Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Vota la tua lingua preferita

Traduzione tedesco-italiano per "war gegangen"

Infinito di war gegangen: gehen
 

"war gegangen" traduzione italiano

Risultati: 1-26 di 34

gehen {verbo}

gehen [ging|gegangen] {v. i.} (anche: Laufen, sich packen, treten)

andare [vado|andato] {v. i.}

ich war gegangen (Indikativ Plusquamperfekt)

io ero andato (Indicativo trapassato prossimo)

er/sie/es war gegangen (Indikativ Plusquamperfekt)

lui/lei era andato (Indicativo trapassato prossimo)

gehen [ging|gegangen] {v. i.}

andare [vado|andato] (a piedi) {v. i.}

ich war gegangen (Indikativ Plusquamperfekt)

io ero andato (Indicativo trapassato prossimo)

er/sie/es war gegangen (Indikativ Plusquamperfekt)

lui/lei era andato (Indicativo trapassato prossimo)

gehen [ging|gegangen] {v. i.} (anche: wandeln, zu Fuß gehen, Laufen, wann)

ich war gegangen (Indikativ Plusquamperfekt)

io avevo camminato (Indicativo trapassato prossimo)

er/sie/es war gegangen (Indikativ Plusquamperfekt)

lui/lei aveva camminato (Indicativo trapassato prossimo)

gehen [ging|gegangen] {v. i.} (anche: heraustreten, fließen, fahren, hinausfahren)

uscire [esco|uscito] {v. i.}

ich war gegangen (Indikativ Plusquamperfekt)

io ero uscito (Indicativo trapassato prossimo)

er/sie/es war gegangen (Indikativ Plusquamperfekt)

lui/lei era uscito (Indicativo trapassato prossimo)

gehen [ging|gegangen] {v. i.}

recarsi {v. i.}

gehen [ging|gegangen] {v. i.} (anche: weggehen, fortgehen)

andarsene {v. i.}
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "gehen":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "war gegangen" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sie eröffneten einen Weg zu Versöhnung und Fortschritt für Europa, den vor ihnen noch nie jemand gegangen war.

Hanno aperto una strada verso la riconciliazione e il progresso che nessuno aveva mai percorso prima di loro.

Die EU hat ständig die Parameter geändert, auf deren Basis Südafrika ursprünglich in diese Verhandlungen gegangen war.

Ha modificato senza sosta i parametri con cui il Sudafrica doveva confrontarsi nei negoziati.

Das Personal bestand darauf, dass ich meine Jacke ausziehe, obwohl ich alle metallenen Gegenstände daraus entfernt hatte und durch den Metalldetektor gegangen war.

Il personale mi ha intimato di togliermi la giacca, benché ne avessi già levato tutti gli oggetti metallici e avessi già passato il.

Einer der traurigsten Tage in meinem Leben war der, an dem ich mich im Autowerk Longbridge mit dem Konkursverwalter des Werks traf, das in Konkurs gegangen war.

Uno dei giorni più tristi della mia vita è stato quando mi sono recato presso lo stabilimento automobilistico di Longbridge per incontrare il curatore fallimentare.

Wir als Parlament hätten die gesamte Kommission abgesetzt, wenn sie nicht von allein gegangen wäre.

Noi del Parlamento avremmo destituito tutta la Commissione, se non se ne fosse andata da sola.

Wäre es nach meiner Fraktion gegangen, so hätte es dieses Vermittlungsverfahrens also nicht bedurft.

Quindi, se fosse dipeso da noi, non sarebbe stato necessario ricorrere alla conciliazione.

Uns wäre es gerade darum gegangen, die Aktivitäten auszuweiten und mehr Mittel zur Verfügung zu stellen.

Da parte nostra ci pareva importante ampliare tali attività e stanziare maggiori fondi.

Denn wenn es nach mir gegangen wäre, wäre es ihm nicht einmal gestattet worden, das Parlament zu betreten.

