Traduzione tedesco-italiano per "Möglichkeiten"

Aber dazwischen müssen ja Möglichkeiten gefunden werden, zumindest für die Zukunft.

Zweifellos sind die Kräfte und Möglichkeiten des Menschen nicht unerschöpflich.

Frau Präsidentin, offenbar gibt es keine großen Möglichkeiten materieller Hilfe.

Wir müssen genau schauen, welche Möglichkeiten wir innerhalb dieses Haushalts haben.

Andere Möglichkeiten hat man als einfacher Abgeordneter in einer solchen Frage nicht.

In beiden Fällen können wir von den noch nicht ausgeschöpften Möglichkeiten der effizienten Energienutzung Gebrauch machen.

Andererseits bietet die Geschäftsordnung dieses Hauses den Abgeordneten verschiedene Möglichkeiten, um in solchen Fällen tätig zu werden.

Heute stehen diesen jungen Menschen viele andere Möglichkeiten offen.

Es müssen auch weiterhin die bereits vorhandenen Möglichkeiten ausgebaut werden.

Es war niemals beabsichtigt, daß beide Möglichkeiten angewandt werden können.

Ich glaube, hier schätzt man diese beiden Möglichkeiten falsch ein.

Ich möchte gerne, daß wir irgendwann einmal, jedoch nicht jetzt, die Möglichkeiten diskutieren, in diesem Bereich ein Rahmengesetz zu

Ein solcher Vorschlag richtet sich direkt gegen die Möglichkeiten der Mitgliedstaaten und ihrer Bürger, die Entwicklung der EU demokratisch

Im Gegenzug müssen wir im Parlament natürlich auch unsere Verwaltungsausgaben im Auge behalten und ständig nach Möglichkeiten für

Tatsache ist, daß die Rechte und die Möglichkeiten der nationalen Rechnungshöfe sehr verschieden sind.

Herr Blokland hat behauptet, das sei eine Übertretung der vertraglichen Möglichkeiten.

Ich teile die Auffassung des Vortragenden, daß es besser gewesen wäre, wenn der Gerichtshof mehr Möglichkeiten für Vorabentscheidungen

Meiner Meinung nach bestehen gute Möglichkeiten für ein Voranschreiten.

Die Möglichkeiten dieser Menschen, ein erfülltes Leben zu führen, hängt voll und ganz von ihrer Wohnumwelt ab.

Wissen wir, wie die Verbesserung dieses Textes vorangetrieben wird und welche diesbezüglichen Möglichkeiten er bietet?

Er sollte sehr genau über die Möglichkeiten zur Erreichung dieser Ziele nachdenken.

Wir müssen daher zu allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln und Möglichkeiten greifen.

Es bestehen heutzutage konkrete Möglichkeiten, um in derartigen Situationen tätig zu werden.

Die griechischen Möglichkeiten bleiben allerdings weiter bestehen.

Wir müssen unvoreingenommen ermitteln, aber wir dürfen auch keine Möglichkeit ausschließen.

Noch immer sind zahlreiche Szenarien vorstellbar, auch die Möglichkeit eines Militärschlags.

Während der Behandlung im Ausschuss wurde diese Möglichkeit überhaupt nicht erwähnt.

Wird die Möglichkeit wirtschaftlicher Sanktionen in Erwägung gezogen?

Nein, die Kommission hatte keine Möglichkeit, in diese Angelegenheit einzugreifen.

Was die Lage im Irak anbetrifft, sehen Sie hier eine Möglichkeit einzugreifen?

Einige von ihnen –  wie Herr Watson – haben über diese Möglichkeit gesprochen.

Das heißt, die Kommission hat keine Möglichkeit, über dieses Limit hinauszugehen.