Search for the most beautiful word
spaceship
freethinker

VOTE NOW

Traduzione tedesco-italiano per "Wochen"

 

"Wochen" traduzione italiano

Risultati: 1-22 di 49

Wochen {sostantivo}

Wochen {f. pl.}

settimane {f. pl.}

In den kommenden Wochen müssen wir prüfen, ob der politische Wille vorhanden ist.

Spetta a noi verificare nelle prossime settimane se tale volontà politica esiste.

Es sind jetzt neun Wochen her, und ich habe noch immer keine Antwort erhalten.

Da allora sono trascorse nove settimane e a tutt'oggi la risposta non è arrivata.

Kalimantan und Brasilien werden bereits seit Wochen von großen Bränden heimgesucht.

Da intere settimane il Kalimantan e il Brasile sono divorati da incendi estesi.

Ich möchte betonen, dass in den nächsten Wochen viel Arbeit auf uns zukommt.

Vorrei sottolineare che le prossime settimane richiederanno un intenso lavoro.

Wir stehen wenige Wochen, oder besser Tage, vor den Parlamentswahlen in Italien.

Siamo a poche settimane, o meglio a pochi giorni, dalle elezioni generali in Italia.

Woche {sostantivo}

Woche {f}

In den Haupterwerbsbetrieben leisten Frauen um die 63 Arbeitsstunden pro Woche.

Nelle aziende agricole commerciali, le donne lavorano circa 63 ore a settimana.

In der nächsten Woche werden diese Ergebnisse in der Arbeitsgruppe ausgewertet.

La settimana prossima i risultati saranno analizzati in seno al gruppo di lavoro.

Erst letzte Woche fand der erste Luftfahrtgipfel zwischen der EU und China statt.

Giusto la scorsa settimana si è tenuto il primo Vertice sull’ aviazione UE-Cina.

Herr Präsident, die Lage in Indonesien verschlechtert sich von Woche zu Woche.

Signor Presidente, la situazione in Indonesia peggiora di settimana in settimana.

Vergangene Woche begleitete ich meine eigene Tochter an ihrem ersten Schultag.

La scorsa settimana ho accompagnato mia figlia al suo primo giorno di scuola.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Woche":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Wochen" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Das wird sich erneut in wenigen Wochen auf dem Weltsozialforum in Porto Allegre zeigen.

Lo constateremo fra qualche giorno al Forum sociale mondiale di Porto Alegre.

Die biologische Reifung dieser Kulturen erfordert nämlich zwei Wochen.

La maturazione biologica di queste colture richiede infatti circa quindici giorni.

Bis vor vier Wochen, so nehme ich an, haben wir uns das in einem gewissen Maß alle gefragt.

Credo che fino ad un mese fa per certi versi erano le stesse domande che ci ponevamo tutti.

In meinem Land, in Österreich, finden in vier Wochen nationale Wahlen zum Parlament statt.

Nel mio paese, l’ Austria, tra un mese si terranno le elezioni per il rinnovo del parlamento.

Das wissenschaftliche Gutachten der Expertengruppe dürfte in den nächsten vier Wochen vorliegen.

Dovremmo poter disporre del parere degli esperti indipendenti nell'arco di un mese.

Ich erinnere daran, daß der Wert der Erstattungen für Zeiträume von zwei Wochen festgelegt wird.

Vi ricordo che il valore delle restituzioni è stabilito a scadenze quindicinali.

In den letzten Wochen haben wiederholt Treffen stattgefunden.

Il Commissario Patten si è recato in vari paesi della regione: Iran, Giordania, Turchia.

Daher geht es lediglich darum, die Abstimmung um zwei Wochen zu vertagen.

Pertanto si tratta solamente di un rinvio di quindici giorni.

In den kommenden Wochen sind einige weitere Treffen vorgesehen.

Nei prossimi mesi sono in programma molte altre riunioni.

Frau Präsidentin, vor knapp zwei Wochen sprachen Sie über einen kurz zuvor im Baskenland verübten Mord.

Signora Presidente, una dozzina di giorni fa lei ha parlato di un omicidio commesso nei Paesi baschi.

Vor einigen Wochen protestierten Hafenarbeiter gegen eine weitere Einmischung durch die EU.

I lavoratori portuali hanno protestato all’ inizio dell’ anno per altre interferenze dell’ Unione europea.

Ich werde diesen geänderten Vorschlag in wenigen Wochen dem informellen Rat „ Wettbewerb“ in Graz vorlegen.

Presenterò la proposta modificata al Consiglio informale “ Competitività” di Graz, che si terrà a fine mese.

Wir werden auf ihren Schultern stehend die Arbeit der nächsten Wochen und Monate zu bewerkstelligen haben.

Anzi, noi ci affidiamo proprio a loro per la gestione del carico di lavoro che ci attende nei prossimi mesi.

Zwei Wochen nach der Einführung des Euro hätten unser Parlament und unser Europa etwas Besseres verdient.

A quindici giorni di distanza dall'introduzione dell'euro, la nostra Assemblea e l'Europa meritano di meglio.

Es ist recht viel getan worden in dem komplizierten Umfeld von Wahlen, das in den letzten Wochen in Europa geherrscht hat.

Nel complesso contesto elettorale imperante in Europa negli ultimi mesi, direi che è stato fatto parecchio.

Kommen wir nun zu den Erfolgsaussichten der Ministerkonferenz, die in zwei Wochen stattfinden wird.

Vediamo ora quali sono le prospettive per quanto riguarda la conferenza interministeriale che avrà luogo fra quindici giorni.

Der Agrarrat hat uns in den letzten Wochen keine leuchtenden Beispiele seiner Weitsichtigkeit geliefert, Herr Minister Funke.

Purtroppo il Consiglio« agricoltura» degli ultimi mesi non ci ha dato dei fulgidi esempi di lungimiranza, signor Ministro Funke.

Über technische Details haben wir uns ja in den letzten Tagen, Wochen und Monaten genügend ausgetauscht, gestritten und geeinigt.

Sui dettagli tecnici ci siamo già scambiati opinioni, ci siamo scontrati e accordati a sufficienza nei giorni scorsi.

Wir müssen weiterhin mit der UNO zusammenarbeiten, deren Autorität in den vergangenen Wochen ebenfalls großen Schaden erlitten hat.

Occorre continuare a lavorare al fianco delle Nazioni Unite, la cui autorità è stata duramente colpita negli ultimi tempi.

Der Vertrag legt fest, dass wir alle zwei Wochen zusammenkommen und dass wir alle zwei Wochen den Präsidenten der Eurogruppe einladen.

Il Trattato stesso lo precisa; noi ci riuniamo ogni quindici giorni e ogni quindici giorni invitiamo il presidente dell’ eurogruppo.
 

Suggerisci una nuova traduzione dal tedesco all'italiano

Ci sono ancora delle parole che non sei riuscito a trovare nel dizionario tedesco-italiano? Conosci delle espressioni particolari? Conosci interessanti espressioni idiomatiche o slang da inserire nel dizionario tedesco-italiano? Aggiungi tu stesso delle nuove traduzioni al nostro dizionario tedesco-italiano e comincia a condividere con noi le tue conoscenze in tedesco.

TedescoTedesco

Le ultime parole suggerite dagli utenti: equamente, tipicita, scenografico, odorare, sopraffare

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Francese di bab.la.