Traduzione tedesco-italiano per "Wirbel"

"Wirbel" traduzione italiano

Risultati: 1-13 di 13

Wirbel {sostantivo}

Wirbel {m} [fig.] (anche: Skandal, Aufsehen, Eklat)

scalpore {m}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Wirbel":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Wirbel" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Dieses Thema wirbelt derzeit in einigen Mitgliedstaaten viel Staub auf.

Si tratta di una questione molto dibattuta in alcuni Stati membri.

Dabei kamen viel Aufruhr und Wirbel heraus und nur wenig Erleuchtung.

Ne sono derivati molta effervescenza e molti ondeggiamenti, ma poca luce.

Es hat den Anschein, als habe unser Vorschlag einigen Wirbel verursacht.

Sembra proprio che la nostra proposta abbia fatto drizzare un bel po'di piume!

Denken Sie nur an den Wirbel um die britischen Plane Spotter in Griechenland.

Ricorderete l’ episodio dei cittadini britannici accusati di spionaggio aereo in Grecia.

Dieser Wirbel ist in Anbetracht des Gegenstands verständlich, die Konfusion allerdings nicht.

Visto il tipo di argomento, la passione è senz'altro giustificata, la confusione no.

Er war jeder Art von Wirbel abgeneigt, konnte recht dickköpfig sein, in anderen Momenten jedoch auch beinahe schüchtern.

Piet detestava i litigi, poteva essere estremamente ostinato, ma talvolta diventava quasi timido.

Man denke zum Vergleich nur einmal an den Wirbel um die Entlastung des Parlamentspräsidenten im Zusammenhang mit den Mieten in Straßburg.

La situazione è paragonabile a quella della concessione del discarico al Presidente, alla luce degli affitti a Strasburgo.

Sie werden mir sicher darin zustimmen, daß in der EU in der Vergangenheit viel Wirbel um dieses Thema gemacht wurde.

Sono certo che converrete che in passato l'Unione europea si è addentrata, per così dire, in un vero e proprio pantano a questo proposito.

Ein Punkt in dem Bericht und in den Aussagen von Kommissionspräsident Prodi zur nachhaltigen Entwicklung hat in Deutschland großen Wirbel ausgelöst.

Un punto relativo allo sviluppo sostenibile, contenuto nella relazione e nelle dichiarazioni del Presidente Prodi, ha suscitato polemiche in Germania.

Es ist ein schwerer Fehler, wenn jetzt darauf gedrängt wird, dass der irische Ratsvorsitz nun genau mit der Eile handeln soll, die an dem Wirbel in Brüssel Schuld war.

E’ un grave sbaglio insistere con la Presidenza irlandese affinché anch’ essa adotti quell’ approccio precipitoso che ha condotto all’ insuccesso di Bruxelles.

Wir fürchten uns nicht vor Kernwaffen, denn als sich Israel vor einigen Jahren auf gleiche Weise Kernwaffen beschafft hat, haben wir nicht so einen Wirbel veranstaltet.

Non abbiamo paura delle armi nucleari, poiché quando Israele qualche anno fa ha acquisito armi nucleari con lo stesso metodo, non abbiamo protestato con tanta forza.

Drittens darf der ganze Wirbel um die EU-Regelungen, unter anderem betreffend die Auszahlung der Schlachtprämien, die Umsetzung dieser Politik nie wieder behindern.

In terzo luogo, in definitiva deve far sì che i regolamenti europei, comprese le norme per la corresponsione di indennità di abbattimento, non intralcino più l’ attuazione di questa politica.

Parole simili

Windröschen · Windrose · Windschutzscheibe · Winkel · Winter · winterlich · winzig · Wippe · Wipper · wir · wirbel · Wirbelgleiten · wirbeln · Wirbelsäule · Wirbelwind · wirken · Wirklich? · Wirklichkeit · wirklichkeitsfremd · wirksam · Wirksamkeitvoraussetzung

altri