gdy odejmiemy udział USA i spojrzymy na pozostałe 21%, zobaczymy dużo Iraku - to to duże zielone, o tu - i niewiele ponadto.

In Stille, in Meditation, in meinem inneren Raum, in dem Ich, das bleibt, wenn ich meine fliehenden Emotionen und Ideen und Voreingenommenheiten sachte beiseite lege.

W ciszy, w medytacji, w przestrzeni wewnętrznej, w "ja", które pozostaje, gdy delikatnie odsuwam moje niestałe emocje, myśli i zajęcia.

(Gelächter) Nachdem ich sie mit einer Handbewegung beiseite gewischt hatte, waren sie sehr – da wurde ich akzeptiert und ich arbeitete dort etwa sechs Monate lang.

(Śmiech) Po tym, jak zrzuciłam je ręką, byli bardzo -- w końcu mnie zaakceptowali. ~~~ Pracowałam tam około pół roku.

Nun, meine Familie, während wir weitermachten und feststellten, dass das Gesundheitssystem uns beiseite geschoben hatte, musste Lösungen und Antworten finden.

A więc moja rodzina, jak poszliśmy naprzód i odkryliśmy, że zostaliśmy przeniesieni przez system opieki zdrowotnej, musiała wypróbowywać rozwiązania i znajdować odpowiedzi.

Parole simili