Anzi, se avessi potuto decidere io, non gli avrei nemmeno concesso di entrare qui dentro.

lch bin schon mit Jungs gegangen, als ich 12 war.

Sa, frequento gli uomini da quando ero sui dodici anni.

Nur kann ich mich nicht des Eindrucks erwehren, sie wäre in diesem Stadium gern noch einen Schritt weiter gegangen.

Ho soltanto la forte sensazione che in questo stadio avrebbe voluto spingersi un po'oltre.

Die Umsetzung des zivilen Teils ist noch nicht so vonstatten gegangen, wie wir geglaubt hatten, daß es möglich wäre.

L'esecuzione civile dell'Accordo di pace non è progredita nella misura prevista e ritenuta possibile.

Ihnen wäre es zuerst um die Gesundheit gegangen.

Avrebbe dato la priorità alla salute.

Wäre es nur um Demokratie gegangen, hätten sich Europaparlamentarier nicht in Orange gekleidet.

Se l’ unico fattore in gioco fosse stata la democrazia, i deputati al Parlamento europeo non si sarebbero vestiti di arancione.

Wie dem Kommissar bekannt ist, hätte ich es gern gesehen, wenn dieser Vorschlag in verschiedener Hinsicht weiter gegangen wäre.

Come il Commissario sa, avrei voluto che questa proposta si spingesse oltre su alcuni punti.

Ich persönlich wäre noch viel weiter gegangen, und unter normalen Umständen hätte ich mich lieber dem Vermittlungsverfahren unterworfen.

Personalmente mi sarei spinto più lontano e in circostanze normali avrei preferito arrivare alla procedura di conciliazione.

Der vor kurzem zu Ende gegangene Vorsitz Irlands in der Europäischen Union war durch eine sehr enge Zusammenarbeit mit dem Parlament geprägt.

La Presidenza irlandese dell'Unione europea, appena conclusasi, è stata caratterizzata da una stretta collaborazione con il Parlamento.

Hätte das Europäische Parlament in dieser Frage das Sagen gehabt, wäre es auch schneller gegangen und das Verbot jetzt vielleicht bereits in Kraft gewesen.

Se fosse stato il Parlamento europeo a decidere la questione, il processo sarebbe infatti stato più rapido e il divieto potrebbe già essere in vigore.

Wenn es bei dem irischen Referendum um die sozialpolitische Agenda und nicht den Vertrag von Nizza gegangen wäre, dann hätte die Zustimmung 100 % betragen.

Se in Irlanda si fosse tenuto un referendum a questo proposito, invece che sul Trattato di Nizza, il responso sarebbe stato favorevole al 100 per cento.

Einer der traurigsten Tage in meinem Leben war der, an dem ich mich im Autowerk Longbridge mit dem Konkursverwalter des Werks traf, das in Konkurs gegangen war.

Uno dei giorni più tristi della mia vita è stato quando mi sono recato presso lo stabilimento automobilistico di Longbridge per incontrare il curatore fallimentare.

Unsere Interessen waren keine rein theoretischen, denn jede Bewegung, die den Japaner aufgezwungen worden wäre, wäre auf Kosten der europäischen Industrie gegangen.

Il nostro interesse non era sono teorico, in quanto qualsiasi misura i giapponesi fossero stati costretti ad adottare sarebbe andata a scapito dell'industria europea.
 

Suggerisci una nuova traduzione dal tedesco all'italiano

Ci sono ancora delle parole che non sei riuscito a trovare nel dizionario tedesco-italiano? Conosci delle espressioni particolari? Conosci interessanti espressioni idiomatiche o slang da inserire nel dizionario tedesco-italiano? Aggiungi tu stesso delle nuove traduzioni al nostro dizionario tedesco-italiano e comincia a condividere con noi le tue conoscenze in tedesco.

TedescoTedesco

Le ultime parole suggerite dagli utenti: autobus a pianale ribassato, pensilina, cabina elettrica, mobilità, italianità

Parole simili

Cerca altri termini nel dizionario Italiano-Rumeno.