Traduzione tedesco-italiano per "Wurzeln"
"Wurzeln" traduzione italiano
Wurzeln {sostantivo}
Nach den Wurzeln unserer Identität zu suchen bedeutet jedoch nicht, neue Grenzen ziehen.
. – Herr Präsident, viele Nationen haben dieselben sprachlichen Wurzeln.
Die Mitglieder dieses Parlaments sind mehrheitlich Liberale mit sozialdemokratischen Wurzeln.
Wir müssen die Wurzeln begreifen, um sie auszurotten, jedoch nie, um sie zu rechtfertigen.
Wir sind uns auch bewußt, daß die Gewalt ihre Wurzeln in der Armut hat.
wurzeln {verbo}
wurzeln [wurzelte|gewurzelt] {v. i.}
Wurzel {sostantivo}
Die Wurzel des Übels liegt in der Überkapazität der EU-Fischereiflotte.
Wir beschäftigen uns mit der Wurzel dieser Erscheinung, damit eine Preiskonvergenz möglich wird.
Abschließend betone ich noch einmal, dass es notwendig ist, die Ursachen an der Wurzel zu bekämpfen.
Diese Frage ist in der Tat aktuell, aber sie ist nicht die Wurzel des Problems.
Was das Doping betrifft, so teile ich völlig die Meinung, dass man das Übel an der Wurzel packen muss.
Die brutale Militärdiktatur stellt die Wurzel der Probleme Birmas dar.
Sicherlich haben Sie, Frau Karamanou, Recht, denn die Schlepper sind nicht die Wurzel des Übels.
Die Wurzel des Übels sind die Zustände in den Herkunftsländern.
Die Wurzel des Übels ist aber auch nicht die Europäische Union.
Angesichts dieses unheilvollen Stands der Dinge müssen wir versuchen, die Wurzel des Übels zu finden.
Es wäre gut, wenn man versuchte, das Problem an der Wurzel zu packen.
Und wenn wir diesen Mittelüberhang nicht länger wollen, dann müssen wir das Problem an der Wurzel anpacken!
Es gilt vor allem, diese Bedrohung an ihrer Wurzel zu packen – das heißt bei den Vögeln –, und darin besteht das Ziel dieser neuen
Die Kommission ist bestrebt, die Zahl der Verstöße schon an der Wurzel zu begrenzen, und verbessert diesbezüglich ständig ihre Verfahren
Liegt hier nicht die Wurzel sehr vieler aktueller gesellschaftlicher und kultureller Probleme?
Diskrepanz ist die Wurzel des Problems.
Das ist die Realität jener Diktaturen, in denen die Wurzel für die Entwicklung des Terrorismus liegt, und wir tun nichts, wir haben die
Wir brauchen also Vertrauen zueinander gemäß unseren lateinischen Wurzeln.
Wie Lord Penrose in seinem Bericht zu dieser Sache feststellte, reichen die Wurzeln dieser Krise viele Jahre zurück.
Sinonimi
Sinonimi (tedesco) per "Wurzel":
Esempi di utilizzo
Esempi di utilizzo "Wurzeln" in Italiano
Manche Ängste wurzeln in Fehlinterpretationen, manche Kritikpunkte werden mit amerikanischen Realitäten und nicht mit dem Inhalt der Richtlinie begründet.
Wir müssen auch seiner perversen Logik entgegentreten, indem wir die ideologischen und sozialen Wurzeln bloßlegen, die Menschen veranlassen, derartige Akte zu begehen.
Deshalb glaube ich, daß der Kampf gegen diese Erscheinung unablässig geführt und gegen ihre Wurzeln, wo sie entsteht, wächst und sich entwickelt, gerichtet werden muß.
Europa hat, ebenso wie die amerikanische Verfassung, seine Wurzeln in unseren europäischen Grundrechten, dem Gedankengut John Lockes und der französischen Revolution.
Parole simili
Wurfspeer · Wurm · wurmen · Wurst · Wursthaut · Wurstware · Wurstwaren · Wurstwarengeschäft · Wurstwarenhandlung · Wurzel · wurzeln · Wurzelstock · Wut · Wutausbruch · WWW · x-Achse · Xenon · Xylem · y-Achse · Yachthafen · Yeitpunkt