Sommario

Tätigkeit {sostantivo}
funzione · azione

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

Tätigkeit: Dienst · Beschäftigung · Arbeit

altri (11)

Esempi di utilizzo

... Tätigkeit bei......
... Tätigkeit schafft Identitä...
... keine polizeiliche Tätigkeit dar....

altri (20)

Traduzione tedesco-italiano per "Tätigkeit"

 

"Tätigkeit" traduzione italiano

Risultati: 1-24 di 913

Tätigkeit {sostantivo}

Tätigkeit {f} (anche: Amt, Dienst, Aufgabe, Funktion)

funzione {f}

Nun fragt sich der Sektor natürlich besorgt, wann diese Agentur ihre Tätigkeit aufnehmen wird.

Naturalmente ciò che al settore preme maggiormente è sapere quando l’ Agenzia entrerà in funzione.

Wie Ihre Berichterstatterin bereits dargelegt hat, findet ihre Tätigkeit in der Tat im Rahmen der Exekutivfunktion statt.

Come ha appena ricordato la relatrice, l’ azione di tali agenzie si colloca proprio al centro della funzione esecutiva.

Wird die Tätigkeit eigener Mitarbeiter als Fleischinspektoren die Eigenkontrolle der Fleischindustrie bedeuten?

Assisteremo all’ autocontrollo dell’ industria della carne da parte dei dipendenti che svolgono funzione di ispettori delle carni?

Wir verlangen, dass sie - sofern sie das nicht schon getan haben - ihre Tätigkeit als eine treuhänderische Tätigkeit festschreiben.

Qualora non lo abbiano già fatto, vogliamo che esse stabiliscano che la loro funzione è quella di fiduciarie.

Tätigkeit {f} (anche: Tat, Vorgehen, Akt, Handlung)

azione {f}

Die Kommission begrüßt dies und wertet es als Unterstützung ihrer Tätigkeit.

La Commissione la considera un sostegno alla sua azione e si congratula.

Die wichtigste Tätigkeit eines Politikers besteht darin, seine Auffassungen zu vertreten.

La prima azione di qualsiasi uomo politico consiste nel difendere le proprie idee.

Dann muß die Tätigkeit der Vereinten Nationen und der IKRK vorbehaltlos unterstützt werden.

In seguito, sostenere senza riserve l'azione delle Nazioni Unite e del CICR.

Dank Ihrer Tätigkeit hat die Kommission Elan, Ehrbarkeit und Autorität zurückerlangt.

Grazie alla sua azione la Commissione ha ritrovato slancio, rispettabilità e autorevolezza.

Wir müssen Vertrauen in die künftige Arbeit von OLAF haben und seine Tätigkeit erleichtern.

Dobbiamo guardare con fiducia al futuro lavoro dell'OLAF e facilitarne l'azione.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Tätigkeit":

© OpenThesaurus.deDienst · Beschäftigung · Arbeit · Anstellung · Wirkung · Betätigung · Beruf · Job · Maloche · Profession · Gewerbe

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Tätigkeit" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ehrenamtliche Tätigkeit bei...

Lavoro come volontario...

Kulturelle Tätigkeit schafft Identität.

L'attività culturale crea identità.

Das stellt keine polizeiliche Tätigkeit dar.

Ma questo non è compito della polizia.

Fischerei ist eine wirtschaftliche Tätigkeit.

La pesca è un'attività economica.

Doch wo und wie ist diese Tätigkeit zuzuordnen?

Eppure, dove e come disciplinare tale attività?

Der Gerichtshof übt seine Tätigkeit ständig aus.

La Corte di giustizia funziona in modo permanente.

Wir legen die Priorität auf die Tätigkeit der UNO.

Diamo priorità all'attività dell'ONU.

Kontrolle der Tätigkeit der Minister im Rat,

controllo sulle attività dei ministri in Consiglio,

Ich vertraue auf die Tätigkeit der Kollegin Banotti.

Confido nell'attività della collega Banotti.

Unsere Tätigkeit ist jedoch noch nicht abgeschlossen.

Tuttavia il lavoro non è ancora stato completato.

Sind Frauen zu wissenschaftlicher Tätigkeit fähig?

Le donne sono capaci di svolgere attività scientifica?

Denken Sie nur etwa an die Tätigkeit des Olivenrates.

Basti pensare a quanto avviene nel settore delle olive.

Dies sind einige Beispiele für diese Art von Tätigkeit.

Si tratta di alcuni esempi di questo tipo di attività.

Es erleichtert die Überwachung der Tätigkeit der EU.

Esso faciliterà il controllo delle attività dell'Unione.

Der zweite Aspekt betrifft die Tätigkeit der Kommission.

Il secondo aspetto riguarda l’ attività della Commissione.

Die Bundesarmee nimmt ihre Tätigkeit im nächsten Jahr auf.

L'esercito federale diventerà operativo il prossimo anno.

Tschernobyl - Bilanz und Perspektiven der Tätigkeit der EU

Cernobil, prospettive di impegno dell'UE

Sie regelt die Tätigkeit von anbietenden Unternehmen.

La direttiva disciplina l'attività delle imprese offerenti.

Ich kenne ... seit ... in meiner Tätigkeit als ... bei ... .

Il Dott./Sig.... si è sempre distinto per...

Ich möchte drei Aspekte Ihrer Tätigkeit hervorheben.

Vorrei sottolineare tre aspetti del suo lavoro di Presidente.

Parole simili

täglich · tändelnd · Tänzer · Tänzerin · Täschchen · Täßchen · Täter · Täterin · tätig · tätigen · taetigkeit · täuschen · Täuschung · Tafel · Tafelspitz · Tafeltrauben · Tafelwein · Tag · Tage · Tagebuch · Tagesablauf

altri