Sommario

Nichterfüllung {sostantivo}
inadempimento

Esempi di utilizzo

... Nichterfüllung kann das Abkomme...
... Nichterfüllung bleiben gezielte...
... dient hier die Nichterfüllung der zahllosen, v...

altri (18)

Traduzione tedesco-italiano per "Nichterfüllung"

"Nichterfüllung" traduzione italiano

Risultati: 1-19 di 19

Nichterfüllung {sostantivo}

Nichterfüllung {f} (anche: Nichteinhaltung)

inadempimento {m}

Wir haben es hier also generell mit einer Nichterfüllung zu tun und das ist der Grund, weshalb die Richtlinien nicht zu den erwarteten...

Pertanto, ci troviamo innanzi a un quadro generale di inadempimento e per questa ragione, tali direttive non hanno prodotto i risultati...

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Nichterfüllung" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Bei Nichterfüllung kann das Abkommen ausgesetzt werden.

In caso contrario, l'accordo può essere sospeso.

Bei Nichterfüllung bleiben gezielte Militärschläge gegen Ziele in Serbien eine ständige Drohung.

In caso contrario rimane la minaccia di attacchi militari mirati contro obiettivi serbi.

Als Vorwand dient hier die Nichterfüllung der zahllosen, von Brüssel diktierten Bedingungen.

Il pretesto utilizzato è la mancata conformità con le innumerevoli condizioni imposte da Bruxelles.

Bei Nichterfüllung der Verpflichtung sollten Sanktionen möglich sein.

Per i casi in cui tali impegni non venissero rispettati dovrebbero essere possibile prevedere sanzioni.

Punkt 8: Es werden Zielvorgaben festgelegt, mit festen und nicht verhandelbaren Strafen bei Nichterfüllung.

Ottavo, sono definiti limiti con sanzioni fisse e non negoziabili in caso di inosservanza.

Die Kommission hat auch Griechenland und Belgien für die Nichterfüllung ihrer Verpflichtungen sanktioniert.

Essa ha inoltre sanzionato la Grecia ed il Belgio per essere venuti meno ai loro obblighi.

Hier zeigt sich die Nichterfüllung des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung.

Ciò che emerge chiaramente è la mancata attuazione del Libro bianco su crescita, competitività e occupazione.

In diesem Zusammenhang kommt der Frage nach adäquaten Sanktionen bei Nicht-Erfüllung eine zentrale Bedeutung zu.

In quest'ambito, sarà cruciale la presenza di sanzioni adeguate per la mancata osservanza delle norme.

Die Kommission wird das Rückzahlungsverfahren überwachen und kann im Falle der Nichterfüllung den Europäischen Gerichtshof anrufen.

La Commissione vigila sulla procedura di recupero e può adire la Corte di giustizia in caso di mancata esecuzione.

Auch die Mechanismen zur Begleitung und Überwachung der Erfüllung und die Frage der etwaigen Sanktionen bei Nichterfüllung bewegen uns.

Ci preoccupano, inoltre, i meccanismi di sorveglianza e controllo sull'applicazione e sulle eventuali sanzioni nei casi di inadempienza.

Es ist ehrlicher und vor allem praktischer, klar auszusprechen, daß wir, was das Methylbromid betrifft, eine Nichterfüllung für möglich halten.

E'molto più onesto, e soprattutto molto più pratico, dire chiaramente che intravediamo l'impossibilità di conformarci alle disposizioni in materia di bromuro di metile.

Also, hier muß ein Link rein: Überprüfung und gesetzliche Lösung, wenn die Zahlen eindeutig Nichterfüllung der Verpflichtungen belegen.

Quindi, occorre inserire questo collegamento tra controllo e soluzione legislativa nel caso in cui le cifre provino senza dubbio un mancato adempimento degli obblighi assunti.

Jetzt ist eine Verordnung auf den Weg gebracht worden, nach der die Nichterfüllung der Mindestauflagen den Erhalt von Beihilfen für die Landwirte in Frage stellen kann.

Ora è stato introdotto un regolamento in virtù del quale il mancato rispetto degli obblighi minimi può mettere in questione la riscossione degli aiuti da parte degli agricoltori.

Da stellt sich wieder einmal die Frage: Was nützen die besten Vorschriften, wenn deren Nichterfüllung so gut wie keine Konsequenzen nach sich zieht?

Ci si chiede pertanto ancora una volta quale sia lo scopo di dotarsi di una normativa eccellente, se poi il mancato rispetto della stessa di fatto non comporta alcuna conseguenza.

Ich weiß nicht, ob Sie glauben, daß die Clinton-Regierung nach zwanzig Monaten Nichterfüllung erreichen wird, daß der Kongreß den Titel IV des Gesetzes ratifiziert und modifiziert.

Non so se lei pensi che, dopo venti mesi di mancato rispetto, l'amministrazione Clinton otterrà dal Congresso la ratifica e la modifica del titolo IV della legge.

Die Nichterfüllung der Verpflichtung seitens der Kommission erschüttert das Vertrauen des Parlaments in hohem Maße und ist weder zu entschuldigen noch zu akzeptieren.

Il fatto che la Commissione non abbia ancora onorato il proprio impegno sta gravemente minando la fiducia del Parlamento, oltre ad essere una condotta indifendibile e inammissibile.

Falls wir doch damit beginnen, gibt es dann einen konkreten Zeitplan, wie ihn Herr Papadimoulis angesprochen hat, wonach bei Nichterfüllung der Kriterien das Beitrittsverfahren eingestellt würde?

E, se lo facciamo, c’ è un calendario specifico, come ha accennato l’ onorevole Papadimoulis, in base al quale se i criteri non sono soddisfatti, i procedimenti di integrazione vengono interrotti?

Dennoch steht ein großes Fragezeichen über der Frage, ob die Palette der Sanktionen, die nach einzelstaatlichem Recht vorgesehen sind, wirklich ausreicht, um vor einer Nicht-Erfüllung abzuschrecken.

Tuttavia, bisogna chiedersi seriamente se l'entità delle sanzioni previste dalle leggi nazionali sia sufficiente per fungere da reale deterrente per la loro osservanza.

Parole simili

Neurologe · Neurologin · Neuschnee · neutral · neutralisieren · Neutralität · Neuzugang · nicht · Nichte · Nichteinhaltung · nichterfuellung · Nichtigkeit · Nichtigkeitserklärung · Nichtraucher · Nichtraucherin · nichts · nichtsnutzig · nicken · Nickerchen · nie · Nieder

altri