Sommario

Risiko {sostantivo}
rischio · pericolo

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

Risiko: Gefahr · Bedrohung · Wagnis

altri (9)

Esempi di utilizzo

Risiken gibt es übera...
... gehe das Risiko ein, Tony....
... das Risiko des Auseinanderb...

altri (20)

Traduzione tedesco-italiano per "Risiko"

"Risiko" traduzione italiano

Risultati: 1-24 di 177

Risiko {sostantivo}

Risiko {n} (anche: Wagnis, Gefahr)

rischio {m}

Umgekehrt ist das Risiko groß, daß die EWU zu noch mehr Arbeitslosigkeit führt.

È invece alto il rischio che l'Uem conduca a una disoccupazione anche maggiore.

Das Risiko einer nur auf wenige Länder beschränkten Erweiterung bleibt bestehen.

Permane quindi il rischio di un allargamento limitato esclusivamente a pochi paesi.

Der Beitritt Griechenlands zur Euro-Zone birgt keinerlei politisches Risiko.

L'adesione della Grecia alla zona euro non comporta alcun rischio politico.

Die EWU birgt ein bedeutendes Risiko, daß die Arbeitslosigkeit weiter steigen wird.

L'Uem implica infatti un rischio tangibile di aumento della disoccupazione.

Homosexuelle stellen nur dann ein Risiko dar, wenn sie keinen safer sex praktizieren.

Essi costituirebbero un pericolo solo in caso di rapporti sessuali a rischio.

Risiko {n} (anche: Gefahr)

pericolo {m}

Homosexuelle stellen nur dann ein Risiko dar, wenn sie keinen safer sex praktizieren.

Essi costituirebbero un pericolo solo in caso di rapporti sessuali a rischio.

Wenn in diesem Bericht von Risiko die Rede ist, so besteht eine echte Gefahr.

Nella relazione si parla di rischio, perché vi è un effettivo pericolo.

Darin liegt eine Gefahr und ein Risiko, und wir beobachten das aufmerksam.

Si tratta di un pericolo e di un rischio cui faremo attenzione.

Schon lange war bekannt, dass ein schwerwiegendes Risiko bestand.

Si sapeva già da tempo che un grave pericolo era nell'aria.

Ich halte wenig davon, Stoffe einfach zu verbieten, um damit jedes potentielle Risiko auszuschließen.

Non sono favorevole a vietare l'uso di sostanze per evitare così qualsiasi pericolo.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "Risiko":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Risiko" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Risiken gibt es überall!

Ma si rischia dappertutto!

Ich gehe das Risiko ein, Tony.

Voglio rischiare, Tony.

Zweitens das Risiko des Auseinanderbrechens.

In secondo luogo, di distruggere se stessa.

Mit Einführung des Euro werden diese Risiken verschwinden.

Con l'euro questi alea scompariranno.

Zudem besteht das Risiko, dass sie abgestoßen werden.

Inoltre possono generare rigetto, con i problemi che ne derivano.

Immer ein Risiko, ein zahmes Tier auf freier Wildbahn auszusetzen.

È rischioso abbandonare un animale domestico in mezzo alla natura.

Hier liegt das eigentliche Risiko dieser unaufhaltsamen Revolution.

È qui la vera scommessa di questa inevitabile rivoluzione.

Die internationale Finanzwelt ist jedoch nicht ohne Risiken.

Tuttavia quello della finanza internazionale è un mondo pericoloso.

Betrifft: Risiko, daß Drogen aus der Schweiz Bürger der EU erreichen

Oggetto: La Svizzera, gli stupefacenti e l'UE

Diese Komplizenschaft trägt unvermeidlich das Risiko der Gewalt in sich.

Una complicità che porta in sé la violenza come le nubi il temporale.

Patienten einem derartigen Risiko auszusetzen, ist nicht hinnehmbar!

Non è accettabile che i pazienti siano esposti a pericoli di questo tipo.

Wie alle anderen Geschäfte sind auch Bankgeschäfte mit Risiken verbunden.

L’ attività bancaria, come ogni altra attività, è infatti rischiosa.

Wir gehen das Risiko einer tiefen politischen Krise ein.

Oggi, come ho detto, ci troviamo sull'orlo di una profonda crisi politica.

Ein weiterer Aufschub bedeutet zusätzliche Risiken für die Volksgesundheit.

Un'ulteriore attesa comporterà pericoli aggiuntivi per la salute pubblica.

Auf der anderen Seite muss man sich aber auch die Risiken vor Augen führen.

Ciononostante è necessario tenere presente alcuni pericoli.

Drittens geht es auch um das Risiko, sich der Inkonsequenz schuldig zu machen.

Oltre a quanto detto sopra, rischiamo di essere incoerenti.

Herr Byrne, Sie wissen, dass sich bei Tiermehl ein Risiko nie ausschließen lässt.

Commissario Byrne, lei sa che non esistono farine che non siano pericolose.

Kein Risiko darf eingegangen werden, das den Gang des Verfahrens gefährden könnte.

Non è possibile rischiare di mettere a repentaglio lo svolgimento di tali procedimenti.

Auch hier besteht das Risiko von Asylbewegungen innerhalb der Europäischen Union.

Anche ciò rischia di innescare spostamenti di richiedenti asilo all'interno dell'Unione.

Voraussetzung dazu ist allerdings, dass sich die Eltern bestehender Risiken bewusst sind.

A tal fine, tuttavia, i genitori devono essere consapevoli dei pericoli esistenti.

altri

Parole simili

Ringfinger · ringförmig · Ringkampf · Ringlotte · ringsherum · ringsum · ringsumher · rinnen · Rippchen · Rippe · risiko · Risikokapital · riskant · riskieren · Risorgimento · Risotto · Riss · Ritter · rittlings · Rivale · Rivalin

altri