Traduzione tedesco-italiano per "neutralisieren"

"neutralisieren" traduzione italiano

Risultati: 1-7 di 7

neutralisieren {verbo}

neutralisieren [neutralisierte|neutralisiert] {v.} (anche: etw. beseitigen, etw. unwirksam machen, aufheben)

neutralizzare {v. t.}

Ein solches Vorgehen würde dieses Parlament neutralisieren.

Procedere in quella direzione significherebbe neutralizzare il Parlamento.

Alles war vorgesehen, sicher, mit Ausnahme der Explosion der Cairns-Gruppe, die wir eher neutralisieren wollten.

Senza dubbio, era stato calcolato tutto, tranne l'esplosione del gruppo di Cairns che noi avevamo tentato piuttosto di neutralizzare.

Besonders wichtig erscheint es daher, baldmöglichst Interventionsmechanismen auszuarbeiten, um spekulativen Druck zu neutralisieren.

Appare dunque di particolare importanza elaborare quanto prima meccanismi di intervento volti a neutralizzare le pressioni speculative.

Es ist möglich, diesen unerwünschten Effekt des Wachstums in hohem Maße zu neutralisieren, indem wir die Effektivität unserer Ressourcen

E'possibile neutralizzare in larga misura quest'effetto collaterale della crescita rafforzando l'efficacia delle nostre risorse.

Der Beschluß des Rates, das Abkommen vorläufig anzuwenden, schränkt jedoch die Rolle des Parlaments wieder ein und neutralisiert zum Teil dieses Bemühen um mehr Demokratie.

Tuttavia la decisione del Consiglio di applicare provvisoriamente l'accordo limita il ruolo del Parlamento e neutralizza in parte questa tendenza maggiormente democratica.

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "neutralisieren":

© OpenThesaurus.dekaltstellen · drosseln · dämpfen · schwächen · abschwächen · mildern · liquidieren · beseitigen · umbringen · ermorden · um die Ecke bringen · umlegen · kaltmachen · töten · meucheln · abmurksen · niedermetzeln · terminieren

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "neutralisieren" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Sie haben uns einen neutralen, aber keinen neutralisierten Vorsitz angekündigt.

Lei ci aveva annunciato una Presidenza neutrale ma non neutralizzata.

Er möchte die Organisation anscheinend neutralisieren, ehe sie ihre Arbeit aufnimmt.

Mi sembra che questo equivalga a vanificarne il lavoro ancor prima che inizi.

Wir müssen die mörderischen Ideologien neutralisieren, die Terroristen hervorbringen.

Dobbiamo disinnescare le ideologie assassine che generano terroristi.

Doch ihr Vorsitz wird nicht neutralisiert sein, da sie ein überzeugter Europäer sind.

La sua Presidenza però non sarà neutralizzata perché lei è un europeo convinto.

Wir können ebenso von außen dafür sorgen, dass destabilisierende Effekte, wie sie in diesen Verhandlungen praktisch an der Tagesordnung sind, neutralisiert werden.

Anche agendo dall'esterno possiamo contribuire ad eliminare effetti destabilizzanti, come quelli che sono all'ordine del giorno delle trattative.

Parole simili

neun · neunhundert · Neunte · Neuntel · neuntens · neunzig · Neurologe · Neurologin · Neuschnee · neutral · neutralisieren · Neutralität · Neuzugang · nicht · Nichte · Nichteinhaltung · Nichterfüllung · Nichtigkeit · Nichtigkeitserklärung · Nichtraucher · Nichtraucherin

altri