Sommario

nackt {aggettivo}
calvo · scoperto · nudo · svestito · pelato · glabro · implume · spoglio · disadorno

Visualizza tutti i dettagli

Sinonimi

nackt: kahl · bloß · offen

altri (12)

Esempi di utilizzo

Das sind die nackten ...
Mit anderen Worten, d...
Wir sind nicht hier, ...

altri (20)

Countdown

0 Days 0 Hours
0 Minutes 0 Seconds

Traduzione tedesco-italiano per "nackt"

"nackt" traduzione italiano

Risultati: 1-38 di 38

nackt {aggettivo}

nackt {agg.} (anche: kahl)

calvo {agg.}

nackt {agg.} (anche: bar, entblößt)

scoperto {agg.}

nackt {agg.} (anche: bar, blank, unbekleidet, bloß)

nudo {agg.}

Literarisch betrachtet, ist es nicht ganz richtig zu sagen, dass der Kaiser nackt war.

Da un punto di vista letterario, non è del tutto corretto affermare che il re era nudo.

Es ist also durchaus erlaubt zu fragen, ob er halb nackt oder halb angezogen war.

Ci si potrebbe quindi chiedere se fosse mezzo nudo o mezzo vestito.

Alle können sehen, dass der Kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen.

Tutti possono vedere che il re è nudo, ma nessuno osa dirlo.

Wer das Märchen " Des Kaisers neue Kleider " kennt, der muß sagen, dieser Kaiser ist nackt!

Chi conosce la favola« I vestiti nuovi dell'imperatore» non può fare a meno di dire che questo re è nudo!

Nicht das Produkt, sondern die nackte Haut wird werbewirksam in Szene gesetzt.

Non è il prodotto, bensì la pelle nuda a essere messa in primo piano con effetto pubblicitario.

nackt {agg.}

svestito {agg.}

nackt {agg.}

pelato {agg.}

nackt {agg.}

glabro {agg.}

nackt {agg.}

implume {agg.}

nackt {agg.}

spoglio {agg.}

nackt {agg.}

disadorno {agg.}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "nackt":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "nackt" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Das sind die nackten Tatsachen.

Questa è la cruda realtà.

Mit anderen Worten, dies ist nackte Propaganda.

In altri termini: è pura propaganda.

Wir sind nicht hier, um solche nackte, zynische Propaganda zu finanzieren.

Noi non siamo qui per finanziare una propaganda cinica e sfacciata.

Ich hatte Daten, statistische Zahlen, Fristen und nackte Tatsachen erwartet.

In realtà ero ansiosa di sentire date, statistiche, tempistiche e fatti concreti.

Ich fordere den Rat auf, mir die nackten Tatsachen zu nennen und keine leeren Phrasen zu dreschen.

Sfido il Consiglio a puntualizzare i semplici fatti, astenendosi da ogni forma di vuota retorica.

Ängste vor Benachteiligung sind in Nordirland keine Ammenmärchen, sie sind nackte Tatsachen.

I timori di essere discriminati non sono semplici congetture nell'Irlanda del Nord, ma assolute certezze.

Du hast sie gezwungen, sich nackt auszuziehen, und hast ihnen dann die Augen verbunden und die Hände gefesselt.

Li hai costretti a denudarsi e poi hai loro bendato gli occhi, hai loro legato le mani.

Ich bin es Leid, immer nackt dem Meerwasser zu entsteigen, denn mir ist kalt, sehr kalt!

E lei: " So che domani, al Parlamento europeo, dovrete votare un documento sul cotone che viene coltivato in Grecia.

Angesichts der sowjetischen Bedrohung wurde die transatlantische Einheit von Erwägungen des nackten Überlebens diktiert.

Dinanzi alla minaccia sovietica, l’ unità transatlantica rappresentava una necessità in termini di mera sopravvivenza.

Es stimmt schon, es ist richtig: Da von der Währung, vom Euro, die Rede ist, kann man nicht anders, als die nackten Zahlen zu betrachten.

