Come scrivere un CV in Italiano

Traduzione tedesco-italiano per "Vergünstigung"

 

"Vergünstigung" traduzione italiano

Risultati: 1-11 di 11

Vergünstigung {sostantivo}

Vergünstigung {f} (anche: Erleichterung)

günstig {aggettivo}

günstig {agg.} (anche: vorteilhaft, hold)

favorevole {agg.}

Was Europa betrifft, so glaube ich, dass der gegenwärtige Kontext äußerst günstig für die Herausbildung einer Partnerschaft mit Lateinamerika ist.

Credo che, per quanto riguarda l’ Europa, il contesto attuale sia estremamente favorevole alla realizzazione di un’ associazione con l’ America latina.

Abschließend müssen wir eine Umwelt schaffen, die für die Ausdehnung der Sprachindustrien günstig ist, und die Entwicklung multilingualer Dienste fördern.

Per terminare, dobbiamo creare un ambiente favorevole all'espansione delle industrie linguistiche e promuovere lo sviluppo di servizi multilinguistici.

Anders als einige denken mögen, ist eine Erhöhung des Preises der Fahrzeuge durch die Besteuerung nicht immer günstig für die Umwelt.

Contrariamente a quanto qualcuno potrebbe pensare, l’ aumento dei prezzi delle automobili attraverso la tassazione non è sempre favorevole per l’ ambiente.

In der Tat, Herr Präsident Prodi, Sie haben Recht: Die Rahmenbedingungen sind keineswegs günstig, und sie werden wahrscheinlich auch 2004 keineswegs günstig sein.

In effetti, Presidente Prodi, lei ha ragione: la congiuntura generale non è per nulla favorevole e probabilmente non lo sarà neanche nel 2004.

Trotz der in diesen Ländern zu verzeichnenden hohen Dynamik werden im Bericht starke Vorbehalte geäußert, obwohl das Szenario weiterhin günstig für den Beitritt ist.

Nonostante il dinamismo di cui hanno dato prova tali paesi e sebbene lo scenario rimanga favorevole all’ adesione, la relazione esprime serie riserve.

günstig {agg.} (anche: glücklich, positiv)

favorevole {agg. m/f}

günstig {agg.} (anche: preiswert, vorteilhaft)

conveniente {agg.}

Es wäre aber auch nicht richtig und nicht günstig, wenn wir das verkürzen würden, zumal der italienische Ratspräsident am Mittwoch morgen hier sein wird.

Ma non sarebbe nè giusto nè conveniente abbreviare quest'ultimo dibattito giacchè il Presidente del Consiglio italiano sarà presente in Aula mercoledì mattina.

günstig {agg.} (anche: gut, ganz, brav)

buono {agg.}

günstig {agg.} (anche: vorteilhaft)

vantaggioso {agg.}

Diese Entscheidung müssen die Staats- und Regierungschefs treffen, und zu diesem Zeitpunkt können die Gebäude sogar wieder günstig verkauft werden.

Tale decisione dev’ essere presa dai capi di Stato e di governo, e in quel caso sarà inoltre possibile vendere gli edifici ad un prezzo vantaggioso.

günstig {agg.} (anche: wohlwollend, wohlmeinend, gütig, geneigt)

benevolo {agg.}
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Vergünstigung":

Sinonimi (tedesco) per "günstig":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Vergünstigung" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Er war schockiert, als er vom Personal erfuhr, daß diese Vergünstigung nur für italienische Rentner gelte.

E'stato sorpreso di sentire dal personale addetto che questo beneficio era riservato ai pensionati italiani.

Gibt es irgendeinen Grund dafür, warum wir eine besondere Vergünstigung erhalten sollten, nur weil wir Abgeordnete sind?

Esiste un'argomentazione che giustifichi questo particolare privilegio soltanto perché siamo parlamentari?

Des Weiteren müssten sie anrechenbar sein, wenn der Importeur dem Exporteur eine Vergünstigung einräumen möchte.

Infine, tali dazi sarebbero riscattabili nel momento in cui l’ importatore volesse concedere un vantaggio all’ esportatore.
 

Suggerisci una nuova traduzione dal tedesco all'italiano

Ci sono ancora delle parole che non sei riuscito a trovare nel dizionario tedesco-italiano? Conosci delle espressioni particolari? Conosci interessanti espressioni idiomatiche o slang da inserire nel dizionario tedesco-italiano? Aggiungi tu stesso delle nuove traduzioni al nostro dizionario tedesco-italiano e comincia a condividere con noi le tue conoscenze in tedesco.

TedescoTedesco

Le ultime parole suggerite dagli utenti: gettonato, improvvisare, coprire qu./qc., tarma, scarpone

Parole simili

Cerca altri termini nel dizionario Italiano-Inglese.