Sommario

Sinonimi

ohnehin: sowieso · eh

Esempi di utilizzo

... werden ohnehin auf den Verbrauc...
Ohnehin gibt es ja immer...
... seine Verspätung ohnehin für inakzeptabel...

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "ohnehin"

"ohnehin" traduzione italiano

Risultati: 1-21 di 288

ohnehin {avverbio}

ohnehin {avv.} (anche: jedenfalls, auf jeden Fall, sowieso, letztlich)

comunque {avv.}

BSE ist eine degenerative Erkrankung, die ohnehin nicht zum plötzlichen Tod führt.

L'ESB è una malattia degenerativa che comunque non causa una morte improvvisa.

Weshalb sollten wir Forschung kofinanzieren, die wahrscheinlich ohnehin stattfindet?

Perché dovremmo cofinanziare una ricerca che verosimilmente si condurrebbe comunque?

Diejenigen aber, die sich das ohnehin leisten können, nehmen diesen Betrag eben mit.

Coloro che possono ugualmente permetterselo ricevono comunque tale contributo.

Die Latte liegt ohnehin bereits jetzt sehr hoch, was nicht nur positiv zu werten ist.

Il traguardo è comunque molto ambizioso e ciò non è sempre e solo un bene.

Zweitens, brauchbare Daten, die bei der Einreise ohnehin erhoben würden.

Seconda categoria: dati utili che verrebbero raccolti comunque all'ingresso nel paese.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "ohnehin":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "ohnehin" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sie werden ohnehin auf den Verbraucher abgewälzt.

E tra l'altro verranno scaricati sul consumatore.

Ohnehin gibt es ja immer etwas zu verbessern.

Inoltre, esiste sempre un margine di miglioramento.

Ich halte seine Verspätung ohnehin für inakzeptabel.

Giudico inaccettabile il suo ritardo.

Die Probleme sind ohnehin schon unermesslich.

I problemi sono già incalcolabili allo stato attuale.

Die großen Fraktionen wollen es ohnehin erst ab 2004.

I gruppi maggiori lo vogliono solo dal 2004.

Wir müssen ohnehin etwas in dieser Richtung unternehmen.

O dovremo andare avanti con questo teatrino.

Sie hat das Initiativrecht und kann ohnehin entscheiden.

Essa ha il diritto d'iniziativa e può decidere in merito.

Aber es gibt bereits ohnehin sehr vieles an Instrumenten.

D'altro canto essi dispongono già di tanti altri strumenti.

Machen wir es nicht komplizierter, als es ohnehin schon ist.

Non rendiamo le cose più complicate di quanto già sono.

Andere Drittländer akzeptieren diesen Vorschlag ohnehin nicht.

Ad ogni modo, altri paesi terzi non accettano questa proposta.

Die Freitagsabstimmungen haben ohnehin nicht viel zu bedeuten.

In ogni caso, i voti non vincono premi al venerdì.

Sie wollen Haiti nicht verlassen; sie können es ohnehin nicht.

Essi non vogliono lasciare Haiti né, del resto, lo potrebbero.

In vielen Ländern sind sie ohnehin schon weitestgehend erobert.

In molti Paesi sono già ampiamente invasi.

Kernkraftwerke sind ohnehin tickende Zeitbomben.

Le centrali in genere sono una bomba a orologeria in mezzo a noi.

Sie werden ohnehin durch keines unserer Dokumente ausgeschlossen.

In ogni caso, esse non sono escluse da alcuno dei nostri testi.

Welchen Sinn macht das, wenn die Handlung ohnehin die gleiche ist.

Se l'azione è la stessa, che importanza ha il fine?

Bei der Entwicklung der Eisenbahn sind wir ohnehin schon spät dran.

Abbiamo esitato troppo a lungo nello sviluppo delle ferrovie.

Dadurch ist ein ohnehin schon schwieriger Prozess noch komplizierter geworden.

Ciò ha complicato ulteriormente un processo già di per sé difficile.

Aufgrund der Toxizität von Benzol muß dieser Wert ohnehin gesenkt werden.

Tale soglia dovrà in ogni caso essere ridotta, vista la tossicità del benzene.

Man muß sich ohnehin über die Grenzen der vorgeschlagenen Maßnahmen klar werden.

È necessario chiarire assolutamente quali siano i limiti delle misure proposte.

altri

Parole simili

offenkundig · offensichtlich · Offensive · Offerte · offiziell · Offizier · oft · oftmals · Oger · ohne · ohnehin · Ohnmacht · Ohnmachtsanfall · ohnmächtig · oho · Ohr · Ohrfeige · Ohrring · Ohrschnecke · okay · Okkupation

altri