E'vero, è giusto: si parla di moneta, si parla di euro e non si dovrebbe fare diversamente che guardare agli aridi numeri.

Nur 1994 in Ruanda sah ich Menschen, denen so die nackte Angst ins Gesicht geschrieben war wie jetzt den Lagerinsassen in Darfur und im Tschad.

Soltanto in Ruanda, nel 1994, avevo visto negli occhi della gente lo stesso terrore che ho letto nei campi del Darfur e del Ciad.

Die Unnachgiebigkeit der Finanzminister in dieser Frage kommt einem Kampf gleich, in dem sich die nackte Politik mit den Reformgrundsätzen misst.

La caparbietà dei ministri delle Finanze al riguardo è una battaglia che contrappone la politica pura al principio della riforma.

Andernfalls würden die europäischen Institutionen zu Israels nackter Existenz und der internationalen Terrorismusbekämpfung nur Lippenbekenntnisse ablegen.

Diversamente, le Istituzioni europee sosterrebbero solo a parole la reale esistenza di Israele e la lotta globale al terrorismo.

Die derzeitige Werbekampagne von Dae Woo zeigt zum Beispiel einen Mann und eine Frau in der exakt gleichen Stellung, und beide sind mehr oder weniger nackt.

L'ultima pubblicità di Dae Woo presentava del resto un uomo e una donna esattamente nella stessa posizione e nella stessa quasi nudità.

Unser Parlament sollte daher versuchen, eine Diskrepanz zwischen feierlichen Grundsatzerklärungen und nackter Realität zu verhindern.

Sarebbe pertanto utile che questo Parlamento cercasse di evitare che da una parte vi siano bellissime enunciazioni di principio e, dall'altra, la cruda realtà dei fatti.

Übrig bleibt dann die " nackte Interessenpolitik ", also eine Politik, welche die EU an die Seite der USA stellt - gegen den größten Teil der ärmeren Länder dieser Welt.

Sarà la cruda politica degli interessi a farsi avanti, ossia la politica che pone l'Unione al fianco degli USA contro gran parte dei paesi più poveri del mondo.

Nackter Staatsterror gegen weiße Farmer, ihre schwarzen Manager und Landarbeiter sowie gegen politische Opponenten der Partei Mugabes, der ZANU-PF.

Puro terrore di Stato contro i contadini bianchi, i loro manager neri e i lavoratori della terra, nonché contro gli oppositori politici del partito di Mugabe, lo ZANU-PF.

Zum Abschluss möchte ich noch auf eine nackte Tatsache verweisen: In den Schatzkammern der Kommission befinden sich immer noch mehrere Milliarden Euro - ohne eine Chance, ausgegeben zu werden.

Concludo con una dato sicuramente non piacevole: miliardi di euro sono ancora nelle casse della Commissione, senza alcuna probabilità di essere spesi.

Nach einem Jahr, am Ende ihres Arbeitslebens, werden die abgemagerten, fast nackten Vögel geschlachtet und zu Pasteten, Suppen oder Futter für Haustiere gemacht.

Dopo un anno, alla fine della loro vita lavorativa, questi volatili, ormai ridotti a pelle ed ossa, quasi senza piume, vengono macellati e trasformati in pasticci, minestre e cibo per animali.

Das ist vollkommen richtig, denn die nackten Zahlen in den Statistiken über Kindersterblichkeit, niedrige Lebenserwartung oder Müttersterblichkeit gehören zum Bild der bitteren Armut in der Welt.

Ciò è giustissimo; le crude statistiche sulla terribile mortalità infantile, sulla bassa aspettativa di vita o sulla mortalità da parto illustrano il quadro di estrema indigenza esistente nel mondo.

Parole simili

Nachweinen · Nachweis · nachweisbar · Nachweise · nachweisen · Nachwuchs · Nacken · Nackenkissen · Nackenrolle · Nackenstütze · nackt · NaCl · Nadel · Nadeldrucker · nächst · Nächste · Nächstenliebe · nächster · nächtlich · Nägel · Näharbeit

altri