Traduzione tedesco-italiano per "müde werden"

"müde werden" traduzione italiano

Risultati: 1-21 di 78576

müde werden {verbo}

müde werden {v. i.} (anche: ermüden, sich abmühen)

stancarsi {v. rifl.}

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "müde werden":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "müde werden" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Wir werden niemals müde werde, das zu betonen.

Noi non ci stancheremo mai di dirlo.

Viel zu oft haben wir Unfälle erlebt, die durch müde Fahrer verursacht werden.

Troppo spesso assistiamo a incidenti causati da autisti esausti.

Aus allen diesen Gründen dürfen wir der Versöhnung und Eintracht nicht müde werden.

Per tutti questi motivi, non dobbiamo stancarci della riconciliazione e della concordia.

Wir werden nicht müde zu betonen, dass der Schlüssel zur Entwicklung in der Hand der Frauen liegt.

Non ci stanchiamo di sottolineare che la chiave di volta dello sviluppo è nelle mani delle donne.

Schließlich müssen und dürfen wir nicht müde werden, die Regierung aufzufordern, die Inhaftierten freizulassen.

Per concludere, dobbiamo continuare ad esercitare pressioni sul governo affinché rilasci chi è stato incarcerato.

Schließlich bedeutet das Entschädigungsprogramm von 60 % volle Entschädigung, und die Kommissarin sollte nicht müde werden, das zu wiederholen.

Infine, un sistema di compensazione al 60 per cento equivale a una compensazione completa; la signora Commissario farà bene a insistere anche su questo punto.

Das Sozialprotokoll zum Beispiel ist es nicht, sollte es aber baldmöglichst werden, und das Parlament sollte nicht müde werden, dies einzufordern.

Il protocollo sociale ad esempio non è vincolante, ma dovrebbe divenirlo quanto prima e il Parlamento non dovrebbe desistere dall'appoggiare vigorosamente questa richiesta.

Wir werden sicher nicht müde werden, uns in diesem Parlament immer wieder dafür einzusetzen, daß auch andere europäische Staaten, Staaten der Union die sechs Stunden akzeptieren.

Di certo non ci stancheremo di impegnarci in quest'Aula affinché anche altri Stati europei, gli Stati dell'Unione europea, accettino le sei ore.

Ist das, frage ich Sie, Frau Schreyer, die vertrauensvolle Zusammenarbeit, die Sie, zusammen mit Ihrem Kollegen Kinnock, nicht müde werden von uns, dem Parlament, einzufordern?

Commissario Schreyer, le chiedo se è questo il clima di fiducia e collaborazione che lei, insieme al suo collega Kinnock, non si stanca mai di invocare di fronte a questo Parlamento?

Ich glaube, wir dürfen auch nicht müde werden, darauf hinzuweisen, daß es in der Europäischen Union unabhängige Forschungsteams gibt, die seit vielen Jahren an diesen Themen arbeiten.

Non possiamo nemmeno esimerci dall'indicare che nell'Unione europea esistono gruppi di ricerca indipendenti che stanno lavorando da anni su questi temi.

Wir als Politiker werden nicht müde - der heutige Nachmittag ist ein gutes Beispiel dafür -, über den Euro und alle wichtigen Bestandteile einer erfolgreichen Währungsunion zu diskutieren.

Noi, in veste di politici, non ci stancheremo - e questo pomeriggio ne è la prova - di discutere dell'euro e di tutti gli elementi importanti di un'unione monetaria efficace.