Sommario

riskieren {verbo}
arrischiare · azzardare · rischiare · tentare · rischiare

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

riskieren: aufs Spiel setzen · gefährden · wagen

altri (7)

Esempi di utilizzo

Ich riskiere meine St...
... als Erster etwas riskieren?...
... das Leben aller riskieren?...

altri (20)
Countdown
0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "riskieren"

 

"riskieren" traduzione italiano

Risultati: 1-30 di 32

riskieren {verbo}

riskieren [riskierte|riskiert] {v. t.} (anche: etw. riskieren)

arrischiare [arrischio|arrischiato] {v. t.}

etw. riskieren

arrischiare

riskieren [riskierte|riskiert] {v. t.} (anche: etw. riskieren)

azzardare [azzardo|azzardato] {v. t.}

etw. riskieren

azzardare

Lieber heute etwas riskieren, als es morgen zu bereuen.

Meglio azzardare ora che pentirsi domani.

riskieren [riskierte|riskiert] {v. t.} (anche: etw. riskieren, wagen, aufs Spiel setzen)

rischiare {v. t.}

Gerade Eigenkapital zu riskieren, ist eine sehr risikoreiche Tätigkeit.

Rischiare appunto il capitale proprio costituisce un'attività molto rischiosa.

Man kann nicht einen Teil des Gebäudes ändern, ohne zu riskieren, dass es ganz einstürzt.

Non si può modificare una parte dell'edificio senza rischiare di far crollare l'insieme.

Dies ist ein sehr schutzwürdiges Meer, und wir dürfen keine Störung seines Gleichgewichts riskieren.

E’ un mare estremamente sensibile e non possiamo rischiare di turbarne l’ equilibrio.

etw. riskieren

rischiare

Andernfalls riskierten wir die Aufgabe der landwirtschaftlichen Betriebe und Landflucht.

Altrimenti, corriamo il rischio dell'abbandono e della desertificazione.

riskieren [riskierte|riskiert] {v. t.} (anche: locken, verlocken, verführen)

tentare {v. t.}

Möglicherweise riskieren wir damit, diejenigen zurückzulassen, die keine Stellung zu beziehen wagen, aber wir müssen einfach versuchen...

Forse, in questo modo, correremo il rischio di lasciare dietro di noi chi non avesse il coraggio di schierarsi, ma dobbiamo pur tentare di...

riskieren [riskierte|riskiert] {v. i.} (anche: Gefahr laufen)

rischiare {v. i.}
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "riskieren":

© OpenThesaurus.deaufs Spiel setzen · gefährden · wagen · trauen · (sich) wagen (an) · (sich) aus dem Fenster lehnen · auf schmalem Grat wandern

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "riskieren" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Ich riskiere meine Stelle.

Potrei anche perdere il posto.

Welcher Mitgliedstaat wird als Erster etwas riskieren?

Quale Stato membro farà la prima mossa?

Wenn wir nicht... du würdest das Leben aller riskieren?

Se non lo facciamo.. metterai in pericolo la vita di tutti?

Ich riskiere nur mein Leben, und das ist ohne ihn vorbei.

Non potrei che perdere la vita, e la perderei anche se lo lasciassi andare.

Sias Tod ist nicht unwürdiger... als der Tod, den du an der Front riskierst.

La morte di Sia non è meno degna... di quella che tu rischi al fronte.

Der Kaiser verkündet, dass Sias Komplizen... exemplarische Strafen riskieren!

L'imperatore annuncia... che i complici di Sia... si espongono a punizioni esemplari!

Es ist nicht verständlich, warum die EU hier unnötig einen Riss durch die Europäische Union riskiert.

E’ incomprensibile il motivo per cui l’ Unione rischi inutilmente di dividersi su questo argomento.

Sie riskieren damit polizeiliche Schikane, die Beschlagnahme ihres Besitzes, Verhaftungen und Folter.

