Traduzione tedesco-italiano per "Nichte"

 

"Nichte" traduzione italiano

Risultati: 1-24 di 163

Nichte {sostantivo}

Nichte {f} (anche: Neffe)

nipote (degli zii) {m/f}

Nichte {f} (anche: Neffe, Enkelin, Enkel)

nipote {m/f}

nicht {avverbio}

nicht {avv.}

non {avv.}

Die erstellten Statistiken dürfen nicht zu politischen Zwecken verwendet werden.

Non possono essere statistiche elaborate e utilizzate per fini politici diversi.

Nicht akzeptieren können wir hingegen die Änderungsanträge zu Haushaltsaspekten.

Non possiamo invece accettare gli emendamenti relativi agli aspetti di bilancio.

Das wäre eine Scheindemokratie, die sich in der Realität nicht durchsetzen wird.

Sarebbe una manifestazione di apparente democrazia, non corrispondente a realtà.

Wir sind zwar bestimmt noch nicht am Ziel, aber zumindest auf dem richtigen Weg.

Non siamo certo ancora alla meta, ma almeno abbiamo intrapreso la strada giusta.

Die Entscheidungen der EZB sind für den Bürger oft nicht leicht nachvollziehbar.

Le decisioni della BCE spesso non sono facilmente comprensibili per i cittadini.

nicht {congiunzione}

nicht {cong.} (anche: ja, doch, gar, kein)

mica {cong.}

Du willst nicht sagen, dass du auch noch nie eine Frau hattest?

Non vorrai mica dirmi che non sei mai stato con una donna?

Das ist natürlich nicht unsere Sprache, Herr Präsident.

Non è mica questo il nostro linguaggio, signor Presidente.

Du wirst nicht am Sabbat gegen den Bären kämpfen.

Non lotterai mica contro quell'orso nel giorno di riposo.

Sie sind nicht der einzige, der sich um Ernsthaftigkeit bemüht, wissen Sie, und Sie sind auch nicht der einzige....

Non è mica lei il solo a voler essere serio, sa, e non è neanche il solo...

Das wird denen auf dem Revier nicht gefallen.

Questo non piacerà mica alla centrale.
 

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "nicht":

 

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "Nichte" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Jedes Jahr werden auf der Welt mehr Arbeitsplätze geschaffen als vernichtet werden.

Ogni anno a livello mondiale si crea più lavoro di quanto ne venga distrutto.

   – Jedes Jahr vernichten Brände einen beträchtlichen Teil der europäischen Wälder.

   – Ogni anno le fiamme distruggono una parte significativa delle foreste europee.

Jährlich werden 500.000 Arbeitsplätze in der europäischen Landwirtschaft vernichtet.

Ogni anno si distruggono 500.000 posti di lavoro nell'agricoltura europea.

Wir haben es gerade in den USA gesehen, wie Arbeitsplätze vernichtet werden, bei UPS.

Abbiamo appena visto che negli Stati Uniti l'UPS taglia i posti di lavoro.

Wissen Sie eigentlich, wie viele Arbeitsplätze ein Gesetz wie dieses vernichten würde?

Avete idea di quanti posti di lavoro una normativa come questa potrebbe distruggere?

Da Verschmutzung Ressourcen vernichtet, muss sie um jeden Preis vermieden werden.

Poiché l’ inquinamento distrugge le risorse, va scongiurato a ogni costo.

Piraterie als Folge professioneller Straftaten vernichtet Arbeitsplätze.

La pirateria, conseguenza della criminalità commerciale, fa perdere posti di lavoro.

Besonders heftige Brände haben in diesem Sommer mehr als 400 000 Hektar Wald vernichtet.

Incendi particolarmente violenti hanno devastato oltre 400 000 ettari di foreste.

Wo immer sie auftauchen, muß der gesamte Viehbestand vernichtet werden.

Ovunque essa si manifesti, l'intero patrimonio zootecnico va abbattuto.

Auch wenn der Rechnungshof sich höflich ausdrückt, so ist die Kritik doch vernichtend.

Nonostante l’ eleganza del linguaggio della Corte dei conti, le critiche sono devastanti.

Jegliche Herstellung sollte eingestellt und alle Lager sollten vernichtet werden.

Ogni forma di produzione deve essere interrotta e tutte le scorte devono essere distrutte.

Es muß alles daran gesetzt werden, die vernichtende Kraft dieses Konflikts einzuschränken.

Occorre fare di tutto per contenere la forza distruttrice del conflitto.

Es muß betont werden: Der Rat trägt in diesem Zusammenhang eine vernichtende Verantwortung.

È opportuno sottolineare che in tale contesto il Consiglio ha svolto un ruolo determinante.

Lieferungen, deren Testergebnis positiv ausfällt, werden vernichtet.

Le partite di merci che risultano positive ai test vengono distrutte.

Alljährlich werden mehr als 500.000 Hektar durch Waldbrände vernichtet.

Ogni anno vengono distrutti dal fuoco circa 500.000 ettari di bosco.

Sie werden künftig wesentlich mehr Partien von Ausgangsprodukten vernichten müssen.

In futuro si dovranno distruggere partite di materie prime in numero notevolmente superiore.

Wollen wir warten, bis alle Bevölkerungsgruppen vernichtet sind, um sie zu betrauern?

Intendiamo aspettare finché tutta la popolazione sarà stata sterminata per poi compiangerla?

Heuchlerische und haltlose Argumente werden benutzt, um den Olivenanbau zu vernichten.

Per eliminare la coltivazione dell’ olivo si ricorre ad argomentazioni ipocrite e infondate.

Die iranische Opposition befürchtet, die Mullahs würden die Chance nutzen, sie zu vernichten.

L'opposizione iraniana teme che i mullah coglieranno l'occasione per distruggerli.

Vollständig vernichtet wurden die Baumwoll-, Mais-, und Apfelkulturen dieser Regionen.

Cito in tal senso le colture di cotone, granoturco, mele, che sono state totalmente devastate.
 

Suggerisci una nuova traduzione dal tedesco all'italiano

Ci sono ancora delle parole che non sei riuscito a trovare nel dizionario tedesco-italiano? Conosci delle espressioni particolari? Conosci interessanti espressioni idiomatiche o slang da inserire nel dizionario tedesco-italiano? Aggiungi tu stesso delle nuove traduzioni al nostro dizionario tedesco-italiano e comincia a condividere con noi le tue conoscenze in tedesco.

TedescoTedesco

Le ultime parole suggerite dagli utenti: fritella di pasta, albergo diffuso, secessione, piazzetta, rasoio

Parole simili

Ancora più traduzioni nel dizionario Italiano-Tedesco di bab.la.