"Übersetzer" in italiano

DE

"Übersetzer" traduzione italiana

DE Übersetzer
volume_up
{maschile}

Übersetzer (anche: Übersetzungsprogramm)
volume_up
traduttore {m} (programma)
Wenn wir jetzt eine Abstimmung durchführen, dann stimmen wir über die Arbeit der Übersetzer ab und nicht über das Thema, um das es sich hier handelt.
Se votiamo ora, ciò che verrà posto in votazione sarà il lavoro del traduttore, non il tema trattato.
Es hat also den Anschein, als ob der Übersetzer die damalige spanische Regierung und ihre griechischen Befürworter unter allen Umständen zu entlasten suchte.
Pertanto sembra che il traduttore volesse a tutti costi scagionare il governo spagnolo e i suoi sostenitori greci.
Die berufliche Position der Übersetzer muß verbessert werden, und zur Unterstützung der Maßnahmen müssen aktuelle Handbücher und Datenbanken geschaffen werden.
È necessario dare una chiara inquadratura alla professione del traduttore e, per incentivare tale attività, occorre redarre guide e costituire banche di dati aggiornate.
Übersetzer
volume_up
traduttore {m} (persona)
Wenn wir jetzt eine Abstimmung durchführen, dann stimmen wir über die Arbeit der Übersetzer ab und nicht über das Thema, um das es sich hier handelt.
Se votiamo ora, ciò che verrà posto in votazione sarà il lavoro del traduttore, non il tema trattato.
Es hat also den Anschein, als ob der Übersetzer die damalige spanische Regierung und ihre griechischen Befürworter unter allen Umständen zu entlasten suchte.
Pertanto sembra che il traduttore volesse a tutti costi scagionare il governo spagnolo e i suoi sostenitori greci.
Die berufliche Position der Übersetzer muß verbessert werden, und zur Unterstützung der Maßnahmen müssen aktuelle Handbücher und Datenbanken geschaffen werden.
È necessario dare una chiara inquadratura alla professione del traduttore e, per incentivare tale attività, occorre redarre guide e costituire banche di dati aggiornate.
Übersetzer (anche: Übersetzungsprogramm)
Wenn wir jetzt eine Abstimmung durchführen, dann stimmen wir über die Arbeit der Übersetzer ab und nicht über das Thema, um das es sich hier handelt.
Se votiamo ora, ciò che verrà posto in votazione sarà il lavoro del traduttore, non il tema trattato.
Es hat also den Anschein, als ob der Übersetzer die damalige spanische Regierung und ihre griechischen Befürworter unter allen Umständen zu entlasten suchte.
Pertanto sembra che il traduttore volesse a tutti costi scagionare il governo spagnolo e i suoi sostenitori greci.
Die berufliche Position der Übersetzer muß verbessert werden, und zur Unterstützung der Maßnahmen müssen aktuelle Handbücher und Datenbanken geschaffen werden.
È necessario dare una chiara inquadratura alla professione del traduttore e, per incentivare tale attività, occorre redarre guide e costituire banche di dati aggiornate.

Sinonimi (tedesco) per "Übersetzer":

Übersetzer

Esempi di utilizzo "Übersetzer" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

GermanIhnen werden ganze zwei Übersetzer in einem Raum für 15 Sprachen zur Verfügung gestellt.
Avranno a disposizione, in una sala, due interpreti per 15 lingue.
GermanDer Text enthält einige wenige merkwürdige Punkte, bei denen sich die Juristen-Übersetzer meines Erachtens die einzelnen Sprachversionen näher ansehen sollten.
C'è qualche anomalia nel testo, e ritengo che i giuristi-linguisti debbano verificare alcune traduzioni.
GermanMir ist bekannt, daß wir heute die Gehälter anderer Angestellter besprechen werden, dennoch sollten wir uns über die Angelegenheit der Übersetzer verständigen.
So che oggi discuteremo degli stipendi di altri dipendenti, ma credo che dovremmo esaminare anche la questione degli interpreti.