Sommario

Il nostro team è stato informato riguardo la mancanza della traduzione di vorneherein.

Campionati Mondiali di Lingue bab.la 2014

FR
VS
DA
Je t'aime Jeg elsker dig

Vota la tua lingua preferita

Traduzione tedesco-italiano per "vorneherein"

Traduzione

"vorneherein" traduzione italiano

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "vorneherein" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Man soll also solche Möglichkeiten nicht von vorneherein verwerfen, sondern man soll sie nutzen.

Simili possibilità non si devono quindi rifiutare fin dall'inizio, ma sfruttare positivamente.

Andernfalls haben Unternehmer schon von vorneherein an diesem europäischen Angebot kein Interesse.

Altrimenti gli imprenditori non vedono alcuna attrattiva in questa offerta comunitaria.

Es ist besser, dass wir eine grundsätzliche Regelung treffen, so dass alle von vorneherein wissen, woran sie sich halten sollen.

Faremmo meglio a definire regole di base, affinché tutti sappiano sin dall’ inizio quali norme rispettare.

Ich kann mir schlecht vorstellen, dass eine neue Strecke nicht von vorneherein entsprechend dem neuen Standard ausgestattet wird.

Mi riesce difficile immaginare che le nuove linee non debbano essere automaticamente attrezzate secondo il nuovo.

Durch ethische Erwägungen wird das Leben erleichtert, denn durch sie wird eine Reihe von Optionen schon von vorneherein ausgeschlossen.

Le considerazioni etiche facilitano la vita perchè escludono a priori determinate scelte.

Und die letzte Bemerkung zur Frage von Zypern: Ich war vor kurzem in Zypern, im griechischen Teil, das sage ich gleich von vorneherein.

Un'ultima considerazione su Cipro: sono stato a Cipro poco tempo fa, nella parte greca, lo dico fin dall'inizio.

Ich gebe zu, es war von vorneherein klar, dass dieser Bericht schwierig sein würde, und mir tut der Berichterstatter leid, dessen Arbeit zum Scheitern verurteilt ist.

Riconosco che il tema di questa relazione è sempre stato molto delicato e simpatizzo con il relatore, il quale si trova in una situazione senza via di uscita.

Vor zwölf Jahren ist eine Diktatur zusammengebrochen, die von vorneherein in der technischen Sicherheit nicht den Standard hatte, den wir in der Welt haben bzw. gerade in Europa.

Dodici anni fa è crollata una dittatura che a priori non possedeva, sotto il profilo della sicurezza, quegli standard che garantiamo nel mondo, e segnatamente in Europa.

Ich glaube, insofern war die Diskussion heute richtig und wichtig, damit Herr Bolkestein weiß, wie sich dieses Parlament positioniert, damit er Dinge von vorneherein mitberücksichtigen kann.

Ritengo che la discussione di oggi sia stata giusta ed importante poiché consentirà al Commissario Bolkestein di conoscere la posizione del Parlamento e quindi di tenerne conto.
 

Suggerisci una nuova traduzione dal tedesco all'italiano

Ci sono ancora delle parole che non sei riuscito a trovare nel dizionario tedesco-italiano? Conosci delle espressioni particolari? Conosci interessanti espressioni idiomatiche o slang da inserire nel dizionario tedesco-italiano? Aggiungi tu stesso delle nuove traduzioni al nostro dizionario tedesco-italiano e comincia a condividere con noi le tue conoscenze in tedesco.

TedescoTedesco

Le ultime parole suggerite dagli utenti: autobus a pianale ribassato, pensilina, cabina elettrica, mobilità, italianità

Parole simili

Puoi trovare più traduzioni nel dizionario Italiano-Tedesco.