Traduzione tedesco-italiano per "ohnmächtig"

ohnmächtig {agg.}

Ohnmacht {f} (anche: Ohnmachtsanfall, Bewusstlosigkeit)

     ohnmächtig werden

Es sieht so aus, als schaue die ganze Welt ohnmächtig zu.

Die internationale Gemeinschaft sieht oftmals ohnmächtig zu.

Dies ist ein Ergebnis, das vom Europäischen Parlament nur ohnmächtig registriert werden kann.

Wir stehen ohnmächtig dabei und haben kaum Möglichkeiten, die demokratischen Kräfte zu unterstützen.

Die Regierungen sind darin entweder verwickelt oder aber sie sind völlig oder weitgehend ohnmächtig.

Das monetäre Europa macht große Fortschritte, während das politische Europa weiterhin ohnmächtig bleibt.

Seit zwei Jahrzehnten müssen wir ohnmächtig mit ansehen, wie die Arbeitslosenzahlen über alle Maßen anwachsen.

Wir fühlen uns ohnmächtig angesichts dieser Situation, und wir bitten Europa und die Mitgliedstaaten um Hilfe.

Werden wir weiterhin ohnmächtig klagen, oder werden wieder andere Mitgliedstaaten italienische Lehrkräfte benachteiligen?

Letztlich können wir sagen: Zum Glück waren wir so ohnmächtig, felix culpa, daß uns ein solcher Fehlschlag erspart blieb!

Die Betroffenen erleben dann allzu oft ohnmächtig solche Dramen wie beim Untergang der ' Prestige '.

Die Europäische Union kann daher nicht einfach den dramatischen Ereignissen in diesem Land stumm, ohnmächtig und passiv gegenüberstehen.

Abschließend bin ich der Meinung, daß die Union, die Präsidentschaft und der Rat angesichts einer solch dramatischen Situation ohnmächtig sind.

   – Herr Präsident, die Welt hat – wiederum ohnmächtig – eine der schlimmsten Geiselnahmen in ihrer Geschichte erlebt.

Man kommt sich dann in einer solchen Vermittlung, wo man auf der anderen Seite wirklich die Einstimmigkeit haben muß, so vor, als sei man ohnmächtig.

Herr Fischler, ich frage Sie: Wozu nützen die Gemeinschaftsinstitutionen, wenn sie sich angesichts dieses grundlegenden Problems als ohnmächtig erweisen?

Das läßt sich auch in das Gegenteil verkehren: Uneinigkeit macht schwach und ohnmächtig, und damit hatten Herr Prodi und die gesamte italienische Regierung zu kämpfen.

Das Parlament hat sich meines Erachtens selten lächerlicher gemacht, sich selten so völlig ohnmächtig gezeigt wie gestern bei der Aussprache über die Lage in Algerien.

Seit dem Ausbruch der Dutroux-Affaire in diesem Land wurde bereits zu oft gesagt, daß sich jeder ohnmächtig fühlt gegenüber dem abscheulichen Übel des Kindesmißbrauchs.