Traduzione tedesco-italiano per "vereinigen"

 

"vereinigen" traduzione italiano

Risultati: 1-27 di 1765

vereinigen {verbo}

vereinigen [vereinigte|vereinigt] {v. t.} (anche: paaren, binden, einigen, vereinen)

unire {v. t.}

Genau das sollten wir tun: Menschen vereinigen.

Questo dovremmo fare: unire le persone.

vereinigen.

Secondo il Consiglio, il patto per l'occupazione deve completare il patto di stabilità, ma è come voler unire il diavolo e l'acqua santa.

Wir müssen die beiden Prozesse miteinander vereinigen und sicherstellen, daß die Erweiterung mit den notwenigen institutionellen

Dobbiamo unire i due processi e assicurarci che l'ampliamento avvenga con i cambiamenti istituzionali necessari.

Menschen zu vereinigen.

Signor Presidente, la onorevole Pack all'inizio del suo intervento ha affermato che il nostro obiettivo non è solo quello di unire gli

Diese Aussagen hat er in einer BBC-Sendung im Vereinigten Königreich getroffen.

Robin Cook ha espresso queste convinzioni sul canale della BBC del Regno Unito.

Verein {sostantivo}

Verein {m} (anche: Kreis, Zirkel, Club, Klub)

circolo {m}

Verein {m} (anche: Assoziation, Gesellschaft, Korporation, Verbindung)

Und zwar geht es um den Verein ehemaliger Abgeordneter.

Esso riguarda l'Associazione degli ex deputati.

Besteht ein Unternehmen oder ein Verein auf der Geheimhaltung von Bewilligungen, so ist es ihm unbenommen, zur Finanzierung auf Eigenmittel

Se un'impresa o un'associazione invocano la riservatezza, possono tranquillamente finanziare il progetto con fondi propri.

Hier gibt es konkrete Fragen: Ist es zutreffend, dass die G 14 – der Verein, der vor allem die Champions League unter Kontrolle hat

In questo caso ci sono problemi pratici: è vero che la G14 – associazione che controlla soprattutto la – impedisce i controlli?

Wie haben auch andere Beispiele von Vereinigungen, die ganz einfach nicht legal existieren.

Vi sono altri esempi di associazioni che legalmente non esistono.

Politische Parteien sind freie Vereinigungen von Bürgern.

I partiti politici sono libere associazioni di cittadini.

Verein {m} (anche: Club, Klub)

club {m}

Der Welt müssen wir zeigen, dass wir kein elitärer Verein von Christen sind.

Dobbiamo dimostrare al mondo che non siamo un club cristiano elitario.

Wir sind kein Verein von Christen.

L'Unione non è un club di cristiani.

Aber das ist tatsächlich so, und da ich nach dieser Mandatsperiode das Parlament ebenfalls verlassen werde, können wir einen Verein der

Invece è proprio così, e poiché anch'io lascerò il Parlamento al termine della legislatura forse dovremmo fondare il club degli " ex

Zweitens hätten junge Fußballspieler, mit Ausnahme der Besten, bei zu hohen Ausbildungsentschädigungen Schwierigkeiten, von einem Verein

a essere trasferiti dal un club all'altro.

Verein {m} (anche: Gesellschaft)

Besteht das Risiko, dass die Spieler auch nach Auslaufen des Vertrags den Verein nicht wechseln können?

Allora, i calciatori, anche a contratto scaduto, possono rischiare di non poter cambiare società?

Zunächst wird dem Verein, der den betreffenden Jugendlichen bis zum Alter von zwölf Jahren ausgebildet hat, beim Transfer eine Vergütung

Anzitutto, in caso di trasferimento, il lavoro di formazione è remunerato per la società che ha formato il giovane fino all'età di dodici

Es wird nun also auch Sanktionen gegen Vereine sowie gegen Vermittler geben, die Spieler dazu anstiften, ihren Verein zu verlassen und

Comunque, ci saranno sanzioni sportive anche nei confronti degli agenti che incitano i giocatori a lasciare la loro società a detrimento

Das Projekt sieht die schrittweise Einführung von Quoten für im eigenen Verein trainierte Spieler vor, die in einem Jahr bei mindestens

Il progetto prevede la progressiva introduzione di quote per i giocatori provenienti dal vivaio delle società: un minimo di due giocatori

Verein {m} (anche: Gesellschaft, Ehe, Einheit, Verbindung)

unione {f}

Dennoch muss die EU der Versuchung widerstehen, im Verein mit den USA den Iran zu dämonisieren.

L’ Unione europea deve però resistere alla tentazione di unirsi agli Stati Uniti nel demonizzare l’ Iran.

Wir sind kein Verein von Christen.

L'Unione non è un club di cristiani.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "vereinigen":

Sinonimi (tedesco) per "Verein":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "vereinigen" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Auch nicht die Vereinigten Staaten.

Neppure gli Stati Uniti.

Zweitens zu den Vereinigten Staaten.

Secondo, gli Stati Uniti.

Aber was tun die Vereinigten Staaten?

Ma cosa fanno gli Stati Uniti?

Todesstrafe in den Vereinigten Staaten

Pena di morte negli Stati Uniti

Todesstrafe in den Vereinigten Staaten

Pena capitale negli Stati Uniti

Wer sind denn die Vereinigten Staaten?

Chi credono di essere gli Stati Uniti?

Beziehungen Europa - Vereinigte Staaten

Relazioni Europa - Stati Uniti

Die Vereinigten Staaten gaben nach.

Sono stati gli Stati Uniti a dover recedere.

Die Vereinigten Staaten wollen keinen Partner.

Gli Stati Uniti non vogliono alcun partner.

Erstens die Situation in den Vereinigten Staaten.

In primo luogo, la situazione negli USA.

Das gleiche trifft auf die Vereinigten Staaten zu.

E lo stesso vale per gli Stati Uniti.

Die Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken...

Il gruppo della sinistra unitaria europea...

Terroristische Anschläge in den Vereinigten Staaten

Attentati terroristici negli Stati Uniti

Wir freuen uns, wieder mit ihnen vereinigt zu sein.

Siamo pertanto lieti di riunirci a loro.

Weil die Vereinigten Staaten Bananenerzeuger sind?

Forse perché gli Stati Uniti sono produttori di banane?

Die Vereinigten Staaten haben null Dollar zugeschossen.

Gli Stati Uniti hanno sborsato zero dollari.

Es wurden die Vereinigten Staaten erwähnt.

Sono state fatte osservazioni riguardo agli Stati Uniti.

Damit äfft man die Haltung der Vereinigten Staaten nach.

Comportarsi così significa scimmiottare gli Stati Uniti.

Die Vereinigten Staaten haben das Fair-Gesetz angenommen.

Gli Stati Uniti hanno approvato il Fair Act.

Abkommen EU/Vereinigte Staaten über Wettbewerbsregeln

Accordo CE-Stati Uniti relativo alle regole di concorrenza

Parole simili