Sommario

oftmals {avverbio}
spesso · spesse volte · ripetutamente

Sinonimi

Esempi di utilizzo

... werden oftmals mehr Probleme ge...
... haben oftmals die Technologie ...
... haben schließlich oftmals rein zeremoniell...

altri (20)

Traduzione tedesco-italiano per "oftmals"

"oftmals" traduzione italiano

Risultati: 1-23 di 101

oftmals {avverbio}

oftmals (oft) {avv.} [rar.] (anche: oft, häufig)

spesso {avv.}

In den beiden vergangenen Jahren war die WTO oftmals zu Recht unter Beschuss geraten.

Giustamente, negli ultimi due anni l'OMC è spesso stata oggetto di critiche.

In den USA ist das selbstverständlich, bei uns in der Union oftmals nicht.

Negli Stati Uniti ciò è ovvio, da noi nell'Unione europea spesso non lo è.

Außerdem werden diese Mittel oftmals auch von den Machthabern vor Ort veruntreut.

D'altro canto, spesso gli aiuti vengono anche sviati dai dirigenti locali.

Die nationale Kennzeichnung wirkt oftmals als verborgenes Handelshemmnis.

L'etichettatura nazionale spesso costituisce una barriera nascosta agli scambi.

Weil kleine Unternehmen besonders innovativ sind, oftmals innovativer als Großunternehmen.

Perché le piccole imprese sono particolarmente innovative, spesso più delle grandi imprese.

oftmals (oft) {avv.} [rar.]

spesse volte {avv.}

oftmals (oft) {avv.} [rar.] (anche: mehrfach)

ripetutamente {avv.}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "oftmals":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "oftmals" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Damit werden oftmals mehr Probleme geschaffen denn gelöst!

Talvolta questo crea più problemi di quanti ne risolva.

Wir haben oftmals die Technologie in den Mittelpunkt gestellt.

In futuro sarà l'utente a occupare il posto centrale.

Gipfeltreffen haben schließlich oftmals rein zeremoniellen Charakter.

Talvolta si rischia di farne pure occasioni formali.

Der Union wurde oftmals vorgeworfen, daß sie als bedeutungslos erscheine.

L'Unione è stata accusata in diverse occasioni di non essere vicina ai cittadini.

Wie bereits gesagt wurde, geht es oftmals darum, wofür man das Geld ausgibt.

Come hanno già detto altri, talvolta è una questione di come si spende il denaro.

Wenn man vom Fremdenverkehr spricht, dann erliegt man oftmals einem großen Irrtum.

Quando si parla di turismo si rischia infatti di cadere in un grave equivoco.

Ich muß sagen, daß sie oftmals nicht den Dank erhalten haben, der ihnen zusteht.

Devo dire che in molte occasioni non hanno ottenuto il riconoscimento che meritavano.

Das haben wir oftmals entdeckt, und ich bitte daher, auf alle Fälle dagegen zu stimmen.

Lo abbiamo osservato più volte e invito quindi a votare contro.

Die oftmals sehr zwingenden Regeln des Binnenmarktes gelten auch für Forstprodukte.

Le regole, talvolta molto vincolanti, del mercato unico si applicano ai prodotti forestali.

Diese Länder sind vom Export ihrer landwirtschaftlichen Erzeugnisse oftmals völlig abhängig.

Tali paesi in molti casi sono totalmente dipendenti dalle esportazioni di prodotti agricoli.

Unsere Schwäche ist oftmals die unzureichende Wettbewerbsfähigkeit Europas.

Il nostro punto debole è, in molti casi, il grado insufficiente di competitività dell'Europa.

Schöne Worte und Versprechen müssen in die Tat umgesetzt werden, und das kostet oftmals Geld.

Belle parole e promesse devono venir tradotte in fatti e molte volte ciò implica dei costi.

Die in vielen Mitgliedstaaten geltenden Vorschriften führen oftmals zu einer Doppelbesteuerung.

In moti paesi vi sono norme che comportano una doppia imposizione.

Die gemeinsame Geschichte mit unserem östlichen Nachbarn ist für uns oftmals schmerzlich gewesen.

La storia che condividiamo con il nostro vicino orientale è costellata di episodi tragici.

Viele von ihnen sind von Zuhause weggelaufen, oftmals mit Erwachsenen und nicht mit ihren Eltern.

Molti di loro sono scappati di casa, a volte in compagnia di adulti che non sono i loro genitori.

Unser Berichterstatter und Ausschussvorsitzende kann die Dokumente oftmals unter der Hand bekommen.

I nostri relatori e i presidenti di commissione possono ricevere i documenti sottomano.

Darüber hinaus war es oftmals schwierig, die wichtigsten Prioritäten eines jeden Jahres festzustellen.

Ogni anno, inoltre, si faceva difficoltà ad identificare le vere priorità.

In der Tat gibt es ja Vorschriften, nur werden sie oftmals bewußt mißachtet.

Non è che non vi siano regole: al contrario, le regole vengono intenzionalmente neglette in tanti settori.

Oftmals lassen sich offensichtliche Wirtschaftsfaktoren leichter messen als beispielsweise Umweltfaktoren.

Il più delle volte è più semplice misurare fattori economici lineari che non, per esempio, fattori ambientali.

Ich bedaure im übrigen, daß viele Männer sich oftmals für dieses wichtige Thema nicht interessieren.

Ritengo d'altronde riprovevole che molti uomini non si interessino affatto a questo tema oltremodo importante.

altri

Parole simili

offen · offenbar · offenbaren · offenkundig · offensichtlich · Offensive · Offerte · offiziell · Offizier · oft · oftmals · Oger · ohne · ohnehin · Ohnmacht · Ohnmachtsanfall · ohnmächtig · oho · Ohr · Ohrfeige · Ohrring

altri