Sommario

Sinonimi

mittlerweile: inzwischen · einstweilen · unterdessen

Esempi di utilizzo

... ist also mittlerweile Geschichte....
... haben mittlerweile zwölf Agenturen....
Mittlerweile sind es ca. zehn...

altri (20)

Traduzione tedesco-italiano per "mittlerweile"

"mittlerweile" traduzione italiano

Risultati: 1-21 di 328

mittlerweile {avverbio}

mittlerweile {avv.} (anche: inzwischen, währenddessen, unterdessen, darüber)

intanto {avv.}

Mittlerweile geht auch das Milosevic-Regime noch brutaler gegen die eigene serbische Opposition vor.

Intanto, aumenta anche la repressione del regime di Milosevic contro l'opposizione serba.

Es dürfte mittlerweile klar sein, daß meine Fraktion mit dem nunmehr vorliegenden Berichtsentwurf nicht glücklich ist.

Si sarà intanto capito che il mio gruppo non è soddisfatto di questa proposta di relazione.

Sie wird derzeit sehr aktiv im Parlament diskutiert, mittlerweile auch in einem Trilog.

Al momento essa è oggetto di un intenso dibattito in Parlamento, e intanto è già stata discussa anche in sede di trilogo.

Haben wir mittlerweile nicht zu viele Räte?

Non abbiamo intanto troppi Consigli?

Sinonimi

Sinonimi (tedesco) per "mittlerweile":

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "mittlerweile" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Dies ist also mittlerweile Geschichte.

Tutto ciò appartiene ormai al passato.

Wir haben mittlerweile zwölf Agenturen.

Abbiamo attualmente dodici agenzie.

Mittlerweile sind es ca. zehn Jahre.

Un collega dopo l'altro l'ha sollevato.

Ihre Zahl geht mittlerweile in die Tausend.

E sono già quasi un migliaio.

Sie sei mittlerweile zu groß und zu gespalten.

E’ diventata troppo grande e divisa.

Mittlerweile ist ein anderes Problem aufgetaucht.

Nel frattempo è emerso un altro problema.

Mittlerweile ist es das ärmste Land Europas.

La Moldova è divenuta il paese più povero d’ Europa.

Mittlerweile steht auch der Einsatz im Kongo bevor.

Ora c’ è la prospettiva di un’ operazione nel Congo.

Mittlerweile sind wir durch Schaden klüger geworden.

Da allora abbiamo imparato la lezione a nostre spese.

Das hat der Rat ja mittlerweile auch erkannt.

Nel frattempo, anche il Consiglio lo ha riconosciuto.

Mittlerweile entdeckt man die Eisenbahn doch wieder neu.

Nel frattempo la gente sta riscoprendo il treno.

Wir selbst haben das Abkommen mittlerweile unterzeichnet.

Noi da parte nostra abbiamo ratificato l'accordo.

Mittlerweile ist dieses Volk so erschöpft.

Nel frattempo questo popolo sarà stato messo in ginocchio.

Mittlerweile hat sich das Straßennetz massiv ausgedehnt.

Nel frattempo, la rete stradale si è ampliata enormemente.

Mittlerweile ist das geschehen, und dafür bedanken wir uns.

Nel frattempo tutto ciò è avvenuto e ne siamo riconoscenti.

Mittlerweile befinden wir uns in einem Gesetzgebungsprozess.

Nel frattempo, siamo impegnati in un processo legislativo.

Folgten den schönen Worten mittlerweile Taten?

Le belle parole nel frattempo sono state tradotte in azioni?

Der Konvent hat sich mittlerweile ehrgeizigere Ziele gesetzt.

L'obiettivo della Convenzione è diventato più ambizioso.

Wir sind diesem Ziel mittlerweile schon sehr nahe.

Siamo ormai molto vicini al raggiungimento di tale obiettivo.

Ob es 0,5 % sind oder 0,9 %, ist mir mittlerweile gleichgültig.

E'indifferente che sia dello 0,5 per cento o dello 0,9 per cento.

altri

Parole simili

Mittelnacht · Mittelpunkt · mittels · Mittelschicht · Mittelschule · Mittelsmann · Mittelstand · Mittelwert · Mitternacht · mittlere · mittlerweile · Mittwoch · Mitwirkung · Mixgetränk · mobil · Mobile · Mobilfunk · Mobiltelefon · Mode · Modedesigner · Modedesignerin

altri