Traduzione tedesco-italiano per "sich legen"

sich legen {v. rifl.} (anche: sich hinlegen, sich niederlegen)

     sich in die Kurve legen

Dieser Sturm hat sich gelegt.

Der Sturm legte sich allmählich.

Dazu sage ich nur: „ Legen Sie sich ins Zeug“.

Man legt sich ein Redeverbot auf und schießt sich in den Fuß.

Für manche ist es eine Lebensart, dagegen zu sein und sich quer zu legen.

Der Rat legt sich selber an die Kette durch das Einstimmigkeitsverfahren.

Alles das sind Fragen, die es nahe legen, sich besser nicht auf diesen Weg zu versteifen.

Dabei legt sich jeder Abgeordnete, der seine Stimme abgibt, fest.

Nun scheint es, daß die Konflikte sich etwas legen und wieder bessere Beziehungen entstehen.

Ich betone nochmals die Transparenz: Legen Sie sich keinen Verband an, bevor Sie verletzt sind.

Spanien legt sich bei dem Assoziierungsabkommen mit Jordanien wegen ein paar Tonnen Tomaten quer.

Wir haben allen Parteien dringend ans Herz gelegt, sich weiterhin umfassend für ein erfolgreiches Ergebnis einzusetzen.

Ich empfehle Ihnen, die vorgeschlagene Verfassung erst einmal auf Eis zu legen, um sich selbst etwas Luft zu verschaffen.

Über deren qualifizierte Tätigkeit hat sich der Schatten der Unfähigkeit gelegt, nur weil einige nicht zur Rechenschaft gezogen werden.

Für einen Mitgliedstaat, der sich quer legt, ist dies zwar vorteilhaft, doch werden dadurch notwendige drastische Eingriffe erschwert.

Kommission, Rat und Parlament dürfen jetzt nicht die Hände in den Schoss legen und sich mit einer Zuschauerrolle begnügen.

Die Aufregungen, die für das Konkurrenzverhältnis zwischen nationalen und europäischen Normen zunächst einmal bestanden, haben sich auch gelegt.

Damit legt sich die Union auch im Binnenmarkt ein flexibles Förderinstrument zu, das horizontal eingesetzt werden kann.

Im Gegenteil, Artikel 12 legt sich bezüglich des unentgeltlichen und freiwilligen Charakters, den ein derartiger Austausch haben sollte, eindeutig fest.