Traduzione tedesco-italiano per "sich verschieben"

"sich verschieben" traduzione italiano

Risultati: 1-22 di 55343

sich verschieben {verbo}

sich verschieben {v. rifl.} (anche: sich bewegen)

spostarsi {v. rifl.}

sich verschieben {v. rifl.} (anche: schlittern, rutschen, abrutschen, gleiten)

slittare {v. i.}

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sich verschieben" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Der Gedanke, das Projekt der einheitlichen Währung zu verschieben, setzt sich allmählich durch.

L'idea di un rinvio del progetto di moneta unica si va facendo strada.

Ich habe jedoch den Eindruck, daß sich der Schwerpunkt verschiebt zu einer informellen Koordinierung von staatlicher Unterstützung.

Ho l'impressione che l'accento si stia spostando verso un coordinamento informale degli aiuti statali.

Der Akzent verschiebt sich, weniger Beton und Asphalt und mehr Bildung für unsere Menschen in der Wissensgesellschaft.

L’ attenzione si sta spostando dalla necessità di ridurre cemento e asfalto alla formazione dei nostri cittadini nella società della conoscenza.

Die Konkurrenz wirbt mit Billigangeboten, klassische Urlaubszeiten und -tendenzen verschieben sich, und nicht zuletzt entstehen neue Trends.

I concorrenti offrono prezzi bassi, i tradizionali periodi di vacanza e le abitudini stanno cambiando e, non da ultimo, stanno emergendo nuove tendenze.

Durch die anstehende Erweiterung verschieben sich die Außengrenzen der Europäischen Union, für die dann weitgehend die neuen Mitgliedstaaten verantwortlich sein werden.

Con l’ imminente allargamento, le frontiere esterne dell’ Unione si estenderanno e ricadranno quasi per intero sotto la responsabilità dei nuovi Stati membri.

Die Steuerlast verschiebt sich bereits seit 1980 von mobilen Faktoren wie Kapital auf den am wenigsten mobilen Faktor Arbeit.

Sin dal 1980, infatti, la pressione fiscale grava sempre meno su fattori mobili come il capitale e sempre più sul lavoro, che rappresenta il fattore meno mobile in assoluto.

Der Raum, der sich tatsächlich noch verschieben lässt, ist allerdings relativ begrenzt und wird auf einer ganz anderen Ebene festgelegt, und da ist man in Brüssel weitaus näher dran.

D'altro canto, mi sentivo davvero a mio agio per quanto riguarda il modo in cui nei Paesi Bassi viene preparato il bilancio.

Mein Vorschlag besteht lediglich darin, den Abschnitt des Änderungsantrags von Herrn Fatuzzo, den ich vorlesen werde, herauszunehmen und in Ziffer 35 zu verschieben, die sich dafür besser eignet.

Propongo unicamente di prendere la parte dell’ emendamento dell’ onorevole Fatuzzo che mi accingo a leggere e di spostarla al paragrafo 35, nel quale troverebbe una collocazione più adeguata.