Traduzione tedesco-italiano per "unbetont"

"unbetont" traduzione italiano

Risultati: 1-3 di 3

unbetont {agg.}

atono {agg.}

betonen [betonte|betont] {v. t.} (anche: akzentuieren, etw. betonen, etw. hervorheben, verschärfen)

etw. betonen

accentuare

Es muss in der Lage sein auszuwählen, zu selektieren, zu spezifizieren, zu betonen und vor allem Prioritäten zu setzen.

Deve sapere scegliere, selezionare, precisare, accentuare e, soprattutto, attribuire priorità.

Ziel der Stellungnahme des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt war es, die freiheitlichen Garantien für die Beschuldigten zu betonen und

Il parere della commissione giuridica è stato dato per accentuare e sottolineare le garanzie di libertà per gli imputati.

Es werden alle Merkmale des Systems betont, die zur Konfusion zwischen Eigenmitteln und nationalen Beiträgen führen können.

Si accentuano tutte le caratteristiche del sistema che possono indurre a confondere risorse proprie e contributi nazionali.

betonen [betonte|betont] {v. t.} (anche: unterstreichen)

In Bezug auf diesen Haushalt für 2004 möchte ich drei Dinge besonders betonen.

Desidero in particolare sottolineare tre elementi in merito al bilancio 2004.

Wir sind damit aber – und das möchte ich betonen – kohärent zum Bericht Böge.

Desidero però sottolineare che in tal modo siamo coerenti con la relazione Böge.

Ich möchte betonen, dass die ELDR-Fraktion eine Rahmenrichtlinie nicht unterstützt.

Vorrei sottolineare che il gruppo ELDR non è favorevole a una direttiva quadro.

Ich möchte betonen, dass in den nächsten Wochen viel Arbeit auf uns zukommt.

Vorrei sottolineare che le prossime settimane richiederanno un intenso lavoro.

Abschließend möchte ich betonen, dass wir unsere Vorgehensweise ändern müssen.

Per concludere vorrei sottolineare che è necessario cambiare atteggiamento.