Traduzione tedesco-italiano per "schalten"

schalten [schaltete|geschaltet] (beim Auto) {v. i.} (anche: umschalten)

schelten [schalt|gescholten] {v. t.} (anche: beschimpfen, schmähen)

" Schalte ja nicht den Fernsehapparat ein, er könnte explodieren! "

Schalten Sie dazu ausländische Kofinanzierungsorganisationen ein.

Die zweite schaltet sich eigentlich all dem voran, was hier besprochen wurde.

Am 15. Dezember 2000 schaltete die Ukraine das Kernkraftwerk Tschernobyl endgültig ab.

Wollen wir etwas über Europa wissen, dann schalten wir nicht " Euronews " sondern " CNN " ein.

An dieser Stelle schaltete sich die Europäische Kommission ein und schlug einen Vergleich vor.

Es gibt auch Mitglieder Ihrer Fraktion, die schalten das in Großanzeigen auf ihrer Website.

Das sieht man deutlich an einigen Annoncen, die z. B. von SAP oder anderen Betrieben geschaltet wurden, z. B. in.

Normalerweise schalte ich es aus, wenn ich den Sitzungssaal betrete, doch heute vormittag hatte ich dies nicht getan.

Nur, am Ende wird es den Verbraucher erwischen, denn so schaltet man den Wettbewerb aus.

Doch SOLVIT schaltete sich ein und half ihm innerhalb von zehn Wochen, sich in Spanien als Arzt anzumelden.

Ich kam also voller Erwartung nach Straßburg, schaltete heute nachmittag mein Fernsehgerät ein, doch es schien nicht zu stimmen.

Die Kommission schaltet sich auf diesem Gebiet nicht ein, und die Bestimmungen zur Transparenz sind in diesem Punkt ganz eindeutig.

Auch sollten Sie dafür sorgen, dass die Amerikaner und die CIA auf unserem Gebiet nicht frei schalten und walten können.

Bei der ganzen Diskussion um die Umwelthaftung müssen wir einen Gang höher schalten und zügiger zu einem Abschluss kommen.

Soll nach dem Modell einheitlicher Nummern für Feuerwehr und Polizei in allen Mitgliedstaaten die gleiche Notrufnummer geschaltet werden?

Sie schalten Außenstehende in Niedriglohnländern ein oder veräußern gefährdete Betriebsteile an Mitarbeiter bzw. die Direktion.

Präsident Kutschma schwingt die Peitsche für seinen Wunschkandidaten und schaltet staatliche Angestellte und das Fernsehen gleich, um ihn zu unterstützen.

Von Arafat bis hin zu der Frau oder dem Mann in den Flüchtlingslagern haben uns alle gefragt: Aber wieso schaltet sich Europa nicht ein und wird politisch aktiv?

1999 schaltete sich die FAO mit einem Programm zur Verbesserung der Ernährungslage der hilfsbedürftigsten Haushalte in die internationalen Hilfsaktionen ein.