Sommario

Rivale {sostantivo}
rivale · emulo

rivale {sostantivo}
Rivale · Rivalin

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

Rivale: Gegner · Opponent · Kontrahent

rivale: antagonista · avversario · competitore

Esempi di utilizzo

Diese beiden Institut...
Leider gibt es in der...
... darf kein Rivale sein, der versuc...

Traduzione tedesco-italiano per "Rivale"

"Rivale" traduzione italiano

Risultati: 1-10 di 10

Rivale {sostantivo}

Rivale {m} (anche: Rivalin)

rivale {m/f}

Das Parlament muß den Mut aufbringen, der Rivale des Rates in der Bestimmung der Zukunft der europäischen Integration zu sein.

Il Parlamento deve avere il coraggio di porsi come rivale del Consiglio per definire il futuro dell'integrazione europea.

Aber gleichzeitig ist da auch Russland, und von jetzt an ist Russland nicht mehr dieser ferne Rivale im Osten der zweigeteilten Welt.

Al contempo, però, la Russia è lì e, di conseguenza, a partire da adesso non è più quella lontana rivale del mondo bipolare che stava a est.

Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist.

Il Parlamento deve rammentare che nella procedura di bilancio il Consiglio non è né un nemico, né un avversario né un rivale.

Deshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen, die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen.

Per queste ragioni mi oppongo strenuamente a coloro che cercano di trasformare gli alleati in nemici o rivali.

Herr Präsident, nationale Parlamente und Europäisches Parlament müssen zusammenarbeiten, dürfen keine Rivalen sein.

Signor Presidente, i parlamenti nazionali e il Parlamento europeo devono collaborare, non essere rivali.

Rivale {m} (anche: Nebenbuhler, Gegner)

emulo (rivale) {m}

rivale {sostantivo}

rivale {m/f} (anche: emulo)

Das Parlament muß den Mut aufbringen, der Rivale des Rates in der Bestimmung der Zukunft der europäischen Integration zu sein.

Il Parlamento deve avere il coraggio di porsi come rivale del Consiglio per definire il futuro dell'integrazione europea.

Aber gleichzeitig ist da auch Russland, und von jetzt an ist Russland nicht mehr dieser ferne Rivale im Osten der zweigeteilten Welt.

Al contempo, però, la Russia è lì e, di conseguenza, a partire da adesso non è più quella lontana rivale del mondo bipolare che stava a est.

Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist.

Il Parlamento deve rammentare che nella procedura di bilancio il Consiglio non è né un nemico, né un avversario né un rivale.

Deshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen, die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen.

Per queste ragioni mi oppongo strenuamente a coloro che cercano di trasformare gli alleati in nemici o rivali.

Herr Präsident, nationale Parlamente und Europäisches Parlament müssen zusammenarbeiten, dürfen keine Rivalen sein.

Signor Presidente, i parlamenti nazionali e il Parlamento europeo devono collaborare, non essere rivali.

rivale {m/f}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Rivale":

© OpenThesaurus.deGegner · Opponent · Kontrahent · Gegenspieler · Konkurrent · Feind · Widersacher · Antagonist · Widerpart

Sinonimi (italiano) per "rivale":

© Thesauro italianoantagonista · avversario · competitore · concorrente · nemico · oppositore

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Rivale" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Diese beiden Institutionen sind keine Rivalen, sondern sie ergänzen einander.

Tali Istituzioni non sono in conflitto, ma sono complementari.

Leider gibt es in der heutigen Welt zuviele Rivalen von Saddam Hussein sowie Diktatoren, welche die Rechte ihrer Völker mit Füßen treten.

Purtroppo, oggi nel mondo sono troppi gli emuli di Saddam Hussein e i dittatori che calpestano i diritti dei loro popoli.

Der EG-Gerichtshof in Luxemburg darf kein Rivale sein, der versucht, einen neuen Staat zu errichten.

La Corte di giustizia delle Comunità europee del Lussemburgo, inoltre, non deve essere considerata un’ antagonista che mira a costruire un nuovo Stato.

Mugabe hat in diesen Wahlen Praktiken und Methoden eines Befreiungskriegs angewendet, indem er seinen politischen Rivalen zuweilen als Kolonialherrn betrachtete, der vertrieben werden müsse.

Mugabe ha fatto confluire in queste elezioni riflessi e metodi propri di una guerra di liberazione, trattando talvolta l'avversario politico come l'occupatore colonialista che va cacciato dal paese.

Parole simili

Rippe · Risiko · Risikokapital · riskant · riskieren · Risorgimento · Risotto · Riss · Ritter · rittlings · rivale · Rivalin · Rivalität · Robbe · robben · robust · Rochen · Rock · Rodelschlitten · Rodung · röcheln