Si espongono così ai maltrattamenti della polizia, alla confisca dei loro beni, all'internamento e alla tortura.

Wenn es den leisesten Zweifel gibt, dann nehmen Sie die Verantwortung auf sich, Menschenleben zu riskieren.

Se sussisterà il minimo dubbio al riguardo, lei si assumerà la responsabilità di mettere in pericolo vite umane.

Es gibt jedoch Möglichkeiten, in dieser Krise etwas zu tun, ohne Schäden für die einheimische Wirtschaft zu riskieren.

Nondimeno, esistono diverse soluzioni per affrontare questa crisi senza arrecare danno all’ economia locale.

Besonders abstoßend ist es natürlich, wenn Journalisten, die einfach das tun, was Journalisten tun sollen, dafür den Tod riskieren.

Signor Presidente, i liberali non potranno mai accettare la pena di morte, dovunque essa sia applicata.

Wie sehr sie dabei Kopf und Kragen riskieren, beweist die ebenso bedrückende wie nüchterne Feststellung iranischer politischer Analysten.

In che misura essi si espongano, lo si può desumere dalle fosche e realistiche affermazioni degli analisti politici.

Deshalb empfinde ich es als erfrischend, wenn eine Regierung den Mut hat, eine Vorreiterrolle zu übernehmen und Kopf und Kragen zu riskieren.

Perciò è un sollievo che un governo abbia il polso di fare da precursore e uscire dal coro.

Ihre Forderung erinnert mich an jemanden, der – ich sage es mit einem Sprichwort – den Vorteil will, ohne den Schaden zu riskieren.

Ho l’ impressione, lo dico con un proverbio, che la vostra pretesa assomigli tanto a quella del marito che vuole avere la botte piena e la moglie ubriaca.

Der erste Aspekt - ich riskiere mein Leben - betrifft einige Änderungsanträge des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit.

Il primo aspetto - e qui metto a repentaglio la vita - riguarda alcuni degli emendamenti della commissione per i diritti della donna e le pari opportunità.

In halbzerstörten Gebäuden halten sich Familien in den noch unbeschädigten Teilen auf und riskieren, unter den Resten ihrer Häuser begraben zu werden.

Negli edifici sventrati, le famiglie si raggruppano nelle parti che ancora reggono con il rischio di vedersi crollare addosso quello che resta delle loro case.

Wenn sie nur fortfahren, mehr von Europa zu verlangen, als sie selbst beizusteuern bereit sind, dann riskieren sie – nicht wir – das Scheitern dieser Runde.

Se continuano a limitarsi a chiedere di più all’ Europa senza offrire il loro contributo, essi – non noi – rischiano di far crollare l’ intero ciclo di negoziati.

Dieser Weg erscheint im Augenblick nur schwer gangbar, beschreiten wir ihn jedoch aus Bequemlichkeit nicht, riskieren wir, dies in einigen Jahren bitter zu bereuen.

Questa via al momento appare difficile ma se, per facilità, non la seguiamo, rischiamo di pentircene amaramente tra qualche anno.

Innerhalb eines Jahrzehnts wird die Altersverteilung so aussehen, daß wir ernsthafte Generationskonflikte riskieren.

La composizione della popolazione per classi di età è destinata, nel giro di qualche decennio, a divenire tale da causare il rischio di gravi conflitti generazionali.

Vielleicht kann ich angesichts der Zeit eine gewisse Oberflächlichkeit riskieren und versuchen, die einzelnen Fragen zu beantworten.

Cercherò di rispondere alle singole domande che sono state poste anche se, per il limitato tempo a mia disposizione, rischierò di farlo in maniera un po'superficiale.

Parole simili

Ringlotte · ringsherum · ringsum · ringsumher · rinnen · Rippchen · Rippe · Risiko · Risikokapital · riskant · riskieren · Risorgimento · Risotto · Riss · Ritter · rittlings · Rivale · Rivalin · Rivalität · Robbe · robben

altri