Sommario

sich verändern {verbo}
cambiare · mutare · alterarsi

Esempi di utilizzo

... muss sich viel verändern....
... schnell verändern sich die Agrarpreise....
... gegenwärtig dabei, sich tiefgreifend zu verändern....

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "sich verändern"

"sich verändern" traduzione italiano

Risultati: 1-23 di 54664

sich verändern {verbo}

sich verändern {v. rifl.} (anche: umsteigen, sich ändern, sich wandeln)

cambiare [cambio|cambiato] {v. i.}

Gleichfalls müssen wir klarmachen, daß die Europäische Union sich verändern muß.

Dobbiamo anche chiarire che l'Unione europea deve cambiare.

Es ist an der Zeit, etwas klarzustellen: Bedrohungen mögen sich verändern, aber die Menschenrechte sind unantastbar.

E’ tempo di ribadire che le minacce possono anche cambiare, ma i diritti dell’ uomo restano inviolabili.

Aber auch die EU muss sich verändern.

Anche l’ Unione europea deve cambiare.

Aber auch die EU muss sich verändern.

Anche l’ Unione deve cambiare.

sich verändern {v. rifl.}

mutare {v. i.}

sich verändern {v. rifl.} (anche: verderben, sich aufregen, sich erregen)

alterarsi {v. rifl.}

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "sich verändern" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Da muss sich viel verändern.

In proposito sono necessari molti cambiamenti.

Besonders schnell verändern sich die Agrarpreise.

I prezzi agricoli sono soggetti a cambiamenti particolarmente rapidi.

Die Arbeitswelt ist gegenwärtig dabei, sich tiefgreifend zu verändern.

Tale settore, infatti, sta subendo profonde trasformazioni.

Es muss transparent sein, und auch die Zusammensetzung muss sich verändern.

Anche la sua composizione deve essere modificata.

Die Märkte verändern sich sehr schnell, über die Landesgrenzen hinweg.

I mercati si muovono a una velocità impressionante e a livello transfrontaliero.

Unternehmen müssen sich verändern, müssen verkauft und liquidiert werden können.

Le imprese devono avere la possibilità di essere trasformate, cedute o anche smantellate.

Herr Präsident, wir treten in eine Phase ein, in der sich die Union grundlegend verändern wird.

Presidente, ci avviciniamo ad una fase di fondamentali cambiamenti per l'Unione.

In diesem Fall bedeutet das, dass sich die EU verändern, öffnen und vereinfachen wird.

Ciò comporterebbe, in tal caso, un cambiamento verso un'Unione più trasparente e meno burocratica.

Unter dem Einfluss verschiedener Entwicklungen, vor allem der Technik, verändern sich diese Bedürfnisse.

Sotto l'influenza di sviluppi di vario genere, fra cui la tecnica, tali bisogni sono cambiati.

Das Leben eines Menschen könnte sich drastisch verändern, wenn falsche Daten über ihn gespeichert sind oder Fehler begangen wurden.

La vita delle persone può essere sconvolta a causa di dati non corretti o di errori.

Es ist wichtig, daß die Betreiber von Land- und Forstwirtschaft ihr Auskommen haben, wenn sich die Böden verändern.

È essenziale che chi si dedica all'agricoltura e alla silvicoltura possa garantirsi un sostentamento in caso di mutata destinazione dei terreni.

Auch die Erweiterung wird sich auf ihre weitere Entwicklung auswirken, ihre Aufgaben werden sich verändern.

L'ampliamento sarà rilevante anche ai fini della direzione che dovrà prendere lo sviluppo di tali agenzie e interverranno cambiamenti nei loro compiti.

Durch die Rechtsakte über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten und die Reformarbeit in den Institutionen verändern sich die Arbeitsformen der Union.

Le modalità di lavoro dell'Unione vengono ora potenziate con la legislazione sull'accesso del pubblico ai documenti e con l'opera di riforma delle Istituzioni.

Es bedarf indessen eines behutsamen Vorgehens, um uns zu helfen, diese Frauen für uns zu gewinnen, denn eine Gesellschaft kann sich nur von innen verändern.

È piuttosto necessario un modo di procedere cauto, che ci aiuti ad ottenere la fiducia di queste donne, in quanto una società può modificarsi soltanto dall'interno.

Wir müssen uns allerdings auf jeden Fall Optionen offen lassen und bereit sein, die Art und Weise der Hilfeleistung zu verändern, wenn sich daraus ein klarer Nutzen ergibt.

Dobbiamo, comunque, mantenere aperte più possibilità ed essere disposti a modificare le modalità di erogazione degli aiuti, quando ciò apporti un evidente beneficio.

Im Fernmeldesektor verändern sich Marktanteile schneller als in anderen großen Sektoren, für die in der Vergangenheit gesetzliche Regelungen eingeführt wurden.

Nel campo delle telecomunicazioni, è evidente che le quote di mercato possono passare di mano molto più rapidamente che in alcuni dei principali settori regolamentati in passato.

Ihre Form mag sich verändern, weil sie vielleicht auf neue Ziele abgestimmt wird, aber mit ihrer Unterminierung würden wir die Grundlage negieren, auf der die Gemeinschaft beruht.

Possiamo modificarne la forma, adattandolo a nuovi obiettivi, ma se lo minassimo, negheremmo la base su cui opera la Comunità.

In seiner liberalen Sicht vergisst der Autor, wie viel Zeit die Strukturen brauchen, um sich zu verändern, und vernachlässigt vollkommen den sozialen wie auch den menschlichen Faktor.

Nel presentare la sua visione di liberalizzazione, l'autore ignora il tempo necessario per modificare le strutture e trascura totalmente i fattori umani e sociali.

Sicher werden einige Menschen auch weiterhin in diesen Läden arbeiten, aber andere werden ihren Arbeitsplatz verlieren, weil die Rentabilität sich verändern wird.

E'evidente che qualcuna delle persone impiegate nei negozi in questione continuerà a lavorare mentre altre non potranno più farlo, perché i margini di profitto non saranno più gli stessi.

sich

sé

altri

Parole simili

setzen · seufzen · Sex · Sexualität · sexuell · Shampoo · Shit! · Show · Showbusiness · sich · sich-veraendern · Sichel · sicher · Sicherheit · Sicherheitsgurt · Sicherheitskette · Sicherheitsnadel · sicherlich · sichern · sicherstellen · Sicht

altri