Traduzione tedesco-italiano per "lieber haben"

"lieber haben" traduzione italiano

Risultati: 1-21 di 51248

lieber haben {verbo}

lieber haben {v. t.} (anche: vorziehen, bevorzugen, lieber mögen)

preferire {v. t.}

Esempi di utilizzo

Esempi di utilizzo "lieber haben" in Italiano

Questa frasi vengono da una fonte esterna e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto. Leggi di più qui.

Keine Schwester hätte lieber sein können.

Sei stata più che una sorella.

Ja, lieber Kollege, Sie haben absolut recht.

Certo, onorevole collega, ha perfettamente ragione.

Lieber Herr Hänsch, Sie haben die Blumen schon vor der Abstimmung bekommen.

Caro onorevole Hänsch, le sono stati offerti dei fiori ancora prima delle votazioni.

Lieber Kollege, wir haben gerade über die Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen abgestimmt.

Onorevole collega, abbiamo appena votato sulla composizione delle commissioni e delle delegazioni.

Ich hätte viel lieber für diese Richtlinie gestimmt, wenn darin auch derartige Maßnahmen vorgesehen worden wären.

Avrei votato molto più volentieri se la direttiva avesse previsto queste misure.

Viele von uns hätten 2020 lieber als festes Ziel für die Erfüllung der WHO-Empfehlungen gehabt.

Molti di noi avrebbero voluto che il 2020 divenisse un obiettivo finale più concreto per l'attuazione delle raccomandazioni dell'OMS.

Und zweitens, lieber Pierre, haben wir es hier nicht mit zwei Gesellschaften zu tun, mit denen, die im Gefängnis sitzen, und denen, die draußen sind.

Il secondo punto, caro Pierre, è che qui non esistono due società: non esistono quelli che sono dentro il carcere e quelli che sono fuori dal carcere.

Und mein lieber Kollege hat ohne Zweifel Recht mit der Aussage, dass die Todesstrafe nicht nur theoretisch existiert, sie wird im Iran auch angewandt.

L'esimio parlamentare ha indubbiamente ragione nell'affermare che, in Iran, la pena di morte non è solo teorica, ma viene anche messa in pratica.

Frau Präsidentin, das Abkommen abzulehnen, wenn man es eigentlich lieber hätte als nicht hätte, wäre ein Stück Bequemlichkeit.

Signora Presidente, respingere l'accordo, se in effetti fosse preferibile a non avere niente, costituirebbe un caso di indulgenza verso le passioni personali.

Sollte es jedoch bei einer späteren Erhöhung um nur einige Millimeter gehen, wäre es mir lieber gewesen, wir hätten diese Entscheidung bereits letzte Woche getroffen.

Credo che se l’ unica cosa che riusciremo a fare in futuro sarà avanzare di qualche millimetro, avremmo fatto meglio a raggiungere una decisione la settimana scorsa.

Ich begrüße die Kommission und freue mich, daß Herr van den Broek an diesem sonnigen Tag noch zu uns gefunden hat, lieber spät als gar nicht.

Mi congratulo con la Commissione e mi rallegro del fatto che il commissario van den Broek abbia trovato il tempo, in questa giornata di sole, di venire da noi: meglio tardi che